店頭デリバティブ oor Portugees

店頭デリバティブ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Mercado de balcão

voorbeelde

通りの両側には露店が並び,ありとあらゆる品物が売られていました。 路上に服をつり下げている店もあれば,子羊の肉をかぎづめに掛けて店頭につるしている店もありました。
Em ambos os lados da rua havia lojas abertas, onde se vendia tudo o que se pode imaginar—do lado de fora de algumas lojas havia roupa pendurada, de diante duma outra pendiam em ganchos cordeiros recém-abatidos!

虫食いが無ければ 店頭に並んで売られます
Se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.

何分の一秒かの出来事に支配されています そこで私の大半の仕事の 成否が明らかになるのは 店頭の商品棚です
Somos escravos das primeiras frações de segundos e é aí que muito do meu trabalho tem de ganhar ou perder, na prateleira de uma loja.

また、店頭受け取りを利用できるようにした商品はすべて、注文した当日または翌日に受け取れるようにする必要があります。
Além disso, para cada produto que você oferecer a retirada na loja, você precisa oferecer a retirada no mesmo dia ou no dia seguinte a partir do momento em que o pedido é feito.

今やその傾向は人口のあとの半分をなす女性にも影響を及ぼしているようだ。 女性向けのハードコアの漫画本が書店やスーパーマーケットの店頭に登場している」。
Agora parece que a tendência está afetando a outra metade da população, com a chegada às prateleiras de livrarias e de supermercados de histórias em quadrinhos de pornografia pesada voltada ao público feminino.”

店頭に並ぶ不道徳で,暴力的な漫画を見れば,何が売れる漫画かははっきりしています。
O que vende bem é óbvio, pelas histórias em quadrinhos imorais e violentas que florescem atualmente.

衣料品: できるだけ,現金店頭売りの店で買います。
ROUPAS: Sempre que possível, compre nas lojas do tipo ‘pegue e pague’.

そして,1999年の初めに,「少年イエスと犬のエンジェルが互いに抱いた愛についての」本が店頭に現われました。
E no começo de 1999, quem fazia compras podia encontrar um livro “sobre o amor [que] o Menino Jesus e seu cachorro Angel tinham entre si”.

カリウムはウランよりも一般的な元素で,塩化カリウムは普通の塩の代用品として食料品店の店頭に置かれています。
O potássio é um elemento mais comum do que o urânio — o cloreto de potássio é vendido em mercearias como substituto do sal comum.

有価証券先渡取引・有価証券店頭指数等先渡取引・有価証券店頭オプション取引若しくは有価証券店頭指数等スワップ取引又はこれらの取引の媒介・取次ぎ若しくは代理
Agências ou corretagem para acordo futuro de títulos, para acordo futuro de futuros de títulos indexados (cotados), para acordo futuro de opções de títulos, transacção à vista e futura de futuros de títulos indexados (cotados)

チャイナタウン の 店頭 で これ の 実習 を し た の
O designer era um drogado.

1988年5月のマイニチ・デイリー・ニューズ紙の報道によると,ロシア語の聖書20冊がモスクワで売りに出された時,ウラジーミルという名の若い技師は驚いて,「生まれてこのかた,店頭で聖書を見たことは一度もない」と語った。
Em maio de 1988, o jornal The Mainichi Daily News, do Japão, noticiou que, quando 20 Bíblias em russo foram postas a venda em Moscou, um jovem engenheiro chamado Vladimir reagiu, surpreso: “Nunca vi, em toda a minha vida, uma Bíblia numa loja, em lugar nenhum.”

親の皆さんも若い人たちも,店頭にある,あるいはすでに家庭にあるかもしれないレコードの歌詞を調べたことがありますか。
Vocês, pais, e vocês, jovens: Já examinaram a letra de alguns dos discos que estão a venda — ou que talvez já estejam em sua casa?

これでもまだ足りなければ,ありとあらゆる種類の性的な実験を勧めるペーパーバックの本が,ドラッグストアの店頭にうんざりするほど並べられています。
Caso se queiram mais idéias, há um montão de revistas e livrinhos vendidos nas bancas e livrarias que sugerem todos os tipos de experiências sexuais.

また,(単に欲しい物ではなく)本当に必要な物の買い物リストは,店頭での“衝動買い”を避けるのに大切です。
Também, uma lista de compras, que contenha as genuínas necessidades (não apenas desejos) é importante para evitar as ‘compras por impulso’ nas lojas.

コーチンの店頭で売られている香辛料
Especiarias à espera de compradores numa loja de Cochim

昨年,ニューヨーク州郡保安官協会は,タイム・ワーナー社がラップの曲「コップ・キラー」(お巡り殺し)を店頭から除くまで,同社の所有するすべての店から物を買わないことを要求しました。
No ano passado, a Associação de Delegados do Estado de Nova Iorque convocou um boicote contra todas as firmas de propriedade da Time Warner, Inc., até que a companhia tirasse de circulação o rap “Cop Killer” (Matador de Tiras).

季節遅れになったため,あるいは店頭見本であったりたなざらしになったりしたため,さらには同種の製品が品切れになったりしたために安値で広告されているものの中にはほんとうに買い得であるものがあります。
Uma pechincha anunciada poderá bem se tornar tal no fim de estação ou por ser uma amostra ou sofrer desgaste pela exposição, ou porque certa variedade foi descontinuada.

ヘッジファンドは様々な数値解析ツールを駆使し、他の市場参加者よりも正確に株やデリバティブの価値を計算しようとする。
Fundos de cobertura usam ferramentas de todos os campos da análise numérica para tentar calcular o valor de ações mais precisamente do que outros envolvidos no mercado.

この頃にはすでにチチブデンキが店頭の自販機でおでん缶を販売していた。
O'Grady, no entanto, já havia vendido para uma loja de penhores.

店頭に並ぶ干しナマコは,塩ゆでして,はらわたを抜き,煙でいぶし,日干しにしたものです。
A produção de pepinos-do-mar secos envolve fervê-los em água salgada e depois remover as vísceras, defumá-los e secá-los ao sol para serem vendidos.

ウェスタン ユニオンの代理店の店頭で、即時現金での現金化を依頼してください。
Fale para o agente do Western Union que você quer retirar um pagamento do Quick Cash.

ですから,店頭売りの薬を買う時には,まず最初に,それをほんとうに必要としているかどうか注意深く考慮するようになさってください。
Assim, quando comprar um medicamento sem receita, certifique-se primeiro, cuidadosamente, se realmente precisa dele.

考えてもみてください この20年 欧米諸国は多大な労力を 情報セキュリティに費やし どのネットワークを強化すべきか どのインフラが重要か 情報戦士や情報部隊をいかに整えるか といったことに取り組んできたのに かたやロシアは 遥かに先を見越した 考え方をしていたというわけです 初代iPhoneが店頭に並ぶよりも前から ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや ロシア政府は テクノロジーがもたらす リスクとチャンスや コミュニケーションの相互性や即時性を 理解していたのです
Enquanto os EUA e o Ocidente passaram os últimos 20 anos envolvidos em cibersegurança: quais redes fortalecer, quais infraestruturas considerar críticas, como preparar exércitos de guerreiros e comandantes cibernéticos, a Rússia estava pensando em termos muito mais consequenciais.

株券だとか オプションだとか デリバティブとか 土地担保証券だとかありますよね
Chamamos-lhes ações, ou opções de ações, derivativos, hipotecas com títulos garantidos.