広場 oor Portugees

広場

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

praça

naamwoord vroulike

公共空間の一種

espaço aberto urbano

彼の最新の作品がその広場に展示されている。
Seus últimos trabalhos estão expostos na praça.

largo

naamwoord manlike

adro

naamwoord

lugar · local · quadrado · Piazza · ágora · parque

Soortgelyke frases

ナヴォーナ広場
Piazza Navona

天安門広場
Praça da Paz Celestial · praça da paz celestial

マヨール広場
Plaza Mayor

ロシオ広場
Praça de D. Pedro IV

ポツダム広場
Potsdamer Platz

レギスタン広場
registan

トラファルガー広場
Trafalgar Square · Trafalgar square

ヴァンドーム広場
Place Vendôme

コメルシオ広場
Praça do Comércio

voorbeelde

当初は「赤の広場」という名称ではなかった。
O clube seria inicialmente chamado de "Estrela Vermelha".

ブレジネフの墓は赤の広場にあって,花崗岩の胸像がその上に置かれており,街路や地名,また一つの都市にも,ブレジネフの名前が付けられています。「
O túmulo de Brezhnev está na Praça Vermelha, há um busto de granito sobre ele, e há ruas, lugares e uma cidade que levam o nome dele.

1824年にナショナルギャラリーが設立されイギリスの西洋絵画のコレクションが収蔵されトラファルガー広場に位置している。
Em 1824, a National Gallery foi fundada para abrigar a coleção nacional britânica de pinturas ocidentais e agora ocupa uma posição de destaque na Trafalgar Square.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります
Esse pormenor e profundidade, esse esplendor dá à praça uma qualidade teatral.

マイダーン ― 520ヘクタールの広大な緑地 ― は,カルカッタの肺として知られていて,インド国内で最大の公共広場です。
O Maidan, um espaço aberto de 520 hectares, conhecido como pulmão de Calcutá, é a maior praça da Índia.

4 「万軍のエホバはこのように言われた。『 今後エルサレムの公共広場には老いた男や老いた女が座るであろう+。
4 “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Ainda sentar-se-ão homens idosos e mulheres idosas nas praças públicas de Jerusalém,+ cada um também com o seu bastão+ na mão, por causa da abundância dos [seus] dias.

1983年8月18日から21日にかけて,大阪の万博記念公園の緑地広場で2万人を超える規模の地域大会が計画されていました。
Em 1983 programou-se um congresso de distrito em que se esperavam mais de 20.000 pessoas para as datas de 18 a 21 de agosto na Praça do Verde da Exposição do Parque Memorial em Osaka.

電話ボックスのような密閉された所を怖がる人がいたり,広場や高い所を怖がる人がいたりするのはなぜでしょうか。
Por que alguns sentem medo de locais fechados, tais como de cabines telefônicas, enquanto outros têm medo dos espaços abertos e das alturas?

14 流刑から戻ったイスラエル人が,エルサレムの水の門の前の公共の広場に集まって,彼らの神のことばにうっとりと聞き入った時の感動的な情景を考えてみましょう。
14 Pense naquela ocasião emocionante em que os exilados de Israel, que haviam retornado, estavam reunidos na praça pública diante do Portão das Águas de Jerusalém, para prestar muita atenção às palavras de seu Deus.

パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。
Paulo enfrentou um público difícil na feira.

彼らが,市の公共広場で打ち殺される者のように気を失うからである。
Por se debilitarem como alguém que foi morto nas praças públicas da cidade,

広場恐怖症の人はパニック発作を恐れるあまり,以前に発作が起きた場所や状況をすべて避けるようになります。
De tanto medo de sofrer um novo ataque de pânico a vítima evita todos os lugares e situações em que ocorreram ataques anteriores.

日が沈むと,行商人がおいしい特産物 ― 落花生や,油で揚げたり,調理したり,焼いたりしたバナナなどの菓子類を持って,一人また一人とそのスポーツ広場にやって来ます。
Depois do pôr-do-sol, vendedores com seus petiscos nativos — amendoim e banana frita, cozida e assada, bem como outros lanches — chegavam ao campo de esportes um atrás do outro.

5 しかしユダヤ人たちはねたみを抱き+,市の立つ広場をぶらつく者のうちから邪悪な男を幾人か仲間に引き入れて暴徒を組織し,市に騒動を起こしはじめた+。
5 Mas os judeus, ficando com ciúme,+ acolheram na sua companhia certos homens iníquos dos vadios da feira e formaram uma turba, e passaram a lançar a cidade num alvoroço.

古くからある村は どこでも同じですが ヴィラグランデも こうした構造がなければ― 村の防壁や 大会堂や 広場がなければ― 存続できなかったでしょう 防備や社会の結びつきが 村のあり方を決めるのです
Porque, como todas as vilas antigas, Villagrande não teria sobrevivido sem a sua estrutura, sem os seus muros, sem a sua catedral, sem a praça da vila, porque a defesa e a coesão social definiram o seu "design".

やがて,パウロの音信を退けたテサロニケのユダヤ人は,市の立つ広場から怠け者たちを集めて暴徒を組織し,パウロが滞在していたヤソンの家を襲撃しました。
Com o tempo, aqueles judeus tessalonicenses que rejeitaram a mensagem de Paulo formaram uma turba de ociosos do mercado e atacaram a casa de Jasão, onde Paulo se hospedava.

大聖堂や鐘楼のあるサン・マルコ広場,また太陽がきらきら照り輝く緑の運河に面した素晴らしいウォーターフロントは,画家たちにインスピレーションを与えてきました。
A Praça de São Marcos com a basílica, o campanário e a vista magnífica dos cais, onde o sol cintila sobre a laguna verde, é uma inspiração para artistas.

ともかく,市の立つ広場で,怒った50人ほどの共産主義者たちがテイラー兄弟を取り囲んで,「あいつをやっつけろ。
De qualquer forma, uma turba de uns cinqüenta comunistas irados o cercou na praça do mercado e eles gritavam: “Abaixo com ele!

MFMAegyが投稿した次の映像では、機関砲を積んだ放水車の前に若い男が立ち、天安門広場のタンクマン風に、抗議者の追跡を防いでいる。
No vídeo a seguir, postado por MFMAegy, um jovem encara de frente um canhão d'água da polícia, impedindo-o de perseguir os manifestantes, à la homem-tanque da Praça da Paz Celestial:

そのようなわけで,パウロは「会堂でユダヤ人と,また神を崇拝するほかの人たちと,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずる[推論する]ようになった」と記されているのです。(
Assim, lemos que Paulo “começou a raciocinar na sinagoga com os judeus e com as outras pessoas que adoravam a Deus, e cada dia, na feira, com os que por acaso estivessem ali”.

当日は早くから村のスポーツ広場にスクリーンを据え,村人全員の目につくようにするのです」とパヤサルミは言いました。「
“De manhã cedo, montávamos a tela no campo de esportes do povoado, onde os moradores pudessem vê-la facilmente”, disse ele.

トレビの泉や,ナボナ広場にあるフォンタナ・デル・モーロ(ムーア人の噴水)やベルニーニのフォンタナ・デイ・フィウーミ(四大河の噴水)などの噴水があたりの風景に及ぼす効果も見逃さないでください。
Não deixe de ver os efeitos cênicos produzidos pela fonte de Trevi ou pelas fontes da Piazza Navona (como a fonte dos Rios e a fonte do Mouro).

......ある夏など,野球をする広場を使って,ピアノや他の楽器を用意し,非常に教訓的なプログラムを行なうことができました」。
Em certo verão, usamos o campo de bola e tínhamos piano e outros instrumentos de música, e um programa muitíssimo instrutivo.”

今でも立っている最大のものは,高さ32メートル,重さ455トンで,ローマの広場にそびえています。
O maior obelisco ainda de pé fica em uma praça romana; tem 32 metros de altura e pesa umas 455 toneladas.

預言者ゼカリヤは,『都市の公共広場が,遊ぶ男の子や女の子で満ちる』ことを述べています。(
O profeta Zacarias falou de ‘praças públicas cheias de meninos e de meninas brincando’.