経口投与 oor Portugees

経口投与

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

administração oral

via oral

voorbeelde

医師団がジョーンにバンコマイシンを投与するのをやめると,この細菌は死滅し,ジョーンは回復しました。
Quando os médicos pararam de dar vancomicina a Joan, essas bactérias morreram e Joan se recuperou.

したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Por conseguinte, os médicos não as receitarão para mulheres que apresentem quaisquer mudanças suspeitosas no seio ou indícios de câncer.

恐れはプロとしての働きかけを委縮させ 何千もの悲劇的な失敗が生じます 医師たちが「その投与量で間違いないか?」 と口にすることをためらうからです
O medo paralisou a interação profissional de modo que milhares de erros trágicos ocorrem porque os médicos estão com medo de falar, "Você tem certeza de que essa é a dosagem certa?"

エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。
Após nove dias de tratamento pós-operatório com altas doses de eritropoetina, a hemoglobina aumentou de 2,9 para 8,2 gramas por decilitro, sem quaisquer efeitos colaterais.”

イミプラミンを誤って過剰に投与した例や,この薬が死を招いたという報告もあるので,この方法を用いる時には用心するよう警告されています。
Há registro de que uma superdosagem acidental de imipramina provoca a morte, de modo que se aconselha cautela ao usar tal esquema de tratamento.

再投与を受けていない人が破傷風感染リスクのある怪我をした場合、怪我から48時間以内のワクチン接種が必要である。
Para aqueles que não estão devidamente imunizados, uma dose de reforço deve ser dada em até 48 horas após uma lesão.

人々は,実際には食道のけいれんが問題になっているときに,心臓の薬を投与されることがあります。
As pessoas às vezes recebem remédios para o coração, quando o verdadeiro problema é o de espasmos no esôfago.

そこで医師たちが生後39日目からエリスロポエチンを投与したところ,1週間もしないうちに赤血球の数が増え始め,その後ヘモグロビン濃度も上昇した。「
Assim, os médicos administraram a eritropoietina a partir do 39.° dia depois do nascimento.

今日では全世界でおよそ1,400万人もの女性が経口避妊薬を用いていると言われています。
EM TODO o mundo, aproximadamente quatorze milhões de mulheres usam anticoncepcionais orais, comumente chamados “a Pílula”.

少なくとも二件の鶏肉業者が、許容量を超えるホルモンと18種類の異なる抗生物質を投与した鶏肉を、アメリカと日本、そして台湾のファストフードチェーンに供給していたことが判明した。 投与の目的は「即席のチキン」育成のためで、40日以内に30gから3.5kgまで成長させることが可能である。
Em noticiário recente, a Rede de Televisão Nacional da China (CCTV) denunciou [en] que pelo menos duas empresas fornecedoras para cadeias de fast-food dos Estados Unidos, Japão e Taiwan alimentam frangos com excessivos níveis de hormônios e 18 tipos diferentes de antibióticos para produzir um “frango acelerado”, que cresce de 30 gramas a 3,5 kg em apenas 40 dias.

2001年にはアメリカ人は 殺虫剤全体の 11% を芝生に投与しました
Só os que eram ricos podiam ter aqueles desertos verdes Na verdade, eles são totalmente estéreis.

アメリカ精神医学ジャーナル」誌(1980年5月号)には,数年の間重症うつ病に悩まされ,抗抑うつ剤も逆効果しかなかった30歳の婦人に,自然に存在するアミノ酸,チロジンが投与されたいきさつが記されています。
Relatou-se em The American Journal of Psychiatry (maio de 1980) como um aminoácido que ocorre naturalmente, a tirosina, foi administrado a uma senhora de 30 anos que havia sofrido por diversos anos de depressão intensa e tinha tido reações desfavoráveis à medicação de antidepressores.

一つとして,多くの若者と同様,ロビンも経口避妊薬を使って健康を損なうことを恐れました。
Por um lado ela receava — como acontece com muitas jovens — que utilizar a pílula lhe prejudicasse a saúde.

しかし線虫にこの薬を 早い段階で投与すると 線虫は健康になり普通の寿命まで 生きます
Mas se dermos os novos medicamentos a estas minhocas numa fase inicial, vemos que ficam saudáveis e vivem o tempo de vida normal.

経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。
Para muitos, o desenvolvimento da pílula anticoncepcional, as liberalizadas leis de aborto, e a existência de drogas maravilhosas, que curavam tudo, significavam a liberdade sexual, sem o temor de conseqüências.

競合薬の投与量を極端に増やし 副作用が出るようにすることもできます
Ou dar-se o medicamento concorrente numa dose tão elevada, que provoque efeitos secundários.

糖尿病や関節炎あるいはガンなどの患者の場合,「強い」麻薬の常用を『断つ』さいの不快な,ひどい苦しみをさえもたらす経験を避けるためにそれらの薬物投与を受けているわけではありません。 また,精神的また感情的均衡を保つための『ささえ』として薬物を用いているわけでもありません。
Os casos de diabete, artrite ou câncer não usam estes remédios para evitar o sofrimento desagradável, e mesmo agonizante, da “recuperação” do vício dos entorpecentes fortes, nem usam os medicamentos como ‘muleta’, para manter o equilíbrio mental e emocional.

私は事前に何の連絡も受けておらず,聖書もなく,代理人もおらず,おまけに痛み止めの薬を大量に投与されていました。
Eu não havia recebido notificação prévia, não tinha nem Bíblia, nem advogado, e estava sob o efeito de remédios fortíssimos para dor.

ロ)そうした麻薬対策計画の援助を受けている人たちと,別のタイプの薬物投与を受けている人とを比べた場合,どんな大きな違いが見られますか。
(b) Ao se comparar pessoas que estão num programa de recuperação de viciados com os que recebem outros tipos de medicação, quais são as grandes diferenças existentes?

これらの章句は医学的な用語を用いて記されてはいませんが,証人たちはこれらの句により,全血,分離赤血球,血漿などの輸血,また白血球や血小板の投与は認められていないと考えています。
Embora estes versículos não estejam expressos em termos médicos, as Testemunhas consideram que proíbem a administração de transfusão de sangue total, de papas de hemácias, e de plasma, bem como de concentrados de leucócitos e de plaquetas.

経口避妊薬は医師の指示どおりに服用すれば,100%に近い効果が得られると言われています。
Afirma-se que os anticoncepcionais orais são quase cem por cento eficazes quando tomados segundo as orientações.

彼女 は 過剰 投与 単純 明白 な
Ela teve uma overdose, simples assim.

免疫機能が非常に乏しい人には投与するべきではない。
Não deve ser dada àqueles com função imune muito deficiente.

さて1993年になると 1980年に初期の研究をした研究チームは 科学界への告解文というべき論文でこう述べています 「1980年に我々の研究を行ったときに ロルカイニドを投与した群における 死亡率上昇は偶然のものと考えていた
Em 1993, os investigadores que realizaram o estudo em 1980, aquele estudo inicial, publicaram um mea culpa, uma desculpa à comunidade científica, em que diziam: "Quando realizámos o nosso estudo em 1980, "pensámos que o aumento da taxa de morte, "que aconteceu no grupo da lorcainida, tinha sido um efeito do acaso.

本人は,たとえ鎮痛剤などを投与されていても,周囲で何が話され,何が行なわれているかに気づいていることもある。
Às vezes, mesmo sedado o paciente entende o que se diz ou faz ao seu redor.