完成する oor Portugees

完成する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

acabar

werkwoord

彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
Se não houvesse sido pela sua ajuda, eu não teria podido acabar com o relatório.

terminar

werkwoord

もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.

aperfeiçoar

werkwoord

偉大な彫刻家や芸術家は,才能を伸ばし完成させるために膨大な時間を費やします。
Os grandes escultores e artistas passam incontáveis horas aperfeiçoando seus talentos.

concluir · encerrar · finalizar

Soortgelyke frases

完成品
mercadoria concluída

完成
completa · completamento · completar · completação · completo · concluir · conclusão · conquista · consumação · culminação · façanha · feito · finalização · integral · inteirar · realização · totalizado

完成した
realizado

未完成
incompleto · interminado

完成比率
percentual concluído

完成基準
contrato concluído

完成させる
cumprir · realizar · terminar

コード完成
conclusão do código

平方完成
completamento de quadrados

voorbeelde

* ルカ11:5-13の救い主の教えに基づいて,ホワイトボードに書いてある文をどのように完成しますか。(
* Com base nos ensinamentos do Salvador registrados em Lucas 11:5–13, como vocês completariam a frase do quadro?

次の配付資料のコピーをそれぞれのグループに配り,完成してもらいます。
Dê a cada grupo uma cópia do seguinte folheto e peça-lhes que o preencham:

それらの僕たちの中でも主要な方は,「信仰の主要な代理者また完成者」であられるイエス・キリストです。「
O principal entre eles foi Jesus Cristo, “o Agente Principal e Aperfeiçoador da nossa fé”.

まだ 完成 さ せ る 。
Nós conseguimos acabar o serviço.

ソロモンは大きな勇気を示して仕事に取りかかり,エホバの助けによって,7年半で壮大な神殿を完成させました。
Ele foi corajoso e, com a ajuda de Jeová, conseguiu terminar a construção daquele impressionante templo em sete anos e meio.

地下壁の完成までには14カ月を要したが、バスタブの建設は敷地内部で掘削を始めるために必須だった。
Levou 14 meses para que o muro fosse concluído; isso foi necessário antes da escavação do material do interior do local poder começar.

1997年,ラ・ポセションという町で5年前に購入された一区画の土地に,大会ホールが完成しました。
Em 1997, foi terminada a construção de um Salão de Assembléias na cidade de La Possession, num terreno adquirido cinco anos antes.

著書の「教会事蹟注解」は,完成までに25年以上を要しました。
Seu livro, intitulado Acts and Monuments of the Church (Atos e Monumentos da Igreja), levou mais de 25 anos para ser finalizado.

マラキ,預言を終える (443) ヘブライ語聖書,今や完成する
Malaquias termina (443) Completadas as Escrituras profecia Hebraicas

実際のところ,この発電所の増築施設が完成すれば,ここの年間石炭消費量は200万トンを越えるものと見られている。
Com efeito, quando ficar pronto o novo anexo da usina geradora, o consumo anual deverá ultrapassar dois milhões de toneladas de carvão.

父 なし で も 完成 し た わ
Porque ele sabia que fariam sem ele.

ISSは2004年に完成の予定です。
Espera-se que a ISS esteja terminada em 2004.

人は次のようなことを理解しなければならないのかと疑念を抱く。 ......すなわちヨセフの子としての[メシア]は日々の終わりの門口で死ぬが,ダビデの子となって生き返り,先に肉体を着けていた時に自ら始めた任務を完成させる,ということである」。
Elucidando isso, Patai explica: “Pensa-se que se deve entender que . . . [o Messias], qual Filho de José, morrerá no limiar do Fim dos dias, mas daí voltará de novo à vida qual Filho de Davi e completará a missão que começou em sua encarnação anterior.”

13の島々や部族から来た兄弟姉妹たちが参加し,会館はわずか10日で完成しました。
Irmãos e irmãs de 13 ilhas e tribos estavam envolvidos nisso, e o salão foi construído em apenas 10 dias.

9棟の建物と,汚水処理施設,浄水場がすでに完成しています。
Nove prédios já foram completados, bem como o sistema de esgotos e de tratamento de água.

城壁は「五十二日かかって」完成します。
A muralha é terminada “em cinqüenta e dois dias”. — Nee.

喜ばしい完成
Conclusão Feliz!

聖書が完成したのは西暦98年で,仏陀より600年後のことでした。
A Bíblia foi completada em 98 EC, cerca de 600 anos depois de Buda.

サン・セバスティアン・デ・ロス・レイエスにある完成間近の住宅
Uma das casas quase terminada em San Sebastián de los Reyes

長時間にわたる熱心な働きの末,その快適な住まいと事務所と王国会館が完成しました。
Longas horas de trabalho árduo foram devotadas para prover estes confortáveis lar, escritório e Salão do Reino.

あなたがたのうちのだれが,塔を建てようと思う場合,まず座って費用を計算し,自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか。
Jesus Cristo certa vez observou: “Quem de vós, querendo construir uma torre, não se assenta primeiro e calcula a despesa, para ver se tem bastante para completá-la?

必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。
Forneça a palavra ou a frase necessária para completar cada uma das seguintes declarações:

父 と 1955 年 製 ロシア 戦闘 機 ミグ 19 を 完成 さ せ た ん だ
O meu pai e eu acabamos agora um MiG-19 russo.

ギリシャ人やローマ人の考え方によると,[彫刻は]色がついて初めて完成品とみなされた」ようであると,この記事は結んでいる。
Parece que “os gregos e romanos só consideravam as esculturas totalmente prontas depois que fossem pintadas”, conclui a reportagem.

現在残っているものは1663年の完成だと言われている。
As suas obras estavam concluídas em 1663.