比喩 oor Portugees

比喩

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

metáfora

naamwoord vroulike

この二つの目に関する比喩は,わたしにとって個人的に深い関連があります。
A metáfora dos dois olhos tem uma relevância profunda e pessoal para mim.

metafórico

adjektief

そして比喩的な事実は、文字通り誤っていると識別する
E a verdade metafórica interfere na nossa habilidade

figurativo

adjektief

しかし,そこに至る前に救出者は苦しめられ,比喩的に言ってかかとに傷を負います。
No entanto, esse resgatador sofreria ao longo do caminho, sendo machucado no calcanhar em sentido figurativo.

parábola · símile · figura de linguagem · figura linguagem

Soortgelyke frases

比喩的
dafigura · figurativo

voorbeelde

したがって,これらの「かぎ」には,人を文字通り復活させて墓の束縛から自由にする権威,ならびに比喩的な死の状態から人を解放する権威が含まれています。(
Portanto, as “chaves” incluem a autoridade de ressuscitar literalmente pessoas, libertando-as das restrições da sepultura, bem como de livrar pessoas dum figurativo estado de morte.

ヨセフの腹違いの兄たちは敵がい心を抱き,ヨセフを滅ぼそうとしてこれを比喩的にねらい撃ちました。
Seus meios-irmãos lhe tinham rancor e figurativamente atiraram nele para o destruir.

7 エホバはまた,イスラエルとの契約関係のゆえに,比喩的な意味でこの国民の夫ともなり,イスラエルは神の比喩的な妻となりました。
7 Em conseqüência da relação pactuada com Israel, Jeová, em sentido figurado, tornou-se também o Marido desta nação, e ela tornou-se sua esposa figurativa.

マタ 6:2)一般に,ここではラッパを吹くという表現が比喩的に用いられており,イエスはこれみよがしに憐れみの施しをすることがないようにと警告されたのではないかと言われています。
(Mt 6:2) Sugere-se em geral que o ato de tocar a trombeta, neste caso, é figurativo, e que Jesus alertava contra a ostentação ao se fazer dádivas de misericórdia.

バプテスマを施す人ヨハネは,比喩的な戸口番として,りっぱな羊飼いであるイエスを迎えた
Qual porteiro figurativo, João, o Batizador, acolheu o Pastor Excelente, Jesus.

聖書中の様々な動物の特性の比喩的用法をまとめた表が,エホバの証人の発行した「聖書に対する洞察」,第1巻,863‐865ページにあります。
Para uma lista mais completa do uso bíblico figurativo das características de alguns animais, veja Estudo Perspicaz das Escrituras, volume 1, páginas 137, 139 e 140, publicado pelas Testemunhas de Jeová.

もう1つの傾向として 全ての英語の構文は 字義的な意味だけではなく 比喩的な意味にも使われる ということがあります
Uma distorção adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.

レッスンでは,比喩の最後の部分を研究する。 ここで果樹園の主人は木が良い実を結ぶように僕とともに最後の働きを行う。
Nesta lição, eles estudarão a parte final dessa alegoria, na qual o senhor da vinha trabalha com seus servos pela última vez para ajudar as árvores a produzirem bons frutos.

このことがどうして可能なのかを理解するには,聖書の中でしばしば比喩的に用いられている鷲について幾らか知っておくと役に立ちます。
Para entender como isso é possível, é de ajuda conhecer um pouco a águia, que freqüentemente aparece nas Escrituras em sentido figurado.

クリスチャンの信念は比喩的な心臓によって動機づけられなければなりません。
A crença do cristão precisa ser motivada pelo coração figurativo.

エホバは,王国の勇敢な使者に敵して戦う人々を,比喩的に盲目にし,『うろたえさせる』と約束しておられます。
Jeová promete simbolicamente cegar e ‘desnortear’ os que lutam contra seus corajosos mensageiros do Reino.

ダビデは,平時に「サンダルの中に戦いの血を付けた」ヨアブを処罰するようソロモンに指示しましたが,これは,将軍のアブネルとアマサを殺したヨアブの血の罪を表わす比喩的な言葉でした。(
Davi mandou que Salomão punisse Joabe, o qual em tempo de paz “pôs sangue de guerra . . . nas suas sandálias” — declaração figurativa que representava a culpa de sangue de Joabe por ter matado os generais Abner e Amasa.

詩篇の詩的な語法があり,ハバクク書の劇的なスタイルがあります。 炎のような剣,いなびかりにも似た槍など,生き生きした比喩的描写に富んでいるのはナホム書であり,含みの多い警句を駆使しているのは箴言です。
Há o estilo poético dos Salmos; o estilo dramático de Habacuque; as imagens vívidas de Naum, que fala da chama de espada e do raio da lança; o estilo expressivo e epigramático dos Provérbios; a linguagem direta e concreta de Jonas (certamente ele não tinha nenhuma necessidade de florear a história!)

この比喩は 私たちを取り巻く世界を 理解する新しい視座を与えてくれます
Está a fornecer-nos novas lentes para entender o mundo que nos rodeia.

ところが,比喩的な意味で,自分をそうした状況にあえて追い込む人がいるのです。
No entanto, alguns se colocam nessa situação, em sentido figurativo.

さらに,アッシリアやエジプトとも比喩的な「淫行を犯し」ました。
Além disso, simbolicamente ‘cometeram fornicação’ com a Assíria e com o Egito.

エホバ神は,エホバの献身した民の会衆内で比喩的な羊飼いとして仕える人々が見倣うことのできる最もりっぱな羊飼いであられます。
Ele é o Pastor mais excelente que poderia ser imitado pelos homens que servem como pastores figurativos numa congregação do povo dedicado de Jeová.

それゆえ,クリスチャン会衆の年長者たちはそのような人のために祈り,比喩的な意味で「エホバの名において油を塗って」あげるよう訓戒されています。 それは,霊的な回復をもたらすための肝要な方法です。 ―ヤコ 5:13‐15。
Neste respeito, os anciãos da congregação cristã são admoestados a orar a favor de tal homem, figuradamente “untando-o com óleo em nome de Jeová”, uma medida essencial para conseguir a sua recuperação espiritual. — Tg 5:13-15; compare isso com Sal 141:5.

したがって,ヨブ記(21:24)は適切にも,骨髄が「潤っている」という比喩的表現を使って,栄養状態のよい,健康な人に暗に言及しています。
Assim, Jó (21:24) alude apropriadamente a uma pessoa bem-nutrida e saudável, com a figura de linguagem de alguém cujo tutano, ou medula óssea, é “mantido úmido”.

イザヤの用いた比喩表現は,違犯をおかす者たちに対するエホバの裁きの結末を描いているようです。
Pelo visto, a figura de retórica de Isaías ilustra o caráter definitivo do julgamento dos transgressores por Jeová.

メギドの歴史と,その場所が戦略上の要衝であったことは,「ハルマゲドン」という語の比喩的な用法と関連があるに違いありません。
A história de Megido e sua localização estratégica sem dúvida se relacionam com o uso figurado da palavra “Armagedom”.

悪魔も比喩的な意味で,会衆に火を放つことがあります。
Em sentido figurado, o Diabo gostaria de incendiar a congregação cristã.

救い主の『生ける水』の比喩は,水が重要な霊的真理を表すというイスラエル人の長い伝統に由来するものです。
A imagem da ‘água viva’ empregada pelo Salvador baseia-se na antiga tradição israelita segundo a qual a água representa importantes verdades espirituais.

人々はイエスが誰であるか論争していたので,イエスは御自分の神性について証するために水と光の比喩を使われました。
Devido às pessoas estarem contendendo sobre quem Ele era, Jesus usou metáforas de água e luz para testificar de Sua divindade.

聖書の中で「心」という語は比喩的に用いられており,わたしたちの精神的,感情的な特質に表われる内なる人を指しています。
Na Bíblia, a palavra “coração” é geralmente usada figurativamente e se refere à pessoa no íntimo, manifestada através de nossas qualidades mentais e emocionais.