牡犬 oor Portugees

牡犬

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cão

naamwoord manlike

cachorro

naamwoord manlike

cães

naamwoord p

voorbeelde

このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
Dessa forma, o cachorro aprende quem é que manda e que é você quem decide quando dar atenção.

犬が学校までついてきた。
Um cachorro me seguiu até minha escola.

私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。
Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。
E, se seu cão recebeu treinamento para ataque e já mordeu alguém, você se meteu em sérias dificuldades.

そして、犬にお座りをする理由を与えます。
E então damos-lhe uma razão para sentar.

道がまっすぐで平坦な時は,マッシャーは犬たちをリーダー犬に任せて,そりの中でしばし仮眠することができます。
Há ocasiões, quando a trilha é reta e plana, em que o musher pode deixar a equipe entregue aos cuidados do líder da matilha enquanto tira uma soneca no trenó.

先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。
Com efeito, com suas pontudas orelhas e longos focinhos, a maioria das raposas se parecem com cães.

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Não é verdadeiro o ditado: “Não se pode ensinar novos truques a um cão velho” [no sentido de ‘Não se pode fazer uma pessoa idosa mudar seu modo de vida’].

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Meu cachorro, Dante, me ajuda a andar mais rápido e com mais segurança.

彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
Ela esqueceu de alimentar o cachorro.

保護を求めて犬を飼う人々
Possuem cães para proteger-se

とはいえ,リーダー犬が頼りになるので助かる場合もあります。
Há certas circunstâncias, porém, em que se pode contar com o líder da matilha.

あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。
Lavar, pentear e dar comida ao cachorro era também responsabilidade dela, embora costumássemos ajudá-la às vezes.

犬が好きですか?
Você gosta de cães?

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Se ele tentar se adiantar ou ficar para trás, dê uma puxada na guia e repita o comando.

しかし衛星回線を通して家から参加できました それも 犬が私の足下でうずくまり 私は紅茶を飲みながら 「そこでサンプルを採って」 と指示できるのです
Através de uma ligação por satélite, fiquei no meu escritório em casa, com o meu cão aos meus pés, uma chávena de chá na mão e podia dizer ao piloto: "Quero aquela amostra ali".

ネイチャー・マガジン誌の中でフランク・ヒベンはこう書いています。「 犬がロバの足を襲った瞬間,そのロバは重い荷物をものともせず,電光石火の勢いで向きを変え,すんなりとしたひづめで,歯をむいてうなっている犬の顔を蹴り上げた。
“No segundo em que o cão feriu a sua pata”, escreveu Frank Hibben, na Nature Magazine, “o burro virou-se rápido como relâmpago, não obstante a sua carga, e deu um belo coice na face do cão rosnante.

ああ い い 犬 だっ た.
Meu Deus, Roger.

ジョギング中の男性が攻撃的な犬に襲われ,出血多量で死亡。
UM CORREDOR é atacado por um cão feroz e sangra até morrer.

そうなると,数頭の犬を敵にまわすことができます。
E, se achar que está levando a pior, saltita até um “bilabong” ou poço de água.

犬のふん ― 病気のもと?
Dejeções Caninas — Fonte de Moléstias?

あなたの努力に犬が応じないとき,あるいは訓練の最中に,またどんな時でも,身の危険を感じるなら,有能な調教師の援助を受けます。
Se o cão não atender aos seus esforços, ou se ao treiná-lo, ou em qualquer outra ocasião, você se sentir ameaçado, procure a ajuda de um treinador de cães competente.

1)アラスカン・マラミュート犬は北極地方原産の独特の品種です。
1) O malamute do Alasca é claramente uma raça, próprio do Ártico.

車のフロントガラスが割れたとき私は,『鹿か犬でありますように!』 と独り言を言いました。
Logo que o pára-brisas estilhaçou, eu disse para mim mesmo: ‘Tomara que seja um veado ou um cachorro!’