現在完了 oor Portugees

現在完了

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

presente perfeito

manlike

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
Em Mt 24:3, bem como em outros textos, tais como 1Te 3:13 e 2Te 2:1, a palavra pa·rou·sí·a refere-se à presença régia de Jesus Cristo desde a sua entronização como Rei, nos últimos dias deste sistema de coisas.

AdMob へのお申し込みが完了すると、弊社からのお支払いの送金のための AdSense アカウントも同時に作成されます。
Quando você se inscreveu na AdMob, também criamos uma conta do Google AdSense para enviar os pagamentos.

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Evidentemente, os que proclamam as boas novas precisam também advertir a respeito desta destruição, que acabará com o atual sistema mundial.

現在の私と二人の子ども
Hoje, com meus dois filhos

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
No momento, o turismo é considerado a mais imediata ameaça aos ecossistemas da Antártida.

その人々は現在いや将来においても,きわめて恵まれた立場を占めているではありませんか。
Quão favorecida é a posição que ocupam, agora e no futuro!

その瞬間は今現在で どんどん失われています その瞬間はいつも常にあっという間に過ぎ去るのです
Esse momento é agora mesmo, esses momentos estão a desaparecer, esses momentos são sempre fugazes.

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Sua participação ativa em duas guerras mundiais, sua perseguição de minorias religiosas, seu materialismo, sua dissolução moral, sua intromissão na política, a fim de controlar e perpetuar a atual velha ordem de coisas, tudo isso e muitas outras coisas respondem Não!

工事の完了後,土地の幾つかの自治体の役所から様々なグループが構内を見学に来ました。
Quando a obra foi entregue, grupos de várias repartições públicas visitaram o salão.

現在の旗は、1975年のラオス人民共和国成立時に制定された。
A letra original foi substituída quando a República Democrática Popular de Laos foi estabelecida em 1975.

私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです
Estamos aplicando esse modelo para muitos problemas mundiais, alterando o índice de abandono das escolas, lutando contra o vício, aumentando a saúde juvenil, curando transtorno pós-traumático em soldados -- curas milagrosas -- promovendo sustentabilidade e conservação, reduzindo o tempo de fisioterapia onde o abandono é de 50%, alterando os apelos dos terroristas suicidas, e modificando conflitos familiares.

これは啓示でした 次第にわかってきたことは 現在 私たちが目にしている 褐色のコーティングは レオナルドの手によるものではなく そのせいで5世紀も 見られなかった素描が テクノロジーのおかげで 見えるようになったのです
Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.

この大がかりな殺りくは,合同キリスト教会が現在承認していることなのである。
Esta matança em massa é agora sancionada pela Igreja Unida de Cristo.

貯蓄は「将来の喜び」と引き換えの 「現在の苦しみ」 喫煙は逆です
Se poupar é dor actual em troca de um futuro prazer, Fumar é o oposto.

1カロリーの食料を生産するのに 10カロリーの燃料を 使用しなければならないのが 現在の西欧諸国の状況です
São precisas cerca de 10 calorias para produzir cada caloria de comida que consumimos no Ocidente.

現在多くの国には恐怖症の人を助ける団体があります。
Existem atualmente, em muitos países, associações de ajuda aos fóbicos.

動画によるシーケンスを続けて表示することにより、配信する広告申込情報に関係なく、より多くのユーザーがシーケンスを完了でき、費用も抑えることができます。
Acompanhar a sequência por vídeo, independentemente do item de linha veiculado, permitirá que mais pessoas concluam a visualização de todos os anúncios, gerando um custo menor para você.

イザヤ 65:17。 ペテロ第二 3:13)現在の「天」は今日の人間のさまざまな政府で構成されていますが,「新しい天」はイエス・キリスト,および天でイエス・キリストと一緒に支配する人々で構成されます。
(Isaías 65:17; 2 Pedro 3:13) Os “céus” atuais são os governos humanos de hoje, mas Jesus Cristo e aqueles que governarão com ele no céu vão formar os “novos céus”.

現在、26の学校で週1回ヴォロ語が教えられている。
O võro é ensinado, uma vez por semana, em 26 escolas.

さらに,「現在,極度の貧困状態にある人は10億人以上」おり,「これが引き金となって暴力闘争が始まって」いるとも述べています。
Ele observou que “mais de um bilhão de pessoas vivem atualmente em absoluta pobreza” e que “isto tem estimulado as forças que provocam lutas violentas”.

ゲームへの早期アクセスは通常ゲームがプレイできる状態であるが、機能の完全実装が完了していないまたは発見されるべきいくつかのソフトウェアバグがまだ存在している可能性がある。
Acesso antecipado a um jogo é tipicamente oferecido quando o jogo está num estado jogável mas não está completo, ou ainda tem bugs de software para ser encontrados.

ガーナは,「良いたより」が現在宣べ伝えられている『人の住む地』の一部です。
Gana faz parte da “terra habitada” na qual as “boas novas” estão sendo pregadas agora.

そして,核戦争のかつてない大きな脅威のもとにある現在,命を危険にさらされていない人がいるでしょうか。
A vida de quem não é agora ameaçada pelo crescente perigo duma guerra nuclear?

それらの司祭が,彼らの職務にもはや何の意義も見いだせないと,真剣かつ誠実な態度でわれわれに告げる時,われわれはそのことばに耳を傾けなければならない......彼らの職務は疑問視され,一定の精神状態はなくなっており,また現在の司牧職のわく内で新しい形の奉仕を考え出そうとすれば非常に大きな困難に遭遇するのであるから,そのことを考えれば,若い司祭たちが次々と司祭の職を捨てていく理由が,よりよく理解できるはずである。 彼らは,行き詰まりを感じているのである」。
Sendo postos em dúvida seus deveres, com o fim de certo estado mental e com as dificuldades enormes encontradas em se tentar criar novos tipos de ministérios dentro do presente esquema pastoral, conseguimos entender melhor por que jovens sacerdotes abandonam o sacerdócio; é simplesmente porque acham que estão num beco sem saída.”

現在 地球上の人口は70億です
Quando falamos de seres humanos, somos atualmente 7 mil milhões de pessoas na Terra.