当量 oor Portugees

当量

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

equivalente

naamwoord

Soortgelyke frases

熱の仕事当量
Equivalente mecânico do calor · equivalente mecânico do calor

タンパク質当量
azoto assimilável · equivalente proteico

フルタイム当量
Full-time equivalent

化学当量
Equivalente · equivalente

voorbeelde

それがゆえに食べ物が毎回同じになって飽きると ドーパミンの分泌量は低下します
E é por isso que os níveis de dopamina diminuem quando um alimento se torna aborrecido

人気の高かったある雑誌にはまず次のように書かれていました。「 当誌は次のように結論する。[ 銀行の]顧客を列にとどめておく確率を大きくするには,業務員は,平均取り扱い時間に対して顧客が当初抱いている個人的推測を短時間にすぎないという印象に変えるべく努力するか,取り扱いに要する時間の価値が大きなものであることを顧客に納得させるよう努めるべきである」。
Certo periódico bem-cotado dizia antes: “Este jornal conclui que para aumentar a probabilidade de manter um cliente [de banco] numa fila, o bancário deveria tentar influenciar a avaliação subjetiva inicial do cliente a respeito do tempo gasto no serviço intermediário a fim de dar-lhe a impressão de que é pouco, ou tentar convencer o cliente que o valor de seu tempo gasto no serviço é grande.”

全世界での酢酸の純生産量はおよそ年5メガトンと見積もられ、その半分はアメリカ合衆国によるものである。
A produção mundial total do ácido acético é estimada em 5 Mt/a (milhão toneladas por ano), aproximadamente a metade é produzida nos Estados Unidos.

供給量が十分と思える有利な地域は世界でも限られており,そのことに欺かれてはなりません。
Não podemos nos deixar enganar pelo fato de que, em algumas regiões afortunadas, ela é aparentemente abundante.

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.

太陽は毎秒,塩からい海やその他の水源から1,500万トンもの真水をひき上げ,雨雲が同量の水を地上に降らせます。
O sol retira cerca de 15.000.000 de toneladas de água doce dos oceanos salgados e de outras fontes a cada segundo, e as nuvens de chuva derramam quase a mesma quantidade sobre a terra.

気候: 気温や降水量は地方によって異なります。
Clima: As temperaturas e as chuvas variam conforme a região.

ヨブの忍耐に対する報いとして,エホバはヨブの健康を回復され,以前持っていた二倍の量の所有物で彼を祝福し,さらに140年間彼の命を延ばされました。「
Em recompensa pela perseverança de Jó Jeová restabeleceu-lhe a saúde, abençoou-o com o dobro dos bens que tinha antes e prolongou-lhe a vida por mais 140 anos.

糖尿病の人も甘いものを食べることができますが,全体的な食事計画の中で砂糖の摂取量を考慮しなければなりません。
Pessoas com diabetes podem comer doces, mas seu consumo de açúcar deve estar dentro das limitações de seu plano de dieta.

もとより,全部の人が同じ量の睡眠を必要とするわけではありません。
É natural que nem todos precisem da mesma quantidade de sono.

実際,紙の総消費量は近年増加していると見る向きもあります。
De fato, alguns calculam que o consumo de papel aumentou nos anos recentes.

アルコールの摂取量を加減することも大切でしょう。
Beber menos álcool também pode ser importante.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Sim, quisera dizer-te estas coisas se fosses capaz de ouvi-las; sim, quisera falar-te a respeito do terrível ainferno que aguarda para receber bassassinos como tu e teu irmão têm sido, a menos que te arrependas e renuncies aos teus propósitos assassinos, e regresses com os teus exércitos às tuas próprias terras.

一時期,刑務所当局は,拘置されていた証人たちが,限られた量しかエホバの証人の発行する聖書文書を持つことを許しませんでした。
Por algum tempo, as autoridades carcerárias permitiram que as Testemunhas presas tivessem apenas uma quantidade limitada de literatura bíblica publicada pelas Testemunhas de Jeová.

19 そのような若い人々は,毎年幾千幾万トンもの聖書文書を印刷し,製本し,発送するのに必要な膨大な量の厳しい肉体労働をも行なっています。
19 Esses jovens fazem também o grosso do pesado trabalho braçal exigido para imprimir, encadernar e despachar milhares de toneladas de literatura bíblica por ano.

その理由は,風は効率の良いエネルギー源で,その量が豊富だという点です。
O vento é eficiente fonte de energia, e ocorre em abundância.

国家主義的な精神の強いところでは往々にして,宗教上の良心などしゃく量せずにすべての人に,多数派と同じように語り,同じように行動することを期待する傾向があります。
Onde há um forte espírito de nacionalismo, amiúde a tendência é esperar que todos falem e ajam da mesma maneira que a maioria, sem concessões à consciência religiosa.

恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです
O medo paralisou a interação profissional de modo que milhares de erros trágicos ocorrem porque os médicos estão com medo de falar, "Você tem certeza de que essa é a dosagem certa?"

尿の排泄量が多くなりすぎ,必要とされる水分が体から失われます。
A quantidade de urina eliminada se torna excessiva, privando o corpo dos fluidos necessários.

世界の武器の保有量が増加
Cresce o estoque de armas no planeta

それでも,酸素の量が底を突くことはなく,二酸化炭素という“廃棄”ガスが大気に充満することもありません。
Mesmo assim, o suprimento de oxigênio nunca se esgota e a atmosfera nunca fica saturada do gás descartado, o dióxido de carbono.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Se conseguirem reduzir o trânsito, então o congestionamento baixará muito mais rapidamente do que se poderá pensar.

現在,アメリカ農務省の予想では,1975年の世界の穀物生産高は減少し,「その結果,世界の小麦備蓄量はさらに減少するであろう」と言われています。
Agora, a previsão mundial de cereais do USDA é de reduções na produção mundial que “provavelmente resultem em maior redução dos níveis mundiais de estocagem de trigo” em 1975.

実際のところ,この発電所の増築施設が完成すれば,ここの年間石炭消費量は200万トンを越えるものと見られている。
Com efeito, quando ficar pronto o novo anexo da usina geradora, o consumo anual deverá ultrapassar dois milhões de toneladas de carvão.

そうした数多くの注解や物語は書き記されて膨大な量の文書となっており,その全体がミドラシュと呼ばれていました。
Muitos desses comentários e histórias estavam registrados em escritos volumosos, coletivamente chamados de Midraxe.