楽にする oor Portugees

楽にする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

acalmar

werkwoord

落ち着 い て 気 を 楽 に し て 下さ い
Minha senhora, relaxe e acalme-se.

aliviar

werkwoord

肉親を亡くした人の多くは,話すと気持ちが楽になることに気づきました。
Muitas pessoas enlutadas descobriram que conversar ajuda a aliviar a dor.

facilitar

werkwoord

それでも,娘たちがよくやってくれたおかげで,私の仕事はずっと楽になりました。
Minhas duas filhas maravilhosas, porém, facilitaram muito essa tarefa.

Soortgelyke frases

佚楽
alegria

ウィーン楽友協会
Musikverein

楽
facilidade · fácil · música

我楽多
cama de feno para animais · cama de palha para animais · detritos residuais · lixo · resíduos · resíduos sólidos · veículos abandonados

御楽
alegria

楽句
frase

楽手
Músico · instrumentalista · instrumentista · músico

楽式
forma musical

楽弓
Arco musical

voorbeelde

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Diversos irmãos me adotaram, fazendo-me sentir à vontade.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
A respiração se torna mais fácil quando se remove, deste modo, o muco do nariz.

そして,天の父と話すのに予約しておく必要はないのですから気持ちは楽になります。
E é animador saber que não se precisa marcar entrevista com o nosso Pai celestial.

象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。
Ao anotar a interpretação de símbolos, as referências remissivas e outras informações nas suas escrituras, ficará mais fácil para você compreender as escrituras e usá-las ao ensinar, mais tarde.

ある面では以前より楽でしたが,危機感は前よりも高まっているように思えました。
Em alguns sentidos, foi mais fácil, todavia, parecia-me mais crucial.

楽41ページ,18節参照。) また,本を配布するにあたって効果的に用いてきた点に関して聴衆に注解してもらう。
Ao considerar os parágrafos 4 e 5, delineie as precauções que devem ser tomadas em vista da situação local, considerando alguns dos pontos encontrados em Nosso Ministério do Reino de fevereiro de 1986, página 4.

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。
Com isso, o peito pode mover-se como um acordeão, ajudando na respiração.

先ほどのジェームズの場合も楽ではありませんでした。
James, mencionado antes, teve de enfrentar esse desafio.

堕落した人間はその性質上,一番楽な方法を取ります。 ゆえに,結婚の責任をになわずに子どもを世に生み出す,十代の数知れない未婚の父親同様,自分の家族の扶養を怠る父親や,いらない幼児を捨てる母親のことを見聞きするのさえ珍しいことではありません。
A natureza humana decaída é seguir a lei do menor esforço, de modo que é comum ouvir-se falar de pais que deixam de sustentar a família e até mesmo de mães que abandonam seu bebê indesejável, conforme fazem também inúmeros pais adolescentes, não casados, que trazem filhos ao mundo sem assumirem a responsabilidade do casamento.

動物トレーナーの生活には決して楽ではない面もあることを,ラリー・タイタスは認めます。「
A vida dum treinador de animais pode ser opressiva, confessou Larry Titus.

ベルを押す時にエホバが助けてくださっていることを知ると,気持ちが楽になります。
É muito bom saber que posso contar com a ajuda de Jeová ao ir de casa em casa.

5 エレミヤが預言者としてエルサレムで行なった宣教奉仕は40年(西暦前647‐607年)に及びましたが,それは決して楽な割り当てではありませんでした。
5 O ministério profético de Jeremias em Jerusalém abrangeu mais de 40 anos (647-607 AEC) e não foi uma tarefa fácil.

たばこをやめる楽な方法というものはありません。
Não existe um meio fácil de parar de fumar.

レビ記 25:39,40)国際標準聖書百科事典は,ローマ時代についてこう注解しています。「 大勢の人が様々な理由で自分を奴隷として売った。 それは何よりも,貧しい自由人としての生活より楽で心配のない生活を始めるため,特別な職を得るため,立身出世のためであった。
(Levítico 25:39, 40) The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão) comenta sobre o período romano: “Grande número de pessoas vendia-se como escravo por vários motivos, acima de tudo para ter uma vida mais fácil e mais segura do que como pessoas livres, mas pobres, para obter empregos especiais e para ascender socialmente. . . .

上着を脱いで楽にしなさい。
Tire o seu casaco e fique à vontade.

座右の銘は「知之者 不如好之者 好之者 不如楽之者」。
Por aí veremos como o sábio é superior ao ignorante.»

マニュエルは我慢強い農民で,アンデスの山あいの小さな農地でかろうじて生計を立てていますが,コカノキを栽培するようになってからというもの,生活も少しは楽になりました。
Para Manuel, um rústico camponês que vive do cultivo de sua pequena fazenda nos Andes, a vida ficou um pouco mais fácil desde que começou a plantar coca.

ドイツでは,多数の退職者が5万マルクで楽に生活できていたが,同国におけるインフレーションが頂点に達した時には,蓄えたその5万マルク全部を使っても半ポンドのバターを買うことさえできなかった。 当時の金はそれほど価値がなかった」とある記事は伝えています。
Certa notícia diz: “Na Alemanha, dezenas de pessoas que se haviam aposentado e que conseguiam viver confortavelmente com a renda de 50.000 marcos verificaram, no auge da inflação naquele país, que sua inteira poupança de 50.000 marcos não bastava nem para comprar uns 250 gramas de manteiga, tão sem valor era o dinheiro naqueles dias.”

覚えておいていただきたい3つ目のことは 組織の連中は 我々とは違う悪人たちだ と考えられれば楽ですが 実際は 薬物を使ったり 違法薬物禁止の政策に対して 現実的には許容していたり 違法薬物の使用を助長するような風潮があるという 不一致を容認していることによって 不一致を容認していることによって 彼らの共犯者になっているのです 彼らの共犯者になっているのです
A terceira coisa que quero que recordem é que, apesar de nos sentirmos mais confortáveis com a ideia de que “eles” são um conjunto de patifes, separados de nós, nós somos cúmplices deles, quer através do nosso consumo direto quer através da nossa aceitação da inconsistência entre as nossas políticas de proibição e o nosso comportamento real de tolerância, ou até incentivo ao consumo.

1.2メートルから1.8メートルの柄の付いたローラーを使うと,ペンキ塗りの仕事はずっと楽になります。
Poderá tornar as coisas bem mais fáceis por usar um cabo de 1,20 a 1,80 metros no rolo para grande parte de sua pintura.

それでも,悪夢と精神的な重圧感はすぐにはなくなりませんでした。 しかし,数週間もすると,ずっと楽になりました。
Não obstante, os pesadelos e a pressão mental não cessaram imediatamente, mas, após algumas semanas, a vida tornou-se mais suportável.

サムの父親は,自分の足跡に従えばサムが楽に歩けることを知っていた。
O pai de José sabia que seria mais fácil para o menino andar se seguisse seus passos.

新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。
Quanto mais a pessoa fala a nova língua, mais à vontade se sente de usá-la.

しかも,楽な時だけ従ったのではありません。
E ele não obedecia a Jeová só quando era fácil.

でも,“楽な道”を選ぶ前に,この記事の冒頭に出てきた若者たちが学校をやめないことのメリットについて何と言っているかに注目してください。
Mas, antes de optar pela saída mais “fácil”, veja o que os alunos mencionados antes disseram sobre como foi bom para eles não ter largado a escola.