言い聞かせる oor Portugees

言い聞かせる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

avisar

werkwoord

advertir

werkwoord

alertar

werkwoord

admoestar · prevenir · exortar

voorbeelde

自分 に 言い聞かせ て る ん だ 結婚 生活 が 終わ る はず な い って
Viste o fim do teu casamento.

全て が 戻 る まで や る べ き こと を や る と 自分 に 言い聞かせ て る の ね
Continuas a pensar que deves fazer o que for preciso até que tudo isto acabe.

自分に言い聞かせるのは 私には証拠があること 私達の人間性には 謙虚で一体となる共通点があり それは 何でも叶えてもらえる機会を 与えられた時でさえも ほとんどの人が同じことを望み それは 自分がどんな人間であれ どの神を信じていようと どの宗教を拠り所にしようと 同じなのです
Então, lembro-me que tenho provas de que a semelhança, unificadora e modesta da nossa humanidade é que, mesmo quando se apresenta a oportunidade de pedir qualquer coisa, a maioria quer as mesmas coisas e isso é verdade não interessa quem somos, que nome damos ao nosso Deus ou a que religião, se alguma, chamamos a nossa.

しかし戦闘中に,幻覚を生じさせる薬物を使うことなど論外なので,任務前には薬物を取り入れない,と自分に言い聞かせていました。
Mas combate e drogas alucinógenas não combinam, por isso, jurei a mim mesmo que não tomaria drogas antes de uma missão.

わたしにはできない」と何度繰り返して言ったかしれませんが,次の瞬間には,「しなければならない」と自分に言い聞かせました。
Ficava dizendo a mim mesma: “Eu não consigo fazer isso”; mas logo a seguir dizia: “Eu tenho de fazer isso.”

当時,反キリスト者と呼ばれた,神を信じない人の中には,救い主もその贖いも必要ないと人々に言い聞かせる者もいました。 それは現代でも同じです。
Naquela época, tal como na nossa, alguns céticos, chamados anticristos, convenceram outros de que não havia necessidade de um Salvador e da Expiação.

彼 に 騙 さ れ た と 自分 に 言い聞かせ ま し た
Eu disse a mim mesma que ele tinha mentido primeiro.

わたしは悲しみと落胆を感じていましたが,医師としてこう自分に言い聞かせました。「
Apesar de triste e decepcionado, eu mantivera uma atitude profissional.

道を横断するときにまず左右をよく見る習慣は,子供のときから身についていますから,自動的にそうしますが,事故を起こしやすい人も,立ち止まって,よく見て,考えるように,たえず自分に言い聞かせる必要があります。
Assim como o ato de olhar em ambas as direções antes de cruzar a rua se estabelece na pessoa desde que é criança, de modo que se torna automático, assim a pessoa propensa a acidentes precisa recordar constantemente de parar, olhar e pensar.

私が自分に言い聞かせていたのは 冒険はこういうもので
O que eu me dizia é que aventureiros se pareciam assim.

子供に,わたしたちは決してエホバから離れてはいけない,と絶えず言い聞かせています」。
Digo-lhes constantemente que nunca devemos abandonar a Jeová.”

そして人生を創造するには、 疑問を抱き続けること、絶対的真実はないのだと自分に言い聞かせることだ、と私は思います。
Penso que é ao questionar, e dizendo a mim mesma que não há verdades absolutas.

それ は 俺 が 自分 自身 に 言い聞かせ る 事 だ
É o que estou sempre a repetir-me.

しかし,父親は,そういう考えを持たないほうがよいということを息子に言い聞かせました。 近くにある他の学校の生徒の行状も大して変わらないと考えていたからです。
O pai, porém, procurou dissuadir o filho dessa idéia, porque achava que a conduta dos alunos nas outras escolas da vizinhança não seria diferente.

母はハサミですべての写真から 父を切り取り 何年もの間 この写真は 私がひとりぼっちで 誰にも支えられていないのだと 語っているのだと 自分に言い聞かせていました
Ela pegou uma tesoura e o cortou de todas as fotografias, e por anos eu disse a mim mesmo que a verdade dessa foto é que eu estava sozinho, sem ninguém me carregando.

それでその新聞記事を切り抜き,いつの日か,何らかの方法で,両親に負わせた苦しみや困惑や費用を埋め合わせなければならない,と自分に言い聞かせました。
Recortei aquele artigo e prometi a mim mesmo que algum dia, de alguma maneira, compensaria todo o sofrimento, constrangimento e despesa que havia causado aos meus pais.

仕事が上手くいかない時はいつも 父は例の言葉を 私に言い聞かせました 変わらない状況なんてないんだ と
Sempre que os negócios corriam mal, ele recordava-me aquele mantra: "Nenhuma situação é permanente".

片方では抵抗したり声を荒げたり 泣き出したい自分がいて 他方では じっと押し黙って やり過ごすよう 言い聞かせる自分がいるのです
Uma parte do nosso cérebro quer resistir, gritar, chorar, e a outra parte do cérebro ordena-nos que nos calemos e deixemos andar.

わたしは自分に言い聞かせました”『さあ,これで望んでいたものすべてを得たのだ。
Pensava comigo mesmo: ‘Bem, isso é que vale.

これらの記事を読むたびに,私もうまくやっていける,私はひとりではない,と自分に言い聞かせます。
Crio dois filhos sozinha e, toda vez que leio a matéria, eu me convenço de que posso ser bem-sucedida e que não estou sozinha.

イッカスッ:言い聞かせる。
FHC: Não tenha dúvida.

そういう時に私は大抵,母は本当は愛があり,親切で,心の広い人なのだ,と自分に言い聞かせました。
Na maioria das vezes, eu tentava lembrar a mim mesma que tipo de pessoa minha mãe realmente era — amorosa, bondosa e generosa.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。
O problema é interno, não externo.’

例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。
Por exemplo, o mentiroso pode facilmente convencer-se de que é bastante inteligente e esperto, quando na realidade sabe muito pouco.

仕事がうまくいったら,きっと帰ってくるわ』とわたしは自分に言い聞かせていました。
Eu ficava repetindo para mim mesma: ‘Assim que tudo estiver bem, ele vai voltar para casa.’