幼魚 oor Portugees

幼魚

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

peixinho

naamwoord

voorbeelde

1959年と翌60年の7月に東海岸沖で大規模な漁が69回ありましたが,ピルチャードの幼魚は全く水揚げされませんでした。
Durante julho de 1959 e 1960, observou-se ausência total de jovens sardinhas européias em 69 redes de arrasto junto à costa oriental.

それから雌が自分の子どもの所へ行けないように,水草を植えて幼魚の隠れ場所を作ってやるか,なんらかの飼育用容器を用いるとよいでしょう。
Poderá então prover esconderijos para os filhotes, tais como plantas, ou usar algum tipo de armadilha de reprodução para impedir que a mãe consiga pegar seus filhotes.

そのころになると,幼魚は淡水から塩分を含んだ水へと移されます。
Daí, os peixes são transferidos da água doce para a salgada.

いちばんよいのは,子を産む前の雌を,幼魚を食べる他の魚から隔離することです。
A melhor forma é separar a mãe de outros peixes canibalísticos antes que dê à luz.

ある卵性魚は巣をつくり,そのあと幼魚がほかの魚に食べられないように守ります。
Outros prendem os ovos em plantas ou pedras.

孵化場では,稚魚は1年半でスモルト(降海期のサケ科の幼魚)になります。
No viveiro, o alevino se torna um salmão pronto para migrar à idade de um ano e meio.

幼魚は大抵,海中に設けられた浮動式の囲いの中に入れられます。
Em geral, são colocados no mar em cercados ou gaiolas flutuantes chamados de instalações.

その中には他の魚の寄生虫を取り除く,色鮮やかな小エビやエンゼルフィッシュの幼魚がいます。“
Entre estes acham-se o brilhantemente colorido camarão limpador e o peixe-anjo juvenil, que remove os parasitas de outros peixes.

研究者たちは,「トロール網にかかるエビ1尾につき,小型のヒラメやタラの幼魚が10匹余り網にかかって死ぬ」と推定している。
Os pesquisadores calculam que, “para cada camarão capturado numa rede de arrasto, 10 ou mais pequenos rodovalhos ou filhotes de bacalhau são capturados nas redes e morrem”.

ですから,ナタール州の沿岸に幼魚のえさ場があることを示すしるしは何もありません。
Portanto, não há sinal de existência de viveiro de peixes nas águas de Natal.

というのは,卵胎性魚の幼魚は生まれるときに十分形が整っており,ふつう卵性魚の幼魚よりも大きいからです。
Isto se dá porque o peixinho vivíparo já nasce plenamente desenvolvido e usualmente é maior do que o peixinho ovíparo.

水質,水温,餌料,光などに関して稚魚や幼魚が必要とする条件は絶えず変化しますが,果たしてそれらの条件を満たすことができるのでしょうか。
Seria possível algum dia satisfazer os constantemente mutantes requisitos dos alevinos e dos peixes adultos em questões como qualidade da água, temperatura, alimento e iluminação?

卵胎性魚の雌やほかの魚は幼魚を食べる習性があるので,幼魚を保護してやらねばなりません。
Visto que a fêmea vivípara e as outras se inclinam a comer o filhote, desejará prover proteção para os peixes recém-nascidos.

幼魚は,生まれたばかりでも元気よく泳ぎ,親が食べるのと同じ細かく刻まれたえさを食べることができるのです。
O peixinho pode nadar vigorosamente e pode comer a mesma comida bem picadinha ingerida por seus pais.

最近,ある潜水夫は長さ1.2メートルから1.5メートルのウナギの幼魚を発見しました。 これは,これまでに知られているウナギの稚魚の20倍の大きさに相当します。
Numa ocasião recente, um mergulhador descobriu lavas de enguias de 1,20 a 1,50 metros de comprimento — vinte vezes o tamanho de qualquer outra enguia recém-nascida conhecida pelo homem.

幼魚は極めて小さいので,微生物をえさとして与えねばなりません。
Sendo extremamente pequenos, os filhotes têm de ser alimentados de vida microscópica.

これは,有名な“大移動”を行なうこの種のイワシ,つまりサーディンもしくはピルチャード(一般にピルチャードの幼魚がサーディンと呼ばれている)の学名です。
Este é o nome científico da sardinha ou sardinha européia (jovens sardinhas européias são chamadas geralmente de sardinhas) que tem o hábito da famosa “migração”.

多くの種では,幼魚の形で生まれる。
Na maioria das espécies, os filhotes são formados dentro do corpo materno, mas algumas espécies põem ovos.