験潮儀 oor Portugees

験潮儀

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

marégrafo

voorbeelde

これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。
E, quando isso for feito no livro geral da igreja, o registro será tão santo e confirmará a ordenança, como se ele tivesse visto com seus próprios olhos e ouvido com seus próprios ouvidos e feito um registro do mesmo no livro geral da igreja.

潮の干満が生じるのは,太陽と月が地球の海水を引っ張るからです。
As marés são causadas pela atração do Sol e da Lua sobre os mares e os oceanos.

すると,「もはや衝突は避けられないと思ったその時に,母クジラは水に潜り,水面に漂うボートの下にそっと入り,潮を吹き上げてボートの一部を水面から離し,フジツボのいっぱいついたその背中でボートを動かしました。
Então, “justamente quando uma colisão parecia inevitável, a baleia-mãe mergulhava e se ajeitava debaixo do barco, que flutuava a esmo, levantando-o parcialmente da água com seu repuxo e arrastando-o com sua sólida costa tenazmente aderente”, relata Brody.

さらに 深 ふか く 考 かんが える と、 宗教 しゅうきょう に 関 かん する ひどい 争 あらそ い と 騒 さわ ぎ の まっただ 中 なか で、だれ も 福 ふく 音 いん の 儀 ぎ 式 しき を 執 しっ 行 こう する 神 かみ から の 権能 けんのう を 持 も って いなかった こと を 認 みと める の も 同 おな じく 容 よう 易 い で あった。
Refletindo um pouco mais, foi fácil ver que, na grande contenda e no grande clamor com respeito a religião, ninguém tinha a autoridade de Deus para administrar as ordenanças do evangelho.

岩だらけの海底を大きな貝がゆっくりと動いています。 潮の流れに揺れる海草を食べているのです。
No fundo do mar, um grande molusco se movimenta lentamente sobre as pedras, alimentando-se de algas marinhas que balançam nas correntes costeiras.

今日は2か所で浜を清掃したが,その浜も潮が満ちれば,明日は必ずまた同じ状態になる」と,その人は言いました。
“Nós limpamos duas praias hoje”, disse ele, “mas, com a vinda da maré, estou seguro de que amanhã estas praias estarão do mesmo jeito”.

134 この 儀 ぎ 式 しき は、 散在 さんざい して いる それぞれ の 1ステーク を 管 かん 理 り する 常任 じょうにん の 会長 かいちょう すなわち 僕 しもべ に 任 にん 命 めい される 者 もの たち に 資 し 格 かく を 与 あた える 目 もく 的 てき で 制定 せいてい されて いる。
134 Ordenança essa instituída com o propósito de qualificar os que serão designados presidentes, ou seja, servos locais de diferentes aestacas espalhadas fora daqui;

水先案内人は舵,エンジン,引き船の応答,潮の状態を縦横に利用し,訓練と経験また港を知りつくし,状況に通じていることから生まれる技術を用い,こうして危険をはらんだ作業はまもなく終了します。
O prático, usando uma estratégia que utiliza o leme, os motores, as reações dos rebocadores e as condições de marés, com base no treinamento e na experiência, e a familiarização com o local e a situação, faz com que logo termine a operação potencialmente delicada, as cordas de atracamento são lançadas ao cais e o navio é ancorado com segurança.

そうしないと,潮が引いたあと,船はロープにしっかりとつなぎ留められたまま,高く,水のない所にぶら下がってしまうことになるかもしれません。
De outra forma, quando a maré refluir, seu barco talvez ainda fique por ali, com amarração firme, mas pendurado no alto e seco.

ファンディー湾の潮の干満が10センチほど変化する可能性があり,そのため海岸が広い範囲にわたって塩水をかぶることになるかもしれません。
A possível alteração das marés de Fundy em vários centímetros poderia resultar na inundação com água salgada de grandes áreas da faixa costeira.

潮が満ちている時には柱のてっぺんだけが水の上に出ています。
Quando a maré é alta, apenas os topos das varas são visíveis acima d’água.

渾天儀 ― 天球子午線を表わす初期の器械
Esfera armilar — antigo instrumento para representar os grandes círculos do céu.

ファンディー湾に流れ込む多くの川でこの現象が見られます。 あるところではわずかに数センチから十数センチですが,ずっと大きな潮津波のできるところもあります。
Vários rios de Fundy apresentam esta exibição; alguns com apenas alguns centímetros e outros com macaréus muito maiores.

ダム下流の潮が引くと(約4.6メートルも水位が下がる),門が開き,水はタービンを通ってアナポリス河口域へ戻り,貯水池が空になります。
À medida que a maré baixa, no lado da barragem rio abaixo (até 4,60 metros), os portões se abrem e a piscina esvazia a água na bacia de Anápolis, passando pela turbina.

英国では,潮の流れで回す水車の力で水をくみあげる装置が最初にロンドン市にできました。 それは古いロンドン橋に取り付けられたものです。
Na Inglaterra, a cidade de Londres possuía sua primeira estação de bombeamento d’água movida por uma roda impulsionada pela maré, na Ponte da Velha Londres.

潮の動きによって生ずる未処理のエネルギーは,既存の大きな火力発電所とほぼ同じコストで,大きなタービンを回し,電気を起こすために用いられています。
A energia bruta produzida pelo movimento das marés tem sido usada para fazer girar enormes turbinas e produzir eletricidade a preço igual ao de uma enorme usina térmica convencional.

12 さて,これがソドムの 悪 あく の 流 りゅう 儀 ぎ であった。
12 Ora, isso estava de acordo com a iniquidade de Sodoma.

伝道の書 11:10)例えば,母親は更年期によるホルモンの変化を経験しているかもしれません。 それには多くの場合つらい症状が伴います。 ちょっと挙げただけでも,その症状には疲労,腰痛,顔面潮紅,気分の周期的変動などがあります。
(Eclesiastes 11:10) Sua mãe, por exemplo, pode estar passando pelas mudanças hormonais da menopausa com seus sintomas muitas vezes incômodos: fadiga, dores nas costas, ondas de calor e oscilações de humor, para mencionar apenas alguns.

満潮と干潮の潮位の差は“潮差”と呼ばれます。
A diferença entre a preamar e a baixa-mar é denominada “altura” ou “amplitude” das marés.

ファンディー湾の潮の満ち引きが特に大きいのはなぜか
Por Que as Marés de Fundy São Tão Notáveis

12 また 彼 かれ ら は、もはや 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう の 2 勤 つと め と 儀 ぎ 式 しき を 守 まも る こと なく、 自 じ 分 ぶん たち の 主 しゅ 、 自 じ 分 ぶん たち の 神 かみ から 受 う けた 戒 いまし め に 従 したが って 歩 あゆ み、3 断食 だんじき と 祈 いの り を 続 つづ け、また 祈 いの り を ささげ、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば を 聞 き く ため に しばしば 集 あつ まった。
12 E já não se guiavam pelos aritos e ordenanças da blei de Moisés, mas observavam os mandamentos que haviam recebido do seu Senhor e seu Deus, continuando a cjejuar e a orar e a reunir-se amiúde, para orar e ouvir a palavra do Senhor.

真夜中過ぎに潮が変わり始め,雨が小降りになって,波も収まりました。
Depois da meia-noite, a maré começou a mudar, a chuva diminuiu e as águas se acalmaram.

海から離れた実験室の中でも,シオマネキはなおも潮の変化に時を合わせ,潮が満ちたり引いたりする時刻に応じて色を明るくしたり暗くしたりします。
No laboratório, longe do oceano, ainda registram o tempo de acordo com as marés mutantes, ficando escuros ou claros conforme a maré suba ou desça.

潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。
A maré atingiu então sua baixa-mar, ou maré baixa.

9 そして、 祭 さい 司 し は エジプト 人 じん の 流 りゅう 儀 ぎ に 従 したが って、パロ の 神 かみ に ささげ 物 もの を し、また シャグレール の 神 かみ に も ささげ 物 もの を した。
9 E aconteceu que o sacerdote fez uma oferta ao deus do Faraó, e também ao deus de Sagreel, sim, segundo o costume dos egípcios.