雨 oor Portugees

雨

[same] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

chuva

naamwoord vroulike

大気から水の滴が落下する現象

fenômeno meteorológico que resulta da precipitação das gotas líquidas ou sólidas da água das nuvens sobre a superfície da Terra

雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Assim que a chuva parou, a partida de tênis continuou.

chover

werkwoord

もし明日雨が降れば、試合は延期されます。
Se estiver chovendo amanhã, o jogo será adiado.

água pluvial

naamwoord

Soortgelyke frases

俄雨
chuvinha · chuvisco

凍雨
chuva congelante · grãos de gelo

左雨
lapão · lapônio

ぬか雨
chuvisco · garoa

来雨
chuva

雨に唄えば
Singin’ in the Rain

雨つぶ
pingo

暴風雨
furacão · procela · tempestade · tempestade eléctrica · temporal · tormenta · trovoada

雨承
sargeta

voorbeelde

センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
Os sensores usados conseguem ver pelo escuro, nevoeiro e chuva.

ボンベイに到着した二人は雨季の雨に迎えられました。
Ao chegarem a Bombaim, foram saudados pelas chuvas de monção.

父親は雨がこの土地にとってどれほど大切なものかをアビヤに教えたことでしょう。(
Seu pai com certeza lhe disse como a chuva é importante para o solo.

最初の秋の雨が降ると,ようやく新鮮な緑の植物が再び姿を見せます。
É só depois das primeiras chuvas do outono que reaparecem plantas verdes e viçosas.

今年はよく雨が降った。
Tem chovido muito nesse ano.

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Alguns cépticos têm argumentado que toda a umidade na atmosfera causaria apenas alguns centímetros de chuva global.

食物を栽培するのに必要な太陽や雨と同様,それはエホバが備えたものです。(
Jeová o fez, assim como também proveu o sol e a chuva de que precisamos para produzir alimentos.

12月の中ごろ,暴風雨がやって来る直前に,フランス西部の海岸から50キロの沖合で,超大型タンカーのエリカ号が荒れる海に沈没し,1万トンの石油が海に流出しました。
Em meados de dezembro, pouco antes das tempestades, o superpetroleiro Erika afundou em alto-mar a cerca de 50 quilômetros da costa oeste da França, derramando 10.000 toneladas de petróleo na água.

聖書中に,雨を意味するヘブライ語やギリシャ語の言葉は100回以上出てきます。
As palavras em hebraico e grego para chuva aparecem mais de cem vezes na Bíblia.

そのような混乱と外乱には、火災、洪水、暴風雨、昆虫の人口爆発、森林伐採、石油採取のための地面の荒れ、土壌に散布された農薬、外来植物や動物種の導入などの人間活動が含まれる。
Tais distúrbios e perturbações podem incluir eventos estocásticos, como incêndios, inundações, tempestades de vento, explosões populacionais de insetos e atividades humanas, como desmatamento, fracionamento do solo para extração de petróleo, pesticidas pulverizados no solo e a introdução de espécies exóticas de plantas ou animais.

一年のうちで雨がたくさん降る季節なので,ほんのすこし前まで,川には水がたくさんありました。
Visto que chove muito nesta época do ano, o rio, há pouco, ainda estava cheio.

こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。
Assim, de tempos em tempos, quando era chuvoso demais para estar lá fora, posso lembrar-me estar sentado no sofá, lendo o Cenário do Fotodrama da Criação, livro que contava a história real da Bíblia por meio de quadros, bem como por um texto escrito.

雨が降れば食物が育つ土地はあるのだから
Eles podem cultivar as suas colheitas.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。
No entanto, com o lançamento da Tradução do Novo Mundo em tsonga as chuvas chegaram.”

ある場所では,激しい雨が降っても,わずか数キロしか離れていない別の場所は,一滴も雨が降らないかもしれません。
Certa localidade talvez receba pesada chuva, e outra, a apenas alguns quilômetros, talvez continue perfeitamente seca.

また、アンモニアの64%が畜産によるもので、酸性雨や生態系の酸性化の原因とされている。
A atividade pecuária é, também, responsável por 64% das emissões antropogênicas de amônia, que contribui significativamente para a ocorrência de chuvas ácidas e para a acidificação do solo.

彼の従者はその場所から,祈りが聴き届けられたのを見ました。 最初に小さな雲が現われ,次いで雨の前兆があり,それから大雨になりました。
Daquele lugar, seu ajudante viu a oração respondida — primeiro uma pequena nuvem, precursora da chuva, e depois o aguaceiro que seguiu.

雨が小やみになった。
A chuva deu entrada a uma calmaria.

ノルウェーの殺人 [酸性] 雨
A CHUVA [ÁCIDA] ASSASSINA DA NORUEGA

そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.

雨がほとんど降らなくても,かんがいを行ない,貴重な水を適切に利用することによって,この乾燥した土地が,多くの人の快適に暮らす所となっています。
Embora raramente chova ali, por meio da irrigação e do uso adequado da preciosa água, essa terra árida tornou-se um agradável lar para milhões de pessoas.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
Só depois de tudo isso podem as nuvens lançar suas torrentes para a Terra, para formar os rios que retornam a água ao mar.

雨のために私は家にいた。
Fiquei em casa por causa da chuva.

図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。
Os desenhos incluem pássaros, nuvens e chuva, penas, e patas de urso.

雨量の非常に多い地域でも繁茂しますが,1年のうち9か月も雨が降らないような地方でもかなりの収量があります。
Dá bem em áreas de muita chuva, mas também rende bem em climas em que não chove nove meses do ano.