幻想 oor Portugees

幻想

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ilusão

naamwoord vroulike

フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
A proteção absoluta da vida privada no Facebook é uma ilusão, ela não existe na realidade.

fantasia

naamwoord vroulike

不思議 な 幻想 で 私 を そら そ う と する の は 止め て !
Para de tentar me distrair com suas fantasias mágicas!

alucinação

naamwoord vroulike

そんな 幻想 は 、 誰 か に 話 す こと よ 。
Precisa falar com alguém sobre essas alucinações.

Soortgelyke frases

幻想的
fantástico · sonhador

ガイア幻想紀
Illusion of Gaia

幻想文学
Literatura fantástica

幻想水滸伝シリーズ
Suikoden

高機動幻想ガンパレード・マーチ
Gunparade March

幻想即興曲
Fantaisie-Impromptu

世界幻想文学大賞
World Fantasy Award

幻想芸術
Arte fantástica

voorbeelde

しかしだからといって このイグアスの滝が幻想で
Mas não significa que as Cataratas do Iguaçu são uma ilusão.

十字軍 十字軍のことを調べていた時に,1997年10月8日号の「十字軍 ―『悲惨な幻想』」という記事を受け取りました。
Cruzadas. Eu estava fazendo uma pesquisa sobre as Cruzadas quando recebi o número de 8 de outubro de 1997, com o artigo “As Cruzadas: uma ‘trágica ilusão’”.

この記事では,この言葉を非常に広い意味で用い,無意識に生じる突飛な幻想から,より意識的な空想までを含めて白昼夢と呼ぶことにします。
Neste artigo, usaremos o termo no sentido mais genérico, o que inclui, não só os vôos involuntários da imaginação, mas também os mais deliberados.

それらの人の希望と幻想は,定期的に数字を選ぶことにかかっています。
Suas esperanças e suas ilusões se baseiam no sorteio regular de números.

この時点で犯人はまだ重罪を犯しておらず,手軽に性の幻想旅行をしようという自分の望みを砕いた女を苦労して物にするより,もっと簡単に要求をのむ犠牲者を求めるほうが楽なのである」。
Neste ponto, ele ainda não cometeu nenhum crime grave, e é mais fácil que ele procure uma vítima mais cooperadora do que lutar para sobrepujar uma que já abalou as esperanças dele de uma suave viagem de fantasia sexual.”

医学界ニューズ」誌の伝えるところによると,シュネーパーは「仕事で,息を吹き返した精神的外傷を持つ患者を毎年何百人も診察する」が,「それらの話を心理的な幻想として無視」しています。
Ele “vê cada ano, no seu trabalho, centenas de pacientes recuperados do trauma”, noticiou o periódico “Medical World News”, e “rejeita as conversas como fantasias psicológicas”.

今こそ 「処女という幻想」を 終わらせる時です
Está na hora de acabar com a fraude da virgindade.

7 確かに,こうした基本的な質問に対する答えや将来に対する希望に関しては,幻想や神話に頼りたいとは思いません。
7 Certamente, no que se refere às respostas a essas questões fundamentais e à esperança quanto ao futuro, não queremos basear-nos numa ilusão ou num mito.

1つ目 物語は「一体感」という 幻想を生むことがあります
Primeira, as histórias podem criar uma ilusão de solidariedade.

社会問題への立場を表明した作家である彼は、常に自らを「アフリカ世界の夢と幻想、喜びと苦痛の間に見失われた魂」と称している。
Escritor engajado, ele sempre se considerou uma “alma perdida entre os sonhos e as ilusões, as alegrias e as aflições do mundo africano”.

10 この世的な幻想を退ける最善の方法は,王国に関する現実を絶えず追い求めることです。
10 A melhor maneira de rejeitar as fantasias mundanas é continuar a se empenhar pelas realidades do Reino.

しかし,戦後の比較的に平穏な時期はほんの数年しか続きませんでした。 新たに生じた紛争で幻想はすべて粉砕されました。 この紛争にはもちろん第二次世界大戦も含まれます。
No entanto, a calma relativa do após-guerra somente durou alguns anos; daí, novos conflitos, incluindo, naturalmente, os horrores da II Guerra Mundial, desfizeram todas as ilusões.

イエスは神への信仰を,幻想や作り事,また単なる想像の産物とはご覧になりませんでした。
Ele não achava que a crença em Deus fosse ilusão, invenção ou mera fantasia da imaginação.

同誌はさらに,「高らかにうたわれる新世界秩序がすでに実現したとか,間もなく実現しそうだといった幻想をだれも抱くべきではない」と述べています。
O jornal acrescentou: “Ninguém deve iludir-se, achando que a tão alardeada nova ordem mundial já chegou ou que sequer esteja próxima.”

実際のところ,それらは説明としての資格をほとんど持たないものである。 それらはむしろ,暗示,感,幻想的な夢などであり,学説と呼ばれる価値のほとんどないものである。 ......
A bem dizer dificilmente se qualificam como explicações, são sugestões, palpites, sonhos fantásticos dificilmente sendo dignas de serem chamadas de hipóteses . . .

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。
Sem dúvida, então, a fantasia da ‘gente bonita’ infecta a muitos.

あなたの貴重な命を,サタンの体制が提供する幻想の世界のために浪費してよいでしょうか。
Por que desperdiçar sua vida preciosa neste mundo de Satanás cheio de ilusões?

神の新しい世で祝福を享受している自分の姿を想像することは非現実的な幻想ではなく,むしろ信仰の証拠です。
Imaginarmos estar no novo mundo de Deus e usufruir as suas bênçãos não é uma fantasia irreal, mas evidencia fé.

幻想 3 「結婚すれば,性的な欲求は完全に満たされる」。
SONHO 3 “Depois que eu me casar, todos os meus desejos sexuais serão satisfeitos.”

十字軍 ―『悲惨な幻想』 12
As Cruzadas: uma ‘trágica ilusão’ 12

結婚 ― 幻想と幻滅
Ilusão e desilusão no casamento

それが非現実的な幻想であることは,サタンが千年のあいだ縛られる時に,そして特に第二の死である『火の湖』に投げ込まれる時に,疑問の余地なく証明されるでしょう。 ―啓示 20:1‐3,10。
Isto será provado além de dúvida quando Satanás for amarrado por mil anos e especialmente quando for lançado “no lago de fogo”, a segunda morte. — Revelação (Apocalipse) 20:1-3, 10.

それ自体はたぶん幻想なんだろう。 でも、たぶん守る価値のある幻想だ。
Talvez isso em si mesmo já seja uma ilusão.

ああ 幻想 的 な 場面 だ
A cena representa um sonho.

我々が 惹かれているのは 仮想恋愛や ゲームの仮想世界― そして いつかロボットが 真の友人になる 幻想です
Somos atraídos para um romance virtual, para jogos de computadores que se parecem com mundos, para a ideia que os robôs serão um dia os nossos verdadeiros companheiros.