雌鶏 oor Portugees

雌鶏

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

galinha

naamwoord vroulike

その雌鶏は一週間卵を抱いている。
Essa galinha está chocando os ovos há uma semana.

ave-fêmea

vroulike

pássara

naamwoord vroulike

voorbeelde

雌の一生は約10年ですがその間に,一番少ない場合でも36匹くらいの子をもうけます。
Pode chegar a viver dez anos e é capaz de produzir no mínimo 36 filhotes durante a vida.

その卵が雌の幼虫になり,より多くのえさを必要とすることをトックリバチが一体どのようにして知るのかはなぞに包まれています。
Como exatamente a vespa sabe que de um determinado ovo sairá uma larva fêmea, necessitando assim de mais alimento, é um mistério.

雌ダコが卵を無防備なまま放置していたという報告は1件も寄せられていない」。
Cousteau disse: “Nunca ninguém relatou que uma fêmea de polvo tenha abandonado seus ovos.”

鶏はコーンを食べさせられて、それからひき肉にした 大きくなり、接着するためにもっとコーン材料に混ぜて それからコーン油で揚げた
O frango é alimentado com milho, e então sua carne é moída e misturada com mais produtos do milho para ganhar massa e sustância, e então é frito em óleo de milho.

空腹のためか病気のためか,雄のほうは死んでしまい,雌のほうは飢えをしのぐために雄の肉を食べていました。
Quer por inanição, quer por doença, o macho morreu, e ela, para saciar a fome, pôs-se a devorá-lo.

実際,紫外線で見ると,雌には求愛中の雄の注意を引きつけるのに申し分のない魅力的な模様があります。
De fato, quando vista através da luz ultravioleta, a fêmea tem belos desenhos, ideais para chamar a atenção dos machos na época do acasalamento.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Por exemplo, houve tempo em que os médicos acreditavam que podiam curar a pneumonia por cortar uma galinha viva em dois pedaços e colocar estes sobre o peito do paciente.

旅のために,せめて生きた鶏1羽を連れて行かせてほしいと頼みましたが,許可されませんでした。
Pedimos permissão para levar pelo menos uma galinha viva para a viagem, mas ele negou.

よくこう思います 「魚を食べる鶏を 食べる魚がいるのだろうか?」
Penso muitas vezes: "Haverá um peixe que comeu uma galinha que comeu um peixe?"

ルペルクスの妻で雌のオオカミの形をしたルペルカは古代都市ローマの建設者,ロムルスとレムスを育てたと考えられていました。
Acreditava-se que sua esposa Luperca, na forma de loba, aleitou Rômulo e Remo, os fundadores e construtores da antiga cidade de Roma.

この記事はこう結んでいる。「“ ごちそうだ”という合図を送るはずの動物をなぜ雌ライオンが受け入れる気になったのかは,謎である」。
O artigo conclui: “Por que ela queria adotar uma ‘coisa’ que, por instinto, deveria encarar como a próxima ‘refeição’, ainda é um mistério.”

砕けた鶏の骨が食物に入るのが嫌いだったのです。
Não gostava de ossinhos na sua comida!

「好色と倒錯の違いとは?」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
"Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão?" "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."

働きアリが生まれると,彼らがその骨の折れる仕事を引き受け,雌はただ付き添われて卵を産むだけの“女王アリ”になります。
Estas então assumem as árduas tarefas e ela se torna simplesmente a “rainha” poedeira bem cuidada.

雄も雌も石を贈るからである」。
Ambos presenteiam-nas.”

ハリエットと名づけられた,もう1頭の“性質の良い”雌ヒョウのことで,インド北部に住むアルジャン・シンは,一際すばらしい経験をしました。
Outra fêmea “de boa índole”, chamada Harriet, propiciou a Arjan Singh, do norte da Índia, uma experiência ainda mais notável.

ライオン*+の中の雌ライオンであった。
Uma leoa entre leões.

ヨハネ13:36-38によると,イエス・キリストのためには命も捨てるとペテロが宣言した後で,イエスは,鶏が鳴く前にペテロは三度イエスを知らないと言うだろうとおっしゃいました。
De acordo com João 13:36–38, depois que Pedro disse que daria sua vida por Jesus Cristo, Jesus disse a Pedro que ele o negaria três vezes antes que o galo cantasse.

あなたは雌じかが産みの苦しみをもって生む+のを見守るであろうか。
Observas tu exatamente quando é que as corças têm cria+ com dores?

例えば,商人が包丁を取って,客のよりすぐった鶏の喉を切り裂くのを初めて見たときは,危うく大声で叫びそうになり,やっとのことでそれを抑えました。
Por exemplo, exigiu muito autodomínio de minha parte para conter o grito que me subiu à garganta da primeira vez que vi um vendedor pegar uma faca e cortar o pescoço duma galinha selecionada com muito cuidado por um freguês!

よく見ると,かごの中には,生きた鶏,皮をむいたオレンジ,各種の薬など,いろいろな物が入っています。
Uma olhada mais de perto revela que em suas cestas há, dentre outras coisas, galinhas vivas, laranjas descascadas e remédios sortidos.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。
Enquanto a leoa estava ausente, os filhotes ficaram deitados numa moita.

28 アブラハムが群れのうち雌の子羊七匹を別にすると,29 アビメレクはアブラハムにさらに言った,「ここにあなたの別にしたこれら七匹の雌の子羊がいますが,どういう意味ですか」。
+ 28 Quando Abraão pôs à parte sete cordeiras do rebanho, 29 Abimeleque prosseguiu, dizendo a Abraão: “Qual é o significado destas sete cordeiras que puseste à parte?”

パンはなくなりましたが,幸いなことに,村から逃げた近所の人の飼っていた鶏がたくさん卵を生みました。
Não tínhamos pão, mas nossos vizinhos fugiram e havia bastantes ovos de suas galinhas, das quais estávamos cuidando.

雄が別れた場所を離れていても,その鳴き声で,雌は相手を捜し当てます。
Mesmo que o macho tenha mudado de onde ela o deixou, ela pode identificá-lo pelo seu grito.