言い方 oor Portugees

言い方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

linguagem

naamwoord vroulike

では,ものの言い方に関しては,どこに線を引きますか。
Que limites escolherá fixar no que diz respeito à sua linguagem?

fala

naamwoord vroulike

それでわたしたちは,最初の証印と最終的な証印という言い方をすることがあります。
Portanto, às vezes falamos de uma selagem inicial e de uma final.

língua

naamwoord vroulike

Dicção · dicção · discurso · fraseologia · idioma

Soortgelyke frases

下品な言い方で恐縮だけど
desculpe meu linguajar

回りくどい言い方をする
falar com rodeios [Usar de circunlóquios] · ser difuso [vago/prolixo]

voorbeelde

エホバの証人の間で指導の任に当たっている人々は良い模範を示しているので,ストレスに対処するためにアルコール飲料に依存しがちな人や,実際に自分を制御するには完全に禁酒する必要があるような人を助ける際に,はばかりのない言い方をすることができます。
O fato de que os que tomam a liderança entre as Testemunhas de Jeová dão bom exemplo lhes propicia liberdade de falar ao ajudarem outros que talvez tenham a tendência de recorrer a bebidas alcoólicas para combater o estresse ou que na realidade precisem ser totalmente abstêmios para permanecerem sóbrios.

言います。 大胆な言い方をすれば,何げなく使っている行くという言葉には,大切な点が欠けています。
Ouso sugerir que a ênfase que costumamos dar ao verbo ir não é apropriada.

すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
Por aprender a ‘pesquisar todas as coisas com exatidão’, poderá evitar exageros e inexatidões no seu ensino. — Lucas 1:3.

わたしは人間がするような言い方をしているのです。)
(Estou falando como homem.)

ナバルはとても意地の悪い言い方をし,ダビデのことを悪く言います。
Ele falou mal de Davi.

神がそのような厳しい言い方をなさったのはなぜでしょうか。
Por que palavras tão fortes?

とはいえ,平和を求めるわたしたちは,誤りを信じる人や教える人について語るときに軽蔑的な言い方をしたり,あざけったりしないようにします。
Mas, por sermos pacíficos, evitamos ridicularizar alguém ou utilizar termos depreciativos ao nos referir àqueles que acreditam em coisas erradas e as ensinam.

詩 104:24,25)詩的な言い方においては,海でさえ創造者をたたえることに加わります。 ―詩 96:11; 98:7。
(Sal 104:24, 25) Em sentido poético, até mesmo os mares participam no louvar ao seu Criador. — Sal 96:11; 98:7.

より明確な言い方をすれば,この『神権宣教課程』の目的は,神の言葉を聞き,その点で自分たちの信仰を証明してきたすべての『忠実な人々』が,戸口から戸口へ行くことにより,再訪問を行なうことにより,模範的な聖書研究と書籍研究を司会することにより,そして,手短に言えば,王国奉仕のあらゆる面に携わることにより『他の人を教えることのできる』者となるよう備えさせることです。
Dito em termos mais específicos, o objetivo deste ‘Curso de Ministério Teocrático’ é preparar todos os ‘homens fiéis’, os que ouviram a Palavra de Deus e provaram sua fé nela, a ‘serem capazes de ensinar outros’ por irem de casa em casa, por fazerem revisitas, por dirigirem estudos modelares e estudos de livro, e, em suma, por se empenharem em todo aspecto do serviço do Reino.

ハイテク ハイタッチという言い方をする人もいます
Não é isso que alguns de vocês dizem?

コリント第二 4:18)ある人は,霊的な事柄について,ばかにした言い方をするでしょう。
(2 Coríntios 4:18) Alguns falarão com desprezo sobre os assuntos espirituais.

もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。
Naturalmente, se você ficar sempre repetindo isso, a tática acabará perdendo o efeito e o significado.

たいていの若者は体型を気にしているので,外見上の欠点をほのめかすような言い方は避けましょう。
Os adolescentes geralmente se preocupam muito com a aparência.

そんな言葉 無視して結構 そういう言い方をするのは 謙虚なふりをして 自分が賢いのだと言いたい人達です
Ignorem estas palavras, são usadas por pessoas que tentam passar por espertas, embora finjam ser humildes.

ローマ 11:33)この言い方からすると,神の知恵と知識を明らかにすることは人間の能力を超えている,つまり神とその目的を知ることは不可能である,ということになりますか。
(Romanos 11:33) Devemos concluir dessas palavras que está além da capacidade humana descobrir a sabedoria e o conhecimento de Deus, e que, portanto, é impossível conhecer a Ele e seus propósitos?

福音書の記述を幾つか読んで,イエスが,「と書いてあります」などの言い方で,何度も聖書の特定の句に言及しておられるのを見てください。
Leia os relatos dos Evangelhos e veja quantas vezes Jesus disse “está escrito” ou se referiu de outros modos a passagens específicas das Escrituras.

下品な言い方ですが。
Desculpem a expressão.

同様に,偶像について聖書はしばしば「糞のような」,または「糞像」という言い方をしています。(
Do mesmo modo, os ídolos muitas vezes são descritos nas Escrituras como “sórdidos”, ou, literalmente, “estercorosos”.

また聖霊のささやきに『耳を傾ける』という言い方をする一方で,霊的な導きを表現するのに,『......ような気がしました』と表現することがよくあります。 ......
E se por vezes falamos de ‘ouvir’ os sussurros do Espírito Santo, normalmente descrevemos uma inspiração espiritual dizendo: ‘Senti que (...)’ (...)

それでわたしたちは,最初の証印と最終的な証印という言い方をすることがあります。
Portanto, às vezes falamos de uma selagem inicial e de uma final.

この現象は,「情報爆発」というより,「データ爆発」,あるいはもっと皮肉な言い方をすれば,「無縁情報爆発」と呼ぶのが最もふさわしいのではないかとする人もいます。
Há até quem sugira que em vez de “explosão de informação” esse fenômeno devia chamar-se “explosão de dados” ou, mais ironicamente ainda, “explosão da não-informação”.

肉を汚すつもりの人々は,サタンに対しあしざまな言い方で裁きをもたらそうとしなかったミカエルよりはるかに劣る者でありながら,「栄光ある者たち」のみならず,「自分が実際には知らない[あるいは,理解していない霊的な]事柄を[も]ことごとく」あしざまに言いました。『
Embora os prospectivos aviltadores da carne fossem muito inferiores a Miguel, que não lançaria um julgamento contra Satanás em termos ultrajantes, eles falavam de modo ultrajante não somente dos “gloriosos”, mas também “de todas as Coisas [espirituais] que realmente não [conheciam]”, ou não entendiam.

14 しかし,ソロモンが書物について前述のような言い方をしたのはなぜでしょうか。
14 No entanto, por que disse Salomão aquilo a respeito de livros?

大切なのは,それを聞いた相手がどう感じているかです。 傷つける言い方の代わりに,どんな優しい言い方をすればよかったでしょうか。「
Não se concentre no que você disse, mas em como o que você disse afetou os sentimentos da outra pessoa.

今日でもわたしたちは,聖書について同じような言い方をすることがあります。 例えば,聖書はこう述べている,聖書はこのような教理を教えている,というような言い方です。
Atualmente, falamos sobre a Bíblia de modo similar quando dizemos que ela diz certa coisa ou que ensina determinada doutrina.