無限の住人 oor Portugees

無限の住人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Blade - A Lâmina do Imortal

voorbeelde

モルモン書は,キリストの贖罪が無限であることを皆さんに教え,証することでしょう。 なぜなら,キリストの贖罪は人が知るあらゆる弱さを補い,包括し,それに打ち勝つからです。「
Ele vai ensinar-lhe e testemunhar-lhe que a Expiação de Cristo é infinita, porque abrange, engloba e transcende toda fraqueza mortal conhecida pelo homem.

贖罪は無限にして永遠でありながら,個人的に一人ずつ適用されるという点で,二面性を持っています。
A ironia é que a Expiação foi infinita e eterna, mas se aplica individualmente, a uma pessoa por vez.

幾つかの国において,すさまじい勢いで工業化が進んでいる現状を見ると,地球の資源は無限にあるという錯覚に陥るかもしれません。
Diante do ritmo quase frenético de industrialização em alguns países, alguém poderia ter a impressão de que os recursos da Terra são inesgotáveis.

こうして,記憶される事項の件数は,理解を絶することですが,無限に増えることになります。
Por meio disto, o número possível de memórias se torna indefinido, além da compreensão.

エホバの無限の過去をふり返るとき,そこにあやまち,また知恵,公正,あわれみなどの欠けた行為は一つもありません。
Quando ele olha para trás, não há lugar nem tempo, nos infindáveis milênios que já passaram, em que ele tivesse cometido um engano ou agido de modo imprudente, injusto ou desamoroso.

教義と聖約78:18)「イエス・キリストのたぐいまれな生涯しょうがいが現実のものであり,この御方おかたの偉大な贖あがないの犠牲ぎせいが無限むげんの力を有ゆうしすること」にただ驚おどろくばかりです(「生けるキリスト」『リアホナ』2000年4月号2,強調付加)。
Realmente, assombro me causa “Sua vida incomparável e o infinito poder de Seu grande sacrifício expiatório” (“O Cristo Vivo”, A Liahona, abril de 2000, p. 4; grifo do autor).

私にとって アフガニスタンは 希望と無限の可能性を秘めた国です そして毎日 来る日も来る日も ”SOLA"の生徒たちが 私にそれを思い出させてくれるのです
Para mim, o Afeganistão é um país de esperança e de possibilidades ilimitadas e dia após dia as raparigas da SOLA relembram-me disso.

無限の力と権威を持たれる神エホバは,確かに望みどおりの方法で人間と意思を通わせる権利をお持ちです。
JEOVÁ, Deus de ilimitado poder e autoridade, certamente tem o direito de comunicar-se com sua criação humana como quer que deseje.

タワーの中を散策すると 住人たちが どのようにして タワーの内部に仕切りや 換気ルートを作り 内部の透明性や物流を 確保したかを見ることができます すなわち 与えられた環境に すなわち 与えられた環境に 完全に適応した家を 作り出したのです
Um passeio pela torre revela como os moradores descobriram como criar paredes, como fazer circular o ar, como criar transparência, a circulação por toda a torre, criando essencialmente uma casa que está plenamente adaptada às condições do local.

カルマの法則による,無限の再生の“輪”
A lei do carma ensina uma “roda” de infindáveis renascimentos.

アフリカのサバンナの仲間よりも小さな種類のバッファローやゾウが,深いジャングルの中にすみついています。 しかし,森の中で最も際立っている住人は,アフリカじゅうで減少しつつあるゴリラでしょう。
Búfalos e elefantes, variedades menores do que seus correspondentes nas savanas africanas, habitam a densa selva, mas talvez o animal mais notável da floresta seja o gorila, cuja população está diminuindo em toda a África.

ブルーゾーンの住人は 寿命を迎えるまで ずっと人々に取り囲まれて 過ごすのだと 現地に行ってすぐ 分かりました いつも周囲には 拡大家族と友人たち 近所の人や聖職者 バーや食料品店の店主がいます
E rapidamente descobri que ali, na zona azul, as pessoas ao envelhecerem, e certamente ao longo da sua vida, estavam sempre rodeadas pela família, pelos amigos, pelos vizinhos, o padre, o taberneiro, o merceeiro.

その時,地球とその住人はどうなるでしょうか。
O que isso significará para a Terra e seus habitantes?

コンテンツを無限に表示するページのタグを実装するために使用するコード全体の例を次に示します。
Veja abaixo um exemplo do código completo que seria usado na implementação de tags com conteúdo infinito de página.

そして 住人 と し て
E lá fiquei.

赦しは,わたしたちには耐えられない苦痛,またほとんど理解できない苦痛を通して救い主が可能にしてくださった無限の贖あがないによってのみ与えられます。
Só podemos receber esse perdão por meio da infinita Expiação do Salvador, que sofreu dores que não podemos suportar e que só compreendemos muito vagamente.

しかし,麻薬には破壊をもたらし,社会問題を作りだす無限の能力もあったのです。
Mas também dispunham da infinita capacidade de destruir e de criar problemas sociais.

近代戦に幾つかの新しいものが付け加えられるのを見たのです。 つまり,飛行機が使用され,英国が導入したとおり,無限軌道装置を用いて動く,装甲板で保護された“タンク”が導入され,また兵士の正規の装備の一部として防毒マスクを必要なものにした毒ガスも導入されました。
Vimos algumas coisas novas acrescentadas à guerra moderna — o uso de aviões e a introdução de “tanques” blindados de esteiras, introduzidos pelos britânicos, bem como gás venenoso, que exigia máscaras contra gases como parte do equipamento regular do soldado.

長い年月にわたって蓄積された世の知恵を全部合わせても,エホバの無限の知恵に基づく神の教えに比べれば,ほとんど価値がありません。
Ora, toda a sabedoria do mundo, através das eras, não significa quase nada em comparação com a instrução divina baseada na infinita sabedoria de Jeová.

もっとも,それらの谷には,スバネティ地方の住人か,よほどの冒険家でなければ行くことはできません。
Mas esses vales são acessíveis apenas para os que têm espírito destemido ou para os nativos de Svaneti.

多くの科学者は,この地平線の内側にあるブラックホールの中心には,体積がゼロで密度が無限大の点があると考えています。 これは特異点として知られていて,ブラックホールに入ったすべての物質は,その中に消えてしまいます。
Muitos cientistas acham que dentro do horizonte de eventos, no centro do buraco negro, existe um ponto de volume zero e densidade infinita, conhecido como singularidade, no qual toda a matéria do buraco negro desapareceu.

売人は,エクスタシーが,幸せな気持ちだけでなく,一晩じゅう踊り続ける無限のエネルギーをも与えてくれる安全な薬である,というイメージを植えつけています。
Os traficantes promovem a idéia de que tomar ecstasy é um modo seguro de sentir euforia e ainda receber um brinde: energia de sobra para dançar a noite toda.

無限の価値を知る
Ninguém ao Senhor se compara.

柊(ひいらぎ) 四ツ目屋の住人。
A sua armadura contém, pois, quatro sustenidos.

宇宙は無限だ。
O Universo é infinito.