当然 oor Portugees

当然

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

naturalmente

bywoord

当然わたしはチョッキとIDで入っていって
Então, naturalmente, Eu tinha meu uniforme e meu crachá.

claro

bywoord manlike

彼が怒ったのも当然だ。
Claro que ele se zangou.

de acordo

bywoord

certamente · lógico · compreensivelmente · óbvio · normal · inevitavelmente · evidente · necessário · decerto · obvio · sem dúvida

voorbeelde

こうした状況の中では当然のことながら大会を開くのが優先されると考えられました。
As assembléias foram corretamente consideradas uma prioridade nessas circunstâncias.

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。
Por nutrir este desejo errado, ele se pôs em rivalidade com Jeová que, como Criador, ocupa de direito uma posição de supremacia total.

21 子どもに対しては,当然の従順と服従が強調されています。「
21 Para os filhos, salienta-se a devida obediência e sujeição.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Ele tinha botas altas de couro, calça de montaria, uma jaqueta velha de couro, e um capacete maravilhoso e aqueles fantásticos óculos de proteção -- e inevitavelmente uma echarpe branca para voar ao vento.

彼らは神が当然のこととして彼らに期待されたことを行ないました。 したがって彼らはその意味で非の打ちどころがなく,とががなく,完全でした。
Assim, eram imaculados, inculpes, perfeitos neste sentido.

7 神の是認を受けるための第4の必要条件として,神の真の僕であれば当然,聖書を霊感による神の言葉として擁護するという点があります。
7 Um quarto requisito para se ter a aprovação de Deus é que os verdadeiros servos de Deus defendam a Bíblia como a Palavra inspirada de Deus.

初期の宇宙冒険活劇は異星人による地球侵略や天才発明家による宇宙船の発明といった話が多いが、純粋なスペースオペラでは宇宙旅行が当然なこととして描かれ(そのため、遠い未来の話という設定である)、準備などを省略し、まっすぐに宇宙空間に行って大暴れする。
Ao contrário de histórias anteriores de aventura espacial, que ou relacionavam a invasão da Terra por extraterrestres, ou concentradas na invenção de um veículo espacial por um inventor genial, a space opera pura simplesmente considerava a viagem espacial garantida (geralmente estabelecendo a história no futuro distante), pulou as preliminares e lançou-se diretamente em contos de bravura entre as estrelas.

当然のことながら,この点で若いわたしは有利でした。 若い時代に創造者を覚えたことをほんとうにうれしく思っています。
Naturalmente, favorecia-me ser jovem, e quão feliz me sinto de que eu me lembrei então do Criador.

......多くの人は,人間の胚から取り出した細胞を操作するこの種の研究は,人間の命の尊厳に関する概念に逆らうものだと感じている。 それも当然のことだと思う」。
Muitos acham, penso eu que com boa razão, que esse tipo de pesquisa está tomando liberdades com o conceito da santidade da vida humana, por manipular células derivadas de um embrião humano.”

したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。
Nenhuma habilidade que valha a pena é adquirida sem esforço.

「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。
“Há pouca ou nenhuma tentativa destes existencialistas para argumentar contra as provas tradicionais da existência de Deus; simplesmente pressupõe-se o ateísmo. . . .

もちろん危なくないように注意することは当然です。
Sabia que tomaria muito cuidado.

すなわち,エホバ神は創造者,命を支えてくださる方,愛ある主権者,救い出してくださる方なので,わたしたちが心から従うのは当然である,ということです。( 詩編 148:5,6。 使徒 4:24。 コロサイ 1:13。
(Salmo 148:5, 6; Atos 4:24; Colossenses 1:13; Revelação 4:11) Os israelitas dos dias de Moisés sabiam que Jeová era seu Dador da Vida e Resgatador.

* その家令の浪費の当然の結末として,どのようなことが起こったでしょうか。(
* Qual foi a consequência do desperdício do mordomo?

1枚目は親への基本的なアドバイスや 情報が書かれたリーフレットで 親が体験していることや 子供が体験していることは この状況では起こって当然だと知らせ
Um deles era um folheto de informações aos pais que tinha conselhos básicos e informações que tranquilizavam os pais sobre o que eles podiam estar a passar, e sobre o que os seus filhos podiam estar a passar.

ルカ 24:17)死は敵ですから,悲しみを生むのも当然です。
(Lucas 24:17) A morte é um inimigo, por isso causa naturalmente tristeza.

事実,警察力による保護が取り去られるままにされれば,モントリオールで起きた事態は自分たちの都市でも生ずるだろうと多くの人が考えるのは当然です。
De fato, o que ocorreu em Montreal, concluirão sem dúvida muitas pessoas, poderia ocorrer em sua cidade se ficasse sem proteção policial.

当然のことながら,数年前に,つまり私の二人のかわいい孫娘がとてもひどく残酷に虐待される前にこの情報を得ていればよかったと思います。
Naturalmente, gostaria de ter tido estas informações há vários anos, antes de minhas duas lindas netinhas terem sofrido tão terríveis e implacáveis abusos sexuais.

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。
(Lu 6:29) Talvez ele se referisse ali à retirada ilegal ou à força da vestimenta, sendo a roupa exterior naturalmente a primeira a ser tomada.

ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。
Logicamente, pois, na proporção em que os missionários da cristandade defendiam a democracia e louvavam os benefícios dos avanços da ciência e da medicina ocidentais, eles se davam a aparência de agentes do colonialismo.

その村にテレビはなく 当然コンピュータもなく
Nesta comunidade, não tínhamos televisão, obviamente, não tínhamos computadores nem rádio.

6 こうしてエホバは,ゼデキヤが誓いを破ったことを是認するつもりのないこと,またその当然の結果として生ずる悲痛な事態からゼデキヤを守る考えのないことを強調されました。
Jeová salientou assim que ele não aprovava a violação do juramento por Zedequias e que não o protegeria contra as conseqüências amargas disso.

人間の治める政府の下で,多くの人は,当然ともいうべき不平不満をいだいています。
Sob o governo do homem, muitos têm queixas justas.

その上,大勢の僧職者とそのさまざまな宗教活動には当然,巨額の資金が必要でした。
Além disso, o grande número de clérigos e suas atividades religiosas forçosamente envolviam grandes quantias de dinheiro.

サムエルはもう一度王権に伴って当然受けるべきものについてイスラエルに思い起こさせ,それを書に記します。
Samuel relembra mais uma vez a Israel a prerrogativa do reinado, escrevendo-a num livro.