枢軸 oor Portugees

枢軸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Eixo

naamwoord

そしてルーマニアは,忠誠の対象を枢軸国からロシアに切り替えました。
A Romênia abandonou sua lealdade às Potências do Eixo para apoiar a Rússia.

centro

naamwoord manlike

cerne

naamwoord manlike

substância

naamwoord vroulike

essência

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

悪の枢軸
Eixo do mal · eixo do mal

枢軸国
Eixo

voorbeelde

が、にもかかわらず、イタリアでは戦争に関する他の情報源が無かったために、彼女は連合国を侵略者として描く枢軸国の宣伝を信じ、それで親ファシズムが彼女の平和主義の論理的結論であるように彼女には思われた。
No entanto, não tendo outra fonte de informação sobre a guerra, ela acreditava na propaganda nazista, que retratava os Aliados como os agressores, logo o fascismo lhe parecia ser uma conseqüência lógica de seu pacifismo.

第二次世界大戦が勃発すると、フランス政府はドイツを始めとする枢軸国の国籍を持つ者、および当時のフランス政権にとって危険と見なされた自国民 (思想犯および政治犯) を、通常の犯罪者とともにグールに収監した。
Ao começar a Segunda Guerra Mundial, o governo francês internou nele cidadãos alemães e de outros países considerados afins a este, assim como franceses considerados perigosos pelas suas ideias políticas e presos por delitos comuns trasladados de cárceres próximas à frente de guerra.

9 第二次世界大戦前,および同大戦中,独裁主義の枢軸国は,宗教指導者,それも特にローマ・カトリック教会位階制の指導者たちが公然と,あるいは暗黙のうちに圧制的な独裁者を支持した多くの国々で,エホバの証人を一掃しようとしました。
9 Antes e durante a Segunda Guerra Mundial, as ditatoriais potências do Eixo tentaram eliminar as Testemunhas de Jeová em muitos países em que líderes religiosos, especialmente os da hierarquia católica romana, deram apoio aberto ou tácito a ditadores opressivos.

11 そこで彼らは人をやり,フィリスティア人の枢軸領主をみな集めて言った,「イスラエルの神の箱を去らせ,それを元の場所に戻し,わたしとわたしの民とを死なせることのないようにしてもらいたい」。
+ 11 Por conseguinte, enviaram [mensageiros] e ajuntaram todos os senhores do eixo dos filisteus, e disseram: “Mandai embora a arca do Deus de Israel para que retorne ao seu lugar e não entregue à morte tanto a mim como ao meu povo.”

あの人は自分の心のすべてをわたしに明かしたからです+」。 それでフィリスティアの枢軸領主たちは彼女のもとに上って来た。
+ E os senhores do eixo filisteus subiram até ela para trazer o dinheiro na sua mão.

人々に証言してはいけないと当局者から申し渡されましたが,兄弟たちは『人間より神に従い』,十分の在庫があった「子供たち」の本や「枢軸国の破滅 ― 嘆く者全てを慰めよ」と題する小冊子を用いて業を続行したのです。(
Foi-lhes dito, porém, que não pregassem ao povo, mas os irmãos ‘obedeceram a Deus antes que aos homens’ e prosseguiram com o seu trabalho, fazendo uso do seu bom estoque do livro Filhos e do folheto Fim das Potências do Eixo — Confortai a Todos os Que Choram.

私たちは,第二次世界大戦中ロシア軍と戦っていた枢軸国の囚人だったのです。
Éramos prisioneiros das potências do Eixo que lutavam contra os russos durante a Segunda Guerra Mundial.

1941年,日本が真珠湾を攻撃する4か月ほどまえ,ものみの塔協会は「枢軸国の最後,すべての悩める者への慰め」という小冊子を発行した。 それは聖書のダニエル書 11章にもとづく「枢軸国の終わりが早いことを示す」聖書的証拠を説明するものであった。
Em 1941, cerca de quatro meses antes do ataque japonês a Pearl Harbor, a Sociedade Torre de Vigia (EUA) publicou o folheto Fim das Potências do Eixo, Confortai a Todos os Que Choram, que apresentava a “prova profética do breve fim das Potências do Eixo”, baseado no livro bíblico de Daniel, capítulo 11.

イザヤ 54:17。 エレミヤ 1:19)例えば,ドイツ・イタリア・日本が率いていた,第二次世界大戦の枢軸国の状況を考えてみましょう。
(2 Coríntios 4:7-9; Isaías 54:17; Jeremias 1:19) Tome, por exemplo, a situação existente nas potências do Eixo da Segunda Guerra Mundial, chefiadas pela Alemanha, pela Itália e pelo Japão.

戦中は、主にクロアチアやスロヴェニアといった地域は枢軸国側に入り、一方イギリスやソ連などにはユーゴスラビア人部隊が組織された。
Isso provocou tensões entre a Liga dos Comunistas da Eslovênia, por um lado, e a parte central iugoslava e o Exército Federal do outro lado.

18 彼が心のすべてを明かしたのを見ると,デリラはすぐに人をやってフィリスティアの枢軸領主たち+を呼び,こう言った。「 今度こそ上って来てください。
18 E vendo Dalila que lhe revelara todo o seu coração, mandou chamar imediatamente os senhores do eixo+ filisteus, dizendo: “Subi esta vez, pois ele me expôs todo o seu coração.”

他方の陣営では,フィリスティア人の枢軸領主たちが戦いに上って行こうとしています。
No outro acampamento, os senhores do eixo dos filisteus estão subindo ao combate.

別の地方で兄弟たちは「第五列」であるとか枢軸国のスパイであるとか訴えられました。
Em outras províncias, os irmãos foram acusados de ser “quinta-colunistas”, isto é, espiões a serviço das Potências do Eixo.

それで彼らは言った,「フィリスティア人の枢軸領主の数にしたがって+,五つの金の痔と五つの金のとびねずみ*です。 あなた方みんな*と,あなた方の枢軸領主たちは同じ神罰*を受けているからです。
Disseram então: “Segundo o número dos senhores do eixo+ dos filisteus: cinco hemorróidas de ouro e cinco gerbos* de ouro, pois cada um de vós* e vossos senhores do eixo tendes o mesmo flagelo.

翌年の5月に枢軸国軍は西と東から進んでくる敵軍にはさまれ,北アフリカ支配の企てを断念しました。
Em maio seguinte, as tropas do Eixo, agora tolhidas entre as forças inimigas que avançavam tanto do leste como do oeste, perderam a oportunidade de controlar a África do Norte.

私は悪の枢軸コメディツアーの スタートメンバーの1人でした
Fui um dos membros fundadores da Digressão de Comédia Eixo do Mal.

次にごく少数の例を上げますが,それらの人たちのなかにはヨーロッパの枢軸国側の領土に対する爆撃飛行に35回参加した飛行士や空軍の飛行教官,海軍将校,また硫黄島作戦に加わった艦隊に乗り組んで同島に最初に上陸し,4年間軍務に服してかなりの勲章を受けた海軍軍人などを含め,第二次世界大戦中従軍した退役軍人もいます。
Entre eles há veteranos da Segunda Guerra Mundial, inclusive um que efetuou trinta e cinco missões de bombardeio sobre o território europeu controlado pelo eixo, um instrutor de vôo da Força Aérea, um oficial da marinha, outro homem da marinha cujo esquadrão fora o primeiro a pôr os pés em Iwo Jima, e que recebeu altas condecorações durante quatro anos de serviço de guerra, para citar apenas alguns.

偶然にも アラビア語ができる 韓国出身の面白いやつを見つけました 悪の枢軸に完璧な人材です
Aconteceu de descobrir um cara engraçado para apresentar o show em árabe, que originalmente era Coreano, uma escolha perfeita para o Eixo do Mal.

ロサンゼルスで働く三人組の イラン人 パレスチナ人とエジプト人は 悪の枢軸コメディーを始めました
Também tem, três caras trabalhando há anos em Los Angeles, um Iraniano, um Palestino e um Egípcio, criaram seu ato sob o esperto nome de Eixo da Comédia do Mal.

しかし,勝利は枢軸国同盟によってはもたらされないでしょう」。
Mas, a vitória não virá pela aliança das Potências do Eixo.”

8 そこで彼らは人をやり,フィリスティア人のすべての枢軸領主を自分たちのところに集めて言った,「イスラエルの神の箱をどうしたものか」。
*+ 8 Por conseguinte, enviaram [mensageiros] e ajuntaram a si todos os senhores do eixo dos filisteus, e disseram: “Que faremos com a arca do Deus de Israel?”

ヒトラーおよび枢軸諸国と同盟を結んでいたアントネスクのファシスト政府は,直ちにエホバの証人を思いどおりにしようとしました。
O governo fascista de Antonescu, aliado com Hitler e com as Potências do Eixo, logo procurou impor seu poder sobre as Testemunhas de Jeová.

16 そしてフィリスティア人の五人の枢軸領主+は,これを見て,その日,エクロンに帰って行った。
16 E os próprios cinco senhores do eixo+ dos filisteus viram isso e seguiram seu caminho de volta a Ecrom naquele dia.

フィリスティア人の5人の枢軸領主は,契約の箱をエホバへの罪科の捧げ物を添えてイスラエルに返しましたが,その捧げ物の中には五つの金の痔の像,つまりこの出来物の形を表現したものが含まれていました。(
Os cinco senhores do eixo filisteus devolveram a Arca a Israel com uma oferta pela culpa para Jeová, a qual consistia, em parte, em cinco imagens de ouro das hemorróidas, quer dizer, representações destas inchações.

創世記 23:14‐20。 出エジプト記 21:32)フィリスティアの五つの都市の支配者である枢軸領主たちが,デリラの貪欲さに訴え,自国民への忠節心に訴えなかったことからすると,デリラはイスラエル人だったようです。
(Gênesis 23:14-20; Êxodo 21:32) O fato de que os senhores do eixo — governantes de cinco cidades dos filisteus — usaram a ganância de Dalila, e não a sua lealdade étnica, sugere que ela talvez fosse israelita.