小屋 oor Portugees

小屋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cabana

naamwoord vroulike

自分 だけ の 小屋 を 作 っ て 一緒 に 眠 る 女 も 見つけ な よ
Construa uma cabana e encontre uma mulher.

choupana

naamwoord vroulike

その晩,3人の兄弟がわたしたちの小屋にやって来ました。
Quando escureceu, três irmãos vieram à nossa choupana.

barraca

naamwoord vroulike

仮小屋は幾つかの実用的な目的のためにも用いられました。
Usavam-se também barracas para diversos fins práticos.

chalé · barraco · casebre · mucambo · abrigo · choça · barracão · galpão · celeiro · casinha · refúgio · bangalô · casinhola · tugúrio · asilo · mocambo · casa de campo · refúgios na montanha

Soortgelyke frases

水車小屋
moinho de água · moinho d’água · moinhos de água · roda d'água

宿小屋
bangalô · barraco · cabana · casa de campo · casebre · casinha · casinhola · chalé · choupana · choça

仮小屋
abrigo · asilo · barraco · cabana · casebre · choupana · choça · refúgio · tugúrio

鳥小屋
avaria · aviário · capoeira · gaiola para aves · galinheiro · refúgios ornitológicos

家畜小屋
barn · celeiro · guarita

鶏小屋
capoeira · galinheiro

芝居小屋
casa · teatro

掘建て小屋
barraco · cabana · casebre · choupana · choça

見世物小屋
show de aberrações

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
Neste último, pode gozar o conforto de uma cabana mobiliada no parque governamental sem pagar nada por conseguir a permissão do ‘Ministério do Trabalho’ em San Salvador.

けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。
Mas os moinhos como este que estamos visitando também serviam de moradia.

子どもの声は サントラに 混ざる雑音に過ぎないのだろうか? どの学校も 大きなサーカス小屋で 序列があり アクロバットに始まり ライオン調教師 ピエロ 見世物の順で 僕たちは そのもっと下
Todas as escolas eram uma grande tenda de circo, e a ordem hierárquica ia desde os acrobatas aos domadores de leões, dos palhaços aos feirantes, todos eles muito diferentes do que nós éramos.

主要な目的は,川岸にある小さな村落の住民や,杭の上に建てられた小屋や水上に浮かぶ家屋に住む人たちと接触することです。
O objetivo principal é contatar os habitantes dos povoados à beira dos rios e outros que vivem em palafitas ou em casas flutuantes.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Usando walkie-talkies para manter contato, dois membros do comboio avançaram por entre os acampamentos, de tendas em palhoças a meias-águas, perguntando.

2 日 前 の 晩 あの 小屋 から なぜ 電話 を かけ た ?
Há duas noites, porque telefonou da cabana?

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Tinham assim uma bela perspectiva: se abandonassem as crenças e as práticas impuras de Babilônia, se eles se submetessem ao julgamento purificador de Jeová e se empenhassem em permanecer santos, continuariam seguros, como numa “barraca” de proteção divina.

まき式のサウナは今でも小屋や田舎でよく使われています。
Saunas a lenha ainda são muito comuns em cabanas e em zonas rurais.

晩の時間,いろいろな家族を訪ねて回りました。 ほとんどの家族は自分たちの小屋の前でたき火をし,その周りに集まっていました。
De noitinha, visitávamos famílias, e muitas delas ajuntavam-se ao redor de fogueiras em frente de suas pequenas cabanas.

広大な市街地は第二次世界大戦中の空襲で石とがれきの原と化していましたが,主の「ひつじ」は防空壕の中から,堀っ立て小屋の中から,そして再建された家々の中から見いだされました。
Embora amplas partes da cidade fossem apenas montões de destroços, devido aos bombardeios da Segunda Guerra Mundial, as “ovelhas” do Senhor foram caçadas em cavernas, barracos e casas reconstruídas.

ノーマンの船でセルフ島にも行き,バーティーがボート小屋で聖書の講演を行ないました。
Também viajamos com Norman no seu barco até a Ilha Cerf, onde Bertie proferiu discursos bíblicos num abrigo de barcos.

やがて質素な木造家屋がテント小屋に取って代わり,妻子も到着するようになりました。
Com o tempo, começaram a surgir modestas casas de madeira no lugar das tendas e chegaram as mulheres e crianças.

発掘されたマオリ族の小屋の内部。 かまどと台所用品が見える
Interior de um casebre maori escavado, mostrando a lareira e alguns utensílios.

ある日 私は塹壕で 不発弾を拾いました それを 急ごしらえの 泥壁の小屋に置きました
Um dia, apanhei um morteiro por explodir numa trincheira e mandei-o pôr num laboratório artesanal, uma cabana de lama.

ちょうど町外れにある広い土地の管理人として,ある小屋で6年間暮らしました。
Por seis anos moramos num barraco e tomávamos conta de um grande terreno perto da cidade.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Em vista dos aspectos destacados que se adicionaram à celebração da festividade das barracas, podemos apreciar algumas observações pertinentes de Jesus Cristo nesta festividade.

それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Eles eram assim lembrados de que no passado haviam morado em barracas no deserto.

私は歩いてスクィーキーの小屋に入りました。
Eu entrei no curral de Squeakie.

族長のヨブは,「だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」と問われました。(
Perguntou-se ao patriarca Jó: “Quem pode entender as camadas de nuvens, os estrondos desde a sua barraca [a de Deus]?”

私は1930年代に,スウェーデンの北の果てを走る鉄道に沿って,北極圏内の人里離れた小屋で暮らす人々を訪問するため何キロも歩いたことがありました。
Certa vez, na década de 30, andei muitos quilômetros para visitar pessoas que moravam nos solitários chalés, ao longo da ferrovia mais setentrional da Suécia, acima do Círculo Ártico.

彼女 は 小屋 に い る
Ela está na casa de campo.

典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。
Os típicos bustees são fileiras e mais fileiras de pequenos casebres, usualmente apenas a uns palmos uns dos outros.

12 それから,闇を仮小屋としてご自分の周りに置かれた+。
12 Então pôs a escuridão em volta dele como barracas,+

一家はサンディエゴに移り、農家の小屋に移り住んで、農業を営みながら、子供6人を育てた。
Desolado, mudou-se para França e trabalhou na construção civil para poder sustentar seus seis filhos.