完遂する oor Portugees

完遂する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

atingir

werkwoord

cumprir

werkwoord

エヒウは自分の使命を完遂すべく,時を移さず事を進めてゆきました。
Jeú não perdeu tempo em cumprir plenamente sua missão.

efetuar

werkwoord

executar · levar a cabo · realizar

Soortgelyke frases

完遂
conquista · consumação · façanha · feito · realização

voorbeelde

このようにして,このギリシャ語動詞はその行動が意図された,あるいは試みられたものの,完遂されはしなかったということを示しています。
O verbo grego indica assim que se intencionava ou tentava tal ação, mas que não foi executada inteiramente.

しかし神は,ご自分の目的を確実に完遂するためには,保護する力を必ずお用いになります。
Mas ele sempre o usa para garantir a realização de seu propósito.

6 欠けるところなく作られたその人間夫婦は,神の祝福を得て生き,神からのこの命令を完遂する,つまり全地を従わせて楽園とし,完全な子孫で地を居ごこちのよい程度に満たすのを見る可能性をもっていました。
6 Este casal humano, feito sem falha, com a bênção de Deus, podia viver para presenciar a execução completa desta ordem divina — a terra inteira sujeita para ser um paraíso global, confortavelmente cheia de seus filhos e dos filhos de seus filhos, em perfeição.

また,人とエホバとの関係を明らかにして,人類を神の目的と調和した状態に連れ戻し,神の目的の完遂に向かって導きます。(
Elas esclarecem a relação do homem para com Jeová, de modo a trazer a humanidade de volta à harmonia com o propósito Dele, resultando na sua plena realização.

わたしたちはその二,三の例を考慮してきましたが,今度は,エホバの目的が目下どのように完遂されているかを大いに解明するものとなる他の事がらに注意を払い,どうすればわたしたちは自分自身をエホバの目的に合わせることができるかを示したいと思います。
Já consideramos algumas delas, e agora queremos dar atenção a outras que lançam muita luz sobre a realização imediata do propósito de Jeová e que mostram como nos podemos identificar com ele. — Rev.

何もない所に建設したため,「物理的なレイアウト,建築物,居住地に関して,整然とした都市全体を設計し」,完遂するまれな機会に恵まれた。 ―ブリタニカ百科事典。
Sua construção da estaca zero ofereceu a rara oportunidade de se executar “um projeto ordeiro de toda a cidade, em termos de leiaute físico, de arquitetura e de habitação humana”. — Encyclopædia Britannica.

ニューヨーク中央郵便局の入口の上方には,その賛辞の一部が刻まれています。「 これらの飛脚は,雪も,雨も,炎熱も,やみ夜も辞さず,迅速な任務の完遂に務めた」。
Sua expressão incluía as seguintes palavras, agora inscritas por cima da entrada’ do Correio Geral da cidade de Nova Iorque: “Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem as trevas da noite impedem estes correios da execução rápida de suas rondas designadas.”

カルバリで完成された贖いの代価は依然として,人間の革新のための神の偉大なご計画が最終的に完遂されることの保証となっているのである。
O preço de resgate consumado no Calvário ainda permanecerá como garantia do cumprimento final do grande Programa Divino para a restauração humana.

その後1年半の間,ハンター長老はカリフォルニア州とユタ州を行き来しながら弁護士業において完遂しなければならない仕事を終わらせ,引っ越しの準備をした。
Nos 18 meses seguintes, o Élder Hunter viajou várias vezes entre a Califórnia e Utah até completar os trabalhos necessários em sua prática jurídica e preparar-se para a mudança.

エホバが聖霊を用いて地球と人類に対する目的を完遂される,その祝福された時の生活がどれほど素晴らしいものになるかは,想像もつきません。
Não podemos nem imaginar como será viver naquele tempo abençoado em que Jeová usará seu espírito santo para cumprir seu propósito para a Terra e a humanidade.

二つのたとえは,物事を始める前に完遂できるかどうか判断するために,行いに伴う代価を計算する,あるいは判断することの重要性を示していると説明します。
Explique aos alunos que ambas ilustram a importância de contar ou determinar o custo do curso de uma ação antes de começar a determinar se poderão terminá-la.

29 あらゆる動的エネルギーの源からのこうした強力な力が働き人たちの背後にありましたから,神聖な幕屋およびそのすべての備品類の造作はまさしく完遂されました。
29 Sendo que tal energia procedente da Fonte de toda a energia dinâmica apoiava os trabalhadores, a construção do tabernáculo sagrado e de toda a sua mobília com toda a certeza iria ser levada a cabo.

ヨシュアは,太陽と月がギベオンの上に,また「アヤロンの低原」に「静止」するようにと呼び求めた時,明らかにこの平原の近くにいました。 それは,ギベオンに対して戦いを仕掛けたアモリ人の5人の王に対する勝利の戦いを完遂しようとしていた時のことでした。(
Josué estava, evidentemente, perto desta planície quando requereu que o sol e a lua permanecessem ‘imóveis’ sobre Gibeão e a “baixada de Aijalom”, ao completar sua batalha vitoriosa contra os cinco reis amorreus que tinham travado guerra contra Gibeão.

11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。
11 O sacrifício resgatador de Cristo compensa nossa incapacidade de travar uma luta perfeita.

ヘブライ 10:39)どうあっても,彼らはクリスチャンとしての征服を完遂しなければなりませんでした。
10:39) Eles tinham de completar a sua vitória cristã a todo custo!

創 19:28; ヨシュ 8:20,21)あるいは,破壊を完遂するために進軍する軍隊を指す隠喩として用いられる場合もありました。 そのような破壊には多くの場合,征服された都市を焼くことが含まれたからです。 ―イザ 14:31。
(Gên 19:28; Jos 8:20, 21) Ou podia metaforicamente referir-se a um exército em caminho para realizar uma destruição, o que muitas vezes incluía incendiar as cidades conquistadas. — Is 14:31.

10:13)これによって掃討作戦を完遂することができました。
(10:13) Assim, podem ser completadas as operações de limpeza.

終わりの日」の今日,エホバは,伝道し教える驚くべき仕事を地上で完遂させようとしておられるのです。
Jeová faz realizar na Terra, nestes “últimos dias”, uma maravilhosa obra de pregação e de ensino.

彼らの心からの願いは,王国の証しが完遂され,最後に全能の神エホバがご自身の宇宙主権をご自身で証しされて,全宇宙の状況を飾られる時まで,その宝を固守することなのです。 ―ゼパニヤ 3:8。
Elas fervorosamente desejam conservá-lo até que o testemunho do Reino seja completado e o Deus Todo-poderoso, Jeová, coroe a situação universal com seu próprio testemunho pessoal em favor de sua soberania universal. — Sofonias 3:8.

ヨハネ 5:30)したがってイエスが自己犠牲の道を歩まれた理由は,天の父エホバのご意志を完遂するためでした。
(João 5:30) Assim, o motivo pelo qual Jesus empreendeu um proceder abnegado era o de poder realizar plenamente a vontade de seu Pai celestial, Jeová.

それは,地と人類に関する目的が完遂されるための期間として神が取り分けた「七日目」はまだ続いているということでした。
Era que esse “sétimo dia”, que Deus reservara para permitir que seu propósito referente à Terra e à humanidade se cumprisse plenamente, ainda persistia.

コロサイ 2:16,17,新)そうです,神の目的を完遂する全権をみ子に与えられたという点でもまた,『満ち満ちたさまがあますところなく[キリスト]のうちに宿っている』のです。
2:16, 17) Sim, ‘nele mora toda a plenitude’ também no sentido de que Deus concedeu ao seu Filho plenos poderes para executar completamente o propósito divino.

使徒 20:24)パウロは恐れてはおらず,割り当てを完遂するのを何ものによっても ― 健康の問題や猛烈な反対によっても ― 妨げられまいとしました。
(Atos 20:24) Destemidamente, Paulo recusou-se a deixar que qualquer circunstância — fosse saúde fraca ou amarga oposição — o impedisse de cumprir sua designação.

1907年にドイツの定期船SSクロンプリンツ・ヴィルヘルムが氷山に激突して船首が大破することとなったが、それでも航海を完遂できた。
Em 1907 o SS Kronprinz Wilhelm, navio de passageiros Alemão, bateu em um iceberg e sofreu um dano na proa, mas ainda conseguiu completar sua viagem.

19 啓示 19章はこのすべてをエホバがどのように完遂されるかを描いています。
19 Revelação, capítulo 19, descreve como Jeová realizará tudo isso.