新人 oor Portugees

新人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

novato

naamwoord manlike

事件 の 証拠 を 台無し に し た 新人 警官 で す ね ?
Você era a tira novata que estragou as evidências naquele caso, não era?

iniciante

naamwoord m;f

その 数 を ポンプ で 膨ら ま せ る それ は 、 この 商売 じゃ 新人 の 数 だ
Precisa aumentar estes números estes são números de iniciante

recém-chegado

naamwoord manlike

voorbeelde

でも,奉仕部門に戻るとしたら,また新人の気分になると思います。
Se eu tivesse que trabalhar lá de novo, ainda me sentiria um novato.

ヴェネツィア国際映画祭 マルチェロ・マストロヤンニ賞(イタリア語: Premio Marcello Mastroianni)は、ヴェネツィア国際映画祭における新人俳優賞である。
O Prêmio Marcello Mastroianni (italiano: Premio Marcello Mastroianni) é um dos prêmios concedidos no Festival Internacional de Cinema de Veneza.

新人 を 壁 の 北側 へ 連れ て 行 く こと は でき な い
Não posso deixar um recruta ir para norte da Muralha.

新人 の 調査 官 だ
A nova agente de segurança.

次 の 対戦 ? シアトル の 新人 が 肩 を 痛め た
O rapaz de Seattle lesionou o ombro.

チケットは7月22日の発売開始後3分で売り切れとなり、新人グループとしての最速売り上げ記録を更新した。
Os ingressos ficaram disponíveis para compra em 22 de julho e foram todos vendidos em apenas três minutos, quebrando o recorde de concerto com venda mais rápida para um grupo rookie.

今では こんな風に新人を迎える組織は 多くないと思いますが こうした煽り文句を持ち込む人は まだまだ 多いです
Eu acho que já não há muitas organizações que recebam caloiros desta forma, mas mesmo assim, muitas vezes as pessoas chegam com esta mensagem de penúria.

彼 ら を 兵士 と みな す 前 に 彼 ら は 新人 で あ る と 考え な けれ ば な ら な い
Antes deles poderem ser considerados soldados, têm de ser vistos como recrutas e a expectativa é que devem estar relutantes.

1984年、サンレモ音楽祭に「Terra promessa」で出場し、新人部門にあたる Voci Nuove(新しい声)で優勝。
Em 1984, venceu o Festival de Sanremo na secção de "Novas Vozes" (Voci Nuove) com a balada "Terra Promessa".

新人 いよいよ 初日 だ な
Muito bem, novato!

しかし マイロン ・ スターク と い う 新人 の 登場 で す
Mas surgiu um novo-rico, Myron Stark.

その 数 を ポンプ で 膨ら ま せ る それ は 、 この 商売 じゃ 新人 の 数 だ
Precisa aumentar estes números estes são números de iniciante

例えば 中国の iPhone 工場のラインで働く 新人社員は iPhone を買うとしたら 2ヵ月半分の給料を 貯めなければなりません
Por exemplo, um trabalhador recente numa linha de montagem, na China, numa fábrica de iPhones, teria que pagar dois ordenados e meio por um iPhone.

公式デビュー前 メンバーはFantagioの下で新人才能開発プログラムであるFantagio iTeenの研修生としてスタートし、i-Teen Girlsという仮称で活動していた。
As membros começaram como trainees sob a Fantagio, no i-Teen, um programa de desenvolvimento de talentos novatos sob a Fantagio Entertainment e elas eram conhecidas como i-Teen Girls.

新手の新人獲得策
Nova tática de recrutamento

新人漫画家に与えられる賞を獲得して,私は漫画家の世界に踏み出しました
Ao ganhar um prêmio para cartunistas iniciantes, penetrei no mundo dos artistas criadores de histórias em quadrinhos.

ディフェンスも優れており1961年には49インターセプトを記録すると共に新人DEのアール・フェイソンはAFL最優秀新人選手に選ばれた。
Eles também tinham uma grande defesa que teve o recorde de 49 interceptações em 1961, e contou com Novato do Ano da AFL, Earl Faison.

新人 が うろつ い て る
O novo cara vai ficar?

その経営者たちは急に新人の雇い入れや訓練をやめ,機械の修理や部品の交換をしなくなり,施設の維持管理や補修をやめてしまいます。
De repente, os diretores param de contratar e treinar novos empregados, param de consertar e substituir as máquinas e param de fazer manutenção e reforma nos prédios.

すると新人は 「彼女だって?!?」
E ele disse (em espanhol): "Uma namorada?!?"

もう 新人 じゃ な い だ ろ
E você nem é mais um novato.

この新人歌手は本当にすばらしい。
Esse novo cantor é mesmo excelente.

新人 の テスト する 予定 な ん だ が 君 も 来 て 意見 を 聞 か せ て くれ な い か ?
Gostavas de vir também, talvez arriscares uma opinião?

そして我々は徒弟制モデルを試みました そこでは 新人がベテランスタッフと ペアで仕事をしました
Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.

2018年、イギリスのBBCが選ぶ期待の新人「Sound Of 2018」にノミネートされた。
Em 2018, foi anunciada como BBC Music Sound of 2018.