雌牛 oor Portugees

雌牛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vaca

naamwoord vroulike

animal bovino feminino

雌牛は牛乳を供給する。
As vacas dão leite.

bezerra

naamwoord vroulike

bruxa

naamwoord vroulike

novilha

naamwoord vroulike

その日には,人は群れの若い雌牛一頭と羊二頭を生かしておくことになります。
“Naquele dia terá de acontecer que alguém preservará viva uma novilha da manada e duas ovelhas.

Soortgelyke frases

若い雌牛
novilha

voorbeelde

(Rebekah)[恐らく,「雌牛」]
[possivelmente: Vaca].

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
O milho, o café, a galinha que botou o ovo e até a vaca que forneceu o leite — procederam da fauna e da flora da floresta tropical.

エレ 46:20,21,26)バビロニア人は,『神の相続物』であるユダを略奪する点で,柔らかい草の中を前足でかく活発な若い雌牛に例えられています。 ―エレ 50:11。
(Je 46:20, 21, 26) Os babilônios, no seu ato de pilhar a ‘herança de Deus’, Judá, são assemelhados a uma travessa novilha que escarva com a pata na relva tenra. — Je 50:11.

レビ 16:4,23,24)アザゼルのためのやぎ,動物の犠牲の残がい,犠牲のための赤い雌牛などを宿営の外に出した人は,再び宿営に入る前に自分の身に水を浴び,自分の衣を洗わなければなりませんでした。 ―レビ 16:26‐28; 民 19:2‐10。
(Le 16:4, 23, 24) Aqueles que levavam o bode para Azazel, os restos dos sacrifícios animais e a sacrificial vaca vermelha para fora do acampamento tinham de banhar a sua carne e lavar suas vestes antes de entrar novamente no acampamento. — Le 16:26-28; Núm 19:2-10.

その雌牛を罪の捧げ物としてほふる代わりに首を折ったことは,象徴として,知られていないその殺人者が受けたはずの処罰を雌牛が受けたことを示すものであったようです。 ですからこの手順は,どのような仕方であれその犯罪に対する償いとして殺人者の益になるものではありませんでした。
Evidentemente, quebrar-se a nuca da novilha, em vez de ela ser morta como oferta pelo pecado, indicava que, em símbolo, a novilha sofria a punição que cabia ao assassino desconhecido, e este processo não servia de modo algum para beneficiar o assassino, como expiação pelo seu crime.

毎朝、毎晩、乳搾りの前に、雌牛を徹底的に洗って、乾かすことになっていました。 お湯と、石けんと、タオルがこのために用意されていたのです。
Antes da ordenha, todas as noites e manhãs, elas deviam ser cuidadosamente lavadas com água quente e enxugadas, havendo sabão e toalhas preparadas para isso.

あなた方は柔らかい草の中の若い雌牛のように前足でかき続け+,雄馬のようにいななき続けた+。
+ Pois escarváveis como a novilha na relva tenra+ e rincháveis como garanhões.

イスラエル人は,神々を雌牛や雄牛その他の動物と関係づける,エジプト人の偶像礼拝を特色とする崇拝から相当大きな影響を受けていたようです。 エジプトから解放されたばかりの彼らが早くも子牛崇拝を取り入れたのはそれが原因でしょう。
A idolatria egípcia, que associava deuses com vacas, touros e outros animais, provavelmente havia influenciado grandemente os israelitas, induzindo-os a adotar a adoração do bezerro assim que foram libertos do Egito.

あなた は 王妃 よ 雌牛 と 違 う の
Você é uma rainha, não um boi.

また,雌牛と熊も食べ,その若子らは共に伏す。
E a própria vaca e a ursa pastarão; juntas se deitarão as suas crias.

雄牛,牛」; 「偶像,偶像礼拝」(王たちの支配の下で); 「ベテル」1項; 「雌牛」を参照。
° 1; ÍDOLO, IDOLATRIA (Sob o governo dos reis); TOURO; VACA.

雌牛と熊が共に食べ』,『ライオンが雄牛のようにわらを食べ』,「ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」のです。(
“A própria vaca e a ursa pastarão”, “o leão comerá palha como o touro” e “um pequeno rapaz é que será o condutor deles”.

寄せられた報告によると,夜間の気温が急に氷点下に下がったとき,何百頭もの雌牛や子牛,何千羽ものにわとりが凍死しました。
Receberam-se relatórios sobre centenas de vacas e bezerros, bem como milhares de galinhas, que morreram devido ao frio quando a temperatura noturna caiu repentinamente abaixo de zero.

雌牛はイスラエル人の経済において重要な役割を果たしていました。
A vaca desempenhava importante papel na economia dos israelitas.

20 エジプトはとてもきれいな若い雌牛のようだ。
+ 20 O Egito é como uma novilha bonita.

太った雌牛なんて よくも言ったわね!
Atreve- se a me chamar de vaca?- Mas eu não disse. Não disse

丘を下っていると,雌牛の声が聞こえました〔死にかけているような声でした〕。『
Enquanto eu descia a colina, ouvi uma vaca [que parecia estar morrendo].

ヤング大管長は余裕のある人は皆,雄牛または雌牛,さもなければほかの物を寄付するよう求めました。
Ele desejava contribuições de todos os que tivessem condições, fosse doando um boi, uma vaca ou outro bem.

若い雌牛は,犠牲としてささげられることもありました。(
Vacas jovens, ou novilhas, eram às vezes oferecidas em sacrifício.

7 神の恵みを受ける霊的なパラダイスに今住んでいる人たちはすべて,以前から子羊や子やぎや雌牛その他の肥えた家畜のような平和を好む人だった訳ではありません。
7 Nem todos os que agora moram no paraíso espiritual do favor de Deus eram antes de disposição pacífica, igual à dum cordeirinho ou cabritinho domesticado, ou da vaca ou do animal cevado.

イザヤ 16:8‐10)「三歳の雌牛」を意味すると思われるエグラト・シェリシヤは,若くて元気がよいのに哀れな苦もんの叫び声を上げる雌牛のようになります。(
(Isaías 16:8-10) Eglate-Selisaia, cujo nome pode significar “Uma Novilha de Três Anos”, seria como uma vigorosa novilha, emitindo clamores de angústia que inspirariam pena.

『次に私たちは雌牛が歩道を歩いているのを初めて見ました。
‘Daí, vimos pela primeira vez uma vaca andando pela calçada.

民 19:17)使徒パウロは「若い雌牛の灰[ギ語,スポドス]」による比喩的な肉の清めに言及し,それよりはるかに偉大な清め,つまり「キリストの血」を通して可能になった,「良心を死んだ業から」清めることを強調しました。 ―ヘブ 9:13,14。
(Núm 19:17) O apóstolo Paulo referiu-se à figurativa purificação da carne por meio das “cinzas [gr.: spo·dós] duma novilha”, para destacar a purificação muito maior de “consciências de obras mortas”, possível pelo “sangue do Cristo”. — He 9:13, 14.

12 すると,雌牛はベト・シェメシュ+への道をまっすぐ進みだした*。[
* 12 E as vacas começaram a avançar diretamente para a frente* na estrada de Bete-Semes.

雌牛]は一筋の街道を進み,進みながら鳴き*,右にも左にもそれなかった。
+ Foram nesta única estrada principal, mugindo ao irem,* e não se desviaram nem para a direita nem para a esquerda.