楽しそうな oor Portugees

楽しそうな

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

contente

adjektief

feliz

adjektief

今日はあなたは楽しそうですね。
Você aparenta estar feliz hoje.

risonho

adjektief

voorbeelde

しかし,そうではあっても,彼らは自分たちの神エホバから愛されています。
Não obstante, são amados por Jeová, seu Deus.

ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。
(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.

何 が 君 に そう さ せ た ?
O que a motiva?

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Com certeza, uma conversa descontraída acompanhada de um bom café é um dos prazeres mais simples da vida.

『わたしはそう望む』
Falou com amor: “Eu quero.”

ヘロデの職人たちは100隻もの船が停泊できそうな立派な港を作り,皇帝崇拝のための大きな彫像のある壮麗な神殿を建立しました。
Os trabalhadores de Herodes construíram um espantoso porto para talvez uns cem navios, e construíram um magnífico templo, com uma enorme estátua para a adoração do imperador.

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
Em certas culturas, é considerado falta de educação dirigir-se a uma pessoa mais velha por seu primeiro nome, a menos que ela permita isso.

性急な決めつけに思えますが そうではありません
Isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.

そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。
Assim, quantas sinapses, ou regiões de contato, há num cérebro?

ですから今日,サタンは肉欲によってクリスチャンを誘惑して神の律法にそむかせ,そうすることによって神の不利な裁きを彼らの上にもたらそうとします。
Assim também hoje, Satanás procura seduzir os cristãos por meio da concupiscência da carne, para violarem as leis de Deus e assim trazerem sobre si o julgamento adverso de Deus. — 1 Ped.

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Às vezes, atos homossexuais têm sido provocados por coisas que em si mesmas não são erradas, tais como massagear ou esfregar no chuveiro as costas de alguém, ou vice-versa.

あなた も そう する べ き よ
Nem você deveria.

ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
Apesar de Jack estar cansado, parecia estar em boa forma.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
Assim, quando estiver em questão a “ordenação” desta pessoa nos seus tratos com autoridades, e se o corpo de anciãos achar próprio recomendar que continue a servir na qualidade de ancião ou servo ministerial (tomando-se em consideração a recomendação do corpo de anciãos onde serviu antes), talvez seja possível evitar uma aparente interrupção no seu serviço como “ministro ordenado”.

もしそうなら,お子さんにはあなたの援助が必要です。
Em caso afirmativo, ela precisará de seu apoio.

例えば,「あの二人だったらうまく合いそうね」という何気ない言葉が,「あの二人は恋人どうしなんだって」と伝わるかもしれません。 でも二人は,そのことを全く知らないのです。『
Por exemplo, o comentário inocente “Roberto e Suzana dariam um belo casal” pode ser passado adiante como “Roberto e Suzana são um belo casal” — mesmo que os dois estejam completamente por fora do suposto romance.

毎日10億人が飢えている」。 世界の状態について,アイルランドからの報告はそう述べています。
Esses dados constavam em um relatório da Irlanda sobre a situação do mundo.

そう よ ね 私 も
É, eu também.

確かに アプリなしでも 消火栓を掘り出せていたかもしれませんし 多くの人がそうしています
Com certeza, podíamos ter estado a desenterrar bocas de incêndio este tempo todo e muitas pessoas o fazem.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Bem, se isso fosse verdade, então essa vida a dois “deveria dissolver uniões entre pessoas que não combinam e produzir casamentos mais estáveis”, observou o periódico.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Assim estará melhor equipado para pregar agora e estará melhor preparado para perseverar em tempos de perseguição.

そうすれば,『世の基が置かれて以来,彼らのために備えられている王国』という彼らの地的な相続財産を受けることになります。(
Daí entrarão na sua herança terrestre, ‘o reino preparado para eles desde a fundação do mundo’.

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Podem adverti-lo do perigo ou ajudá-lo a fugir dele, e podem animá-lo nos momentos críticos.

サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)の熟練記者は,「宇宙のさん然たる細部がはっきり見えてくるにつれ,それがどうしてそうなったかを単純な理論で説明することはいよいよ難しくなるだろう」と述べています。
“Quanto mais claramente vermos o Universo em todos os seus detalhes gloriosos”, conclui um escritor sênior da revista Scientific American, “tanto mais difícil será explicarmos com uma teoria simples como é que ele se formou”.

ピリポはイエスに言った,『主よ,わたしたちに父を示して下さい。 そうして下されば,わたしたちは満足します。』
Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta.