牡ロバ oor Portugees

牡ロバ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

asno

naamwoord manlike

burro

naamwoord manlike

jegue

naamwoord manlike

voorbeelde

教育 さ れ た ロバ!
um burro educado!

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
“No segundo em que o cão feriu a sua pata”, escreveu Frank Hibben, na Nature Magazine, “o burro virou-se rápido como relâmpago, não obstante a sua carga, e deu um belo coice na face do cão rosnante.

人間がアフリカ種の野生ロバを家畜化した,と動物学者たちは言っています。
Os zoólogos dizem que o homem domesticou o jumento a partir da variedade africana do jumento selvagem.

ロバは,思いやりを示し,大切に扱うべき動物です。
Os jumentos merecem consideração e cuidados.

このカペラには,3匹の“小ヤギ”がぴったりと寄り添っています。 3から2を通る直線を追っていくと,牡牛座のアデルバランが見えます。
Use a 3 e 2 para guiá-lo a Aldebarã, em Touro, na ponta dum aglomerado em “V”, chamado Híades.

ロバは背中に重い荷物を負いながら,恐れた風もなく犬を無視して歩き続けました。
Desconsiderando os cães, prosseguiram sem medo, com pesadas cargas nos lombos.

野生ロバは極端に用心深く,また憶病であり,野生ロバに近付くことは難しい。
Felix escreveu: “Os jumentos selvagens são extremamente desconfiados e ariscos, e é difícil chegar perto deles.

1224年のこと,フランチェスコは本物の飼い葉おけの周りで,クリスマスのミサを執り行ない,生きている牛とロバも1頭ずついて,町の大勢の人々を喜ばせました。
Em 1224, ele celebrou um ofício de Natal em torno duma manjedoura de verdade, com uma vaca e um jumento vivos, para o deleite de muitos dos habitantes da cidade.

別の村へ遅い時刻に到着したところ,寝られる場所は,ロバの隣の干し草のベッドしかありませんでした。
Ao chegarem tarde a outra aldeia, descobriram que o único lugar disponível para dormirem era uma cama de feno junto ao burro.

子ロバに乗り,エルサレムに入る
Entra em Jerusalém montado em jumento

ある飼い主たちはロバが家まで自分たちを引いて行ってくれるので,手綱を手離し,荷車の中で昼寝をします。
Largando as rédeas, alguns proprietários cochilam na carroça enquanto seu jumento os leva para casa.

取り外したらロバ一頭いらなくなりました
Retire este eixo e a carroça precisa de um burro a menos.

そうです,エチオピアではラクダやラバ,牛やロバなどがしばしば路上に群がっているからです。
Ora, as estradas da Etiópia costumam estar repletas de camelos, mulas, gado e burros!

エミリー・シャクルトンは後にこう記している「南極点へたどり着かなかったことについて、彼は『生きているロバのほうが死んだライオンより良いじゃないか?』と言ったので『そうよ、私にとってはね』と答えたわ。
Mais tarde, Emily Shackleton recordaria: "O único comentário que me fez, por não ter chegado ao Polo foi "um burro vivo é melhor que um leão morto, não é verdade?" e eu respondi "Sim, querido, no que a mim me diz respeito".

しかしこの国の場合,ロバは今も人々の生活の中で重要な役割を果たしています。
Só que aqui ele não perdeu sua importância na vida das pessoas.

次のたとえを考えてみてください。 手綱をかけられた馬,あるいは,荷を負わされたロバは飼い主の意志を行なわねばなりません。
Considere esta ilustração: Um cavalo com freios ou uma mula carregada tem de fazer a vontade de seu dono.

では野生ロバにもそういうことができるでしょうか。
Poderiam fazer isso com jumentos selvagens?

舗装道路や他の通信手段もないので,その町への,あるいはその町からの輸送には馬車やロバの引く車を使用する,長時間の疲れの伴う旅となりました。
Não havia estradas pavimentadas nem qualquer outro meio de comunicação, e ir e voltar da cidade exigia muitas horas estafantes de viagem em carroças puxadas a cavalo ou burro.

朝には,幾千頭ものロバが人口300万余りのアディスアベバにやって来ます。 25キロ以上離れた場所から来ることも珍しくありません。
Pela manhã, centenas de jumentos viajam mais de 25 quilômetros até Adis-Abeba, que tem uma população de mais de 3 milhões de habitantes.

子ロバに乗り,王としてエルサレムに入る
O rei entra em Jerusalém montado num jumento

その知らせを聞いて,この年老いた預言者は,神の預言者に追いつけるようロバに鞍を置いて欲しい,と息子たちに頼みます。
Após ouvir o relato, o homem idoso pediu que lhe selassem um jumento a fim de que pudesse alcançar o profeta de Deus.

弟子たちがベテパゲにやって来て,雌ロバと子ロバを連れていこうとすると,そこに立っていた人たちから,「子ロバを解いたりして何をしているのだ」と言われます。(
Quando os discípulos chegam a Betfagé e pegam o jumentinho e sua mãe, as pessoas que estão ali perto perguntam: “O que vocês estão fazendo, desamarrando o jumentinho?”

ノロバ(Equus hemionus)のおもな生息地は,町の喧噪から遠く離れた,砂漠平原や塩地です。
O habitat do jumento selvagem (Equus hemionus) é a planície desértica e a região salina, longe do rebuliço da cidade.

この時も,急いでロバから降り,ダビデの前にへりくだりました。(
Uma vez mais, ela se apressou, desceu do jumento e se humilhou perante Davi.

雄ロバと雌馬を交配させたもの。 通常は不妊。
O cruzamento entre jumento e égua; normalmente estéril.