言い訳 oor Portugees

言い訳

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

desculpa

naamwoord vroulike

仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.

desculpar

werkwoord

仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。
Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.

pretexto

naamwoord manlike

高慢は,相手には悪意があるはずだと決めてかかり,自分の弱さを隠すためにもっともらしい言い訳をします。
O orgulho suspeita de más intenções onde elas não existem e esconde suas próprias fraquezas sob pretextos falsos.

escusa · álibi · explicação

Soortgelyke frases

言い訳をする
dar passagem · dispensar · escusar

voorbeelde

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
Como a traição pode se instalar num casamento, e por que a idade da pessoa não a justifica?

少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。
“Posso dar-me ao luxo de me divertir um pouco.”

後にサウロは,サムエルが犠牲をささげるのを自分が従順に待たなかったことの言い訳として,イスラエル人の戦士たちがフィリスティア人の脅威に面して散り散りになったというこの点を示しました。
Esta dispersão dos guerreiros israelitas em face da ameaça dos filisteus foi mais tarde apresentada por Saul como motivo de não ter obedientemente aguardado a chegada de Samuel para oferecer o sacrifício.

しかし,多くの人は著述家のマーサ・ランゲランと同様,不快な振る舞いのそうした言い訳を受け入れません。
Mas muitos, como a escritora Martha Langelan, não aceitam que se tente arranjar desculpas para esse comportamento insultante.

ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。
Assim, não há desculpas para os que deixam de reconhecer a glória de Deus.

荒天を言い訳にしてクリスチャン会衆の集会を欠かし,宣べ伝えて弟子を作る業に活発に携わらないでいるのは実に容易なことです。
Quão fácil é deixar o tempo inclemente servir de desculpa para não irmos às reuniões da congregação cristã ou para não participarmos no trabalho de pregação e de fazer discípulos!

言い訳 する 謂れ は な い
Eu não tenho desculpas para dar a ninguém, Tara.

もっと悪いことに,悪いと知っていながらその時点で自分にとってはもっともと思われる理由をあれこれ並べて言い訳をする人もいます。
Pior ainda, alguém talvez faça o que sabe ser errado desculpando-se com um motivo ou outro.

地上で神の警告を伝えていた者+を言い訳をして拒んだ人たちが逃れられなかったのであれば,天から語る方+に背を向ける場合,わたしたちはなおのこと[逃れられ]ないからです。
+ Porque, se não escaparam aqueles que se escusaram daquele que dava aviso divino na terra,+ muito menos ainda nós, se nos desviarmos daquele que fala desde os céus.

カトリック教徒にとってもプロテスタントにとっても,異端者を迫害し,処刑するのはありふれたことだったからといって,それは決してそうした行為の言い訳にはなりません。
O fato de que as perseguições e execuções de hereges eram comuns tanto entre católicos como entre protestantes de modo algum desculpa essas ações.

これらの言い訳は,これらの人々の優先順位についてどのようなことを明らかにしていますか。
O que essas desculpas revelam sobre as prioridades dessas pessoas?

清めが必要だった時,ヨシヤは言い訳をしなかった
Josias não apresentou desculpas quando foi preciso fazer uma purificação

生徒に1,2分与えて,ヒラマン16:17-21を黙読し,不義な人々がサムエルの預言を信じない言い訳としてほかに挙げたことを探すように言う。
Dê aos alunos alguns minutos para lerem Helamã 16:17–21 em silêncio à procura de outras desculpas dadas pelos iníquos para não crerem nas profecias de Samuel.

これは,『私はまだバプテスマを受けていない』と言えば,それで悪行の言い訳が立つという意味ではありません。
Isto não significa que dizer ‘ainda não sou batizado’ seja uma desculpa para o mau proceder.

言い訳 ばかり ね 、 ウォーレン
Como quiser, Warren.

しかし こういう人もいるでしょう 数多の言い訳にも関わらず 情熱を見つけ出す人が— でもやっぱり失敗するのです
Mas, depois, há alguns de vocês, que, apesar de todas essas desculpas, vão encontrar, vão encontrar a vossa paixão, e ainda assim vão fracassar.

俺 に 言い訳 を くれ
Dá-me uma desculpa.

情熱を探して 見つからなかったら嫌だ バカみたいだ それで言い訳として 情熱を探さない理由を並べる
Têm medo de que se procurarem a vossa paixão e não a encontrarem, se vão sentir como idiotas, e então arranjam desculpas sobre o porquê de não procurarem as vossas paixões.

そしてだれでも同じことをしている以上,たとえ利己的であっても自分を第一にしなければ他の人に付け込まれると言って言い訳するかもしれません。
Talvez desculpem as suas ações com a idéia de que os outros fazem o mesmo e se aproveitarão deles, se não cuidarem egoistamente primeiro de si mesmos.

聖書の記録によると,モーセはイスラエル国民の前で神の代弁者として働くことを辞退して内気な態度を示し,その割当てから逃れるために考え得るありとあらゆる言い訳を用いました。(
A Bíblia conta que Moisés se recusou, por acanhamento, a servir como porta-voz de Deus perante a nação de Israel, usando toda desculpa possível que podia imaginar para se esquivar da comissão.

ほどなくして,ボクシングを続けることを正当化する言い訳を考え出していました。
Logo comecei a achar desculpas para justificar minha permanência no boxe.

詩 58:6; ヨエ 1:6; イザ 38:13)怠惰な人が「外にライオンがいる!」 と言い訳を述べて行動を起こさない様子が描かれているのも不思議ではありません。(
(Sal 58:6; Jl 1:6; Is 38:13) Pouco é de admirar que o preguiçoso seja representado como se desculpando por deixar de agir, usando as palavras: “Há um leão lá fora!”

私の職業上の経験に基づいて言えば,そのようなことを言うのは子供たちに読解力を身に付けさせていないことに対する言い訳にすぎない」。 ―下線は本誌。
Respaldado em minhas experiências profissionais, tais declarações constituem apenas desculpas para não se ensinar as crianças a ler.” — O grifo é nosso.

2 それゆえ,人よ+,あなたがだれであるにしても,[ほかの者を]裁くなら+,言い訳はできません。 他の人を裁くその事柄において,あなたは自らを罪に定めているからです。 それは,裁くあなた+が同じことを行なっているからです+。
2 Por isso és inescusável, ó homem,+ quem quer que sejas, se julgares;+ pois, nas coisas em que julgas outro, condenas a ti mesmo, visto que tu, que julgas,+ praticas as mesmas coisas.

それで,増やしたものを主人に差し出せないどんな言い訳をしましたか。
Portanto, que desculpa teria para não apresentar nenhum aumento ao seu amo?