店主 oor Portugees

店主

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

lojista

naamwoord manlike

また店主に,わたしたちに物を売ってはならないとも命じました」。
E disse também aos lojistas que não vendessem nada para nós.”

dono

naamwoord manlike

店主 が カウンター の 後ろ に 銃 を いく つ か 隠 し て る
Os donos escondiam armas atrás do balcão sem as pessoas saberem.

comerciante

naamwoord manlike

車やバイクが行き交う中,買い物客は店主相手に値切ろうと声を張り上げます。
Compradores pechincham aos gritos com comerciantes, competindo com o barulho do trânsito.

proprietário

naamwoord manlike

voorbeelde

店主は,この村で信頼できるのはこのエホバの証人だけだと説明しました。
O dono explicou que a Testemunha era a única pessoa na aldeia em quem podia confiar.

例えば,店主のクリス・マテウスは,「本に囲まれているのは好きだが,本を読むことはめったにない」と言っている。
O comerciante Chris Mattheus, por exemplo, admite: “Gosto de estar rodeado de livros, mas raramente os leio.”

停電になる前,ロウソクは50セント(約150円)で売られていましたが,この女店主はその値段を変えずに売り続けました。
Custavam cinqüenta centavos de dólar antes da falta de energia, e ela continuou a vendê-las por esse preço.

こういう店主がいたのをおぼえています。 その店主はいかにも敵愾心があるように見せかけながら,その聖書の手引をほんとうに求めたいふうでした。
Lembro-me de um lojista, que queria parecer hostil, mas ao mesmo tempo estava ansioso de obter compêndios bíblicos.

ブルーゾーンの住人は 寿命を迎えるまで ずっと人々に取り囲まれて 過ごすのだと 現地に行ってすぐ 分かりました いつも周囲には 拡大家族と友人たち 近所の人や聖職者 バーや食料品店の店主がいます
E rapidamente descobri que ali, na zona azul, as pessoas ao envelhecerem, e certamente ao longo da sua vida, estavam sempre rodeadas pela família, pelos amigos, pelos vizinhos, o padre, o taberneiro, o merceeiro.

父が店主に,「このアイロンをください」と言って,全額を現金で支払ったとき,母はほんとうに驚きました。
Mamãe ficou chocada quando papai disse ao gerente que eles comprariam a máquina e pagariam à vista.

実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。
Bem, em Haifa, o dono de uma loja havia embrulhado algumas compras de Khalil em papel arrancado de uma das publicações das Testemunhas de Jeová.

従業員が雇い主のことを「社長」とか「店主」とか呼ぶのは,明らかに,自分のほうが低い立場にあると思っているからです。
Um funcionário que se refere a seu empregador como “meu chefe” ou “o responsável” está assumindo claramente uma posição inferior.

また店主に,わたしたちに物を売ってはならないとも命じました」。
E disse também aos lojistas que não vendessem nada para nós.”

すると店主は同情してスーツ30着を2着分の価格で譲ろうと申し出ました。
O dono, compadecido, ofereceu-lhe 30 ternos novos pelo preço de 2.

一部の店主にとっては,上がり続ける家賃にどう対処するかというジレンマもあります。「
Outro dilema que os lojistas enfrentam é o constante aumento do valor da locação de seus estabelecimentos.

花の間を歩きながら,友だちは,それぞれの露店が個人の所有であることを話してくれました。 店主たちは,きそって花を展示していました。
Ao andarmos entre elas, minha amiga indicou que cada barraca era de propriedade particular, e os donos se rivalizavam uns com os outros em expor suas flores.

それでもパン屋の店主があなたのラジオを欲しいと思わなければ,恐らく食パンをラジオと交換してはくれないでしょう。
Mas, se o dono da padaria não quiser o seu rádio, provavelmente não lhe dará um pão em troca dele.

クレタ島出身のある正直な店主が,何十回も逮捕され,ギリシャの法廷に何回も引き出されます。
UM COMERCIANTE honesto, da ilha de Creta, é preso dezenas de vezes e levado repetidamente perante tribunais gregos.

したがって,問題の寝室用家具一式を即金で買うことができたなら,イツァクとメーブルは店主と10%,ことによると20%の割引を交渉できたかもしれません。 そうなると,50ないし100ランド以上節約できたことになります。
Assim, se Izak e Mabel pudessem pagar à vista o preço do dormitório, talvez conseguissem com o dono da loja um desconto de 10 por cento, ou até mesmo de 20 por cento sobre o preço, economizando assim mais de R50 ou R100.

* ところが,都市計画など欠如しているかに見えるこうした状況にもかかわらず,というよりもそうした状況ゆえに,パウロが目にしたと思われる街のにぎやかな情景,つまり活気あふれる人の群れ,暇をもてあましておしゃべりに興じる人,店主,奴隷,商人たちの姿が思いに描けるようになりました。
* No entanto, graças a esta aparente falta de planejamento urbano, em vez de apesar dela, começamos a sentir reviver a vibrante cena de rua que Paulo deve ter encontrado — as atarefadas multidões e paroleiros, os lojistas, os escravos e os negociantes.

妻は,その食堂の主人が午後は少しひまになることを知ったのでその週のうちに土地のエホバの証人と共に再びそこを訪れ,店主との研究を取り決めました。
Sabendo que o dono do restaurante tinha um período de folga à tarde, ela voltou na mesma semana com uma Testemunha local e providenciou um estudo bíblico para ele.

店主が自分の売る商品によって評価されるのと同じく,教会,そして時にはイエス・キリスト御自身さえも,その生き方によって評価されます。
Assim como um balconista é julgado pelas mercadorias que vende, a Igreja — e, às vezes, até mesmo Jesus Cristo — é julgada por meio do modo como vivemos.

街路に多くの買い物客が出る前の早いうちに始めることは,店主たちが普通リラックスしていてそれほど忙しくないので良いことが知られています。
Muitos têm achado oportuno fazer isso logo cedo, pela manhã, antes que haja muitos compradores, pois, em geral nesse horário os comerciantes estão mais descontraídos e não tão ocupados.

すると店主は,「20分後に戻ります」というサインを扉につるし,いすを取り出しました。 こうして二人は「知識」の本の初めの五つの節を討議しました。
Assim, o lojista pendurou na porta uma tabuleta: “Estarei de volta em 20 minutos”, puxou duas cadeiras, e os dois consideraram os primeiros cinco parágrafos do livro Conhecimento.

さらに,あるスポーツ用品店の店主は,品物はすべて困窮している人に直接届けられることを聞くと,真新しい冬用の靴やブーツ100足を棚から取り出して寄付しました。
O dono deu-lhe então toda a roupa que os fregueses nunca tinham vindo buscar.

昨年の地域大会でグレンはバプテスマを受け,店主も出席しました。
Glenn foi batizado no ano passado, no congresso, e o dono da loja estava presente na ocasião.

しかしそれ程大幅な粗利益を見込んでいるのであれば,店主は品物を売るために,現金で買う客にはかなりの割引をしてもよいと考えるかもしれません。
Mas, com tão grande porcentagem de lucro bruto, o dono da loja talvez ache que, para efetuar uma venda, possa fazer um bom desconto na venda à vista.

ギリシャのクレタ島出身のこの正直な店主が,ギリシャの法廷に18回も引き出され,6年以上服役したのはなぜでしょうか。
Por que esse honesto lojista da ilha grega de Creta deveria ser levado perante tribunais gregos 18 vezes e passar mais de seis anos na prisão?

店主はびっくり仰天しました。
O homem ficou surpreso e embaraçado.