店員 oor Portugees

店員

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vendedor

naamwoord manlike

彼は店員に金を渡した。
Ele entregou o dinheiro ao vendedor.

ajudante

naamwoord

escrevente

naamwoord

escriturário · fornecedor · secretário · comerciante · empregado de balcão

voorbeelde

30歳未満の皆さんのために言っておきますが、当時のアメリカでは店員が給油し、窓をふき、オイルチェックまでしていたのです。)
(Para os que têm menos de trinta anos, naquela época, um fren-tista vinha realmente encher o tanque, lavar os vidros do carro e verificar o óleo.)

20人とおっしゃったので,今度は店員に,20人分のジュースを作るのに幾つオレンジが必要か尋ねると,たくさん要ることが分かりました。
Perguntei ao quitandeiro quantas laranjas seriam necessárias para fazer suco para 20 pessoas, e eram muitas.

インドネシアの店員が請求額の合計をキャノンの計算機で出しています。
Um lojista na Indonésia soma uma conta numa Canon.

東京の新宿で,ゲーム店を隠れ蓑にしているカジノのオーナーはこう述べています。「 店員が刃物で脅され,二百万円奪われた。
Um dono de cassino em Shinjuku, Tóquio, que opera seus negócios sob o disfarce de um salão de jogos legal, disse: “Um funcionário foi esfaqueado e lhe roubaram [20 mil dólares].

たぶん多くの販売員,とくにサービスに遺憾な点の多い大都市の商店の店員にそうした変化の認められることに気づいておられるかもしれません。
Talvez já a observou em muitos vendedores, especialmente nas lojas das cidades grandes, em que o serviço amiúde deixa muito a desejar.

通路の位置については,「[店の主人]や店員から客がはっきり見える位置が望ましい」と述べています。 ―「犯罪に強いビジネス ― 低コストでオフィス・店舗・ビジネスを守る301の秘訣」(英語)。
Com respeito à disposição dos corredores, ele diz: “Deve tornar possível que os funcionários e [o dono da loja] vejam facilmente os clientes.” — Crimeproofing Your Business—301 Low-Cost, No-Cost Ways to Protect Your Office, Store, or Business (Seu Comércio à Prova de Crimes — 301 Maneiras de Proteger Seu Escritório, Loja ou Empresa a um Baixo Custo ou sem Custo).

典型的には、これらのパロディーは - 人気のあるポスターとなったヘルンヴァインの『Boulevard of Broken Dreams』のように - 小食堂と大いに認識可能である斜めの構図を保持するが、しかし顧客と店員を他の登場人物らと置き換える: 動物、サンタ・クロースとそのトナカイ、あるいは『タンタンの冒険旅行』あるいは『ピーナッツ (漫画)』の配役。
Normalmente, essas paródias, como a de Helnwein, Boulevard of Broken Dreams, que se tornou um pôster popular, mantém o jantar e a composição altamente reconhecível na diagonal, mas substitui os clientes e o empregado por outros personagens: animais, o Pai Natal e suas renas, ou o elenco d ́ As Aventuras de Tintin ou os Peanuts.

満タンにした後,「妻がトイレをお借りしたいんですが」と言うと,白人の店員はわたしをにらみつけ,「鍵がかかってるよ」と言いました。
Aí, eu perguntei para o funcionário se Gloria podia usar o banheiro.

それから母親は,少しためらっただけで,『たばこを一箱ください』と店員に言います。
Daí, depois de um instante de hesitação, a mãe diz ao balconista: ‘Um maço de cigarros, por favor.’

クラム は スーパー の 店員 だっ た
Clem trabalha na maldita loja de conveniência.

ある若い女性が,良い友達が働いている店の店員に応募しましたが,採用されませんでした。
Uma jovem se candidata a um emprego numa loja onde trabalha uma boa amiga.

店員 に 支払い 知 る つもり だ い い か ?
Vou começar a te cobrar por essas coisas, certo?

すると店員はすぐに,「あら,じゃああなたはエホバの証人ね」と叫びました。
A balconista exclamou de imediato: “Então a senhora deve ser Testemunha de Jeová!”

店の中を見回すと,「ハンター長老はカウンターに行き,リコリッシュ菓子を数えて店員に10セント支払いました。」
Enquanto os outros faziam um reconhecimento do lugar, “o Élder Hunter foi até o caixa, pegou algumas tiras de alcaçuz [e] pagou dez centavos ao atendente”.

では,雇っていた店員たちについてはどうでしょうか。
Mas, que dizer dos que trabalhavam para a família?

話が友達から その友達 更にその友達へと伝わり その友達らも もっと多くの友達や 知らない人や コーヒーショップの店員へ伝え 私がブラジルに発つ日までの間に 私のメールアドレスを知らない人は いないような状況になりました
Amigos contaram a amigos, e a mais amigos, e esses amigos contaram a mais amigos, e a outros estranhos, e a tipos das lojas de café até que, dias antes da minha viagem para o Brasil, parecia que toda a gente conhecia o meu e-mail.

彼は八百屋の店員の職に就くことができました。
Conseguiu um emprego de vendedor numa quitanda.

例えば,大都市の特殊地区の路上で起きる犯罪と,不正直な店員をかかえる住宅地区のスーパーマーケットで起きる犯罪行為との間には相違があることでしょう。
Assim, os atos criminosos nas ruas duma favela de grande cidade diferem dos dum supermercado dum bairro chique que emprega funcionários desonestos.

責任感の強い女性店員がわたしを助けるために駆けつけて,大きな声で言いました。「
Uma vendedora solícita apressou-se em meu auxílio e disse: “Deixe-me ajudá-lo!”

ここ の 店員 だ よ
Não a conheço.

わたしが系図に関係する本はないか尋ねてみると,女性店員は『すみません。 この店には系図関係の本は置いていないんです。
Quando perguntei a respeito de livros sobre genealogia, a vendedora respondeu: ‘Não trabalhamos com livros de genealogia.

大学卒業後,何をするかについては学生の不安は深まっており,手仕事につく者,またそれを歓迎する者さえ少なくない。 ......最近の卒業生の多くはタクシー運転者,倉庫係り,書店の店員,職工などの職業についてきた。 なぜなら,伝統的な職業につくと個性は埋没され,精力は誤った方向に向けられるのではあるまいかと恐れたからである」― 1971年3月3日付,ニューヨーク・タイムズ紙。
O relatório a respeito da classe de bacharelandos de 1970 da Universidade de Harvard diz “que os estudantes estão cada vez mais indecisos quanto a que vão fazer depois da faculdade, e muitos deles aceitam e até mesmo têm satisfação em tomar empregos tais como de motoristas de táxi, estivadores, livreiros e profissionais dum ofício, por temerem que sua identidade submergisse e que suas energias fossem mal aplicadas nos trabalhos tradicionais”. — Times de Nova Iorque, 3 de março de 1971.

店員はその聖書の数節を読み,「まあ分かるんじゃないですか」と言いました。
A vendedora leu alguns versículos e disse: “Parece que sim.”

特に小さな店では,店員と値段を交渉できるようにさえなるかもしれません。
Você poderia até aprender a negociar preços com vendedores, especialmente em lojas menores.

スーパーマーケットに行くと,店員に援助を求めます。
Quando vou ao supermercado, peço aos empregados que me ajudem.