とても oor Russies

とても

/totemo/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

очень

[ о́чень ]

bywoord

どえらい、でら

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。
Его речь произвела на нас очень сильное впечатление.

весьма

[ весьма́ ]

naamwoord

どえらい、でら

そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Эта дыня сладко пахнет и на вкус весьма хороша.

так

noun adverb

その教室はとてもうるさかったので、私は自分の名前が呼ばれるのがきこえなかった。
В классной комнате было так шумно, что я не услышал свое имя.

позарез · слишком · дюже · зело · избыточно · излишне · изрядно · чрезмерно

voorbeelde

川の水はとても澄んでいた。
Вода в реке была очень чистой.

他の地域でも,耳の聞こえない人たちの独特の必要に対する配慮に,とても良い反応が見られています。
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

祖父からこの考えを聞いたときは,そのような状況はとても想像できませんでした。
В то время я даже не могла этого представить.

それから,天の御父とイエスがジョセフに現れたお話をするときは,とても静かに,じっと立っているように言います。
Затем попросите их замереть на месте и тихо слушать ваш рассказ о том, как Джозефу явились Небесный Отец и Иисус.

しかし私はかつて とても衝撃的な経験をしたことがあります アフガニスタンから来た 一団が 私の所を訪ねてきた時 とても興味深い会話をしたのです
Но однажды со мной приключилась потрясающая вещь. Ко мне приехала группа из Афганистана и у нас был очень интересный разговор.

彼女はとてもかわいい。
Она очень симпатичная.

これはとても重要で 湿度や降雨量から 蚊が産卵する 水たまりがあるか判断できます
Это очень важно, потому что влажность и осадки указывают на зоны застоявшейся воды, где размножаются москиты.

とても基本なのですが
Но это только основные моменты.

実際、その学校の授業を参観した時 最初、とても異様に感じました。
Когда вы входите и садитесь в одном из классов, с первого взгляда все очень ненормально.

この木はタスマニアの木材の“プリンス”とも呼ばれ,家具や船の建材としてとても人気があります。
Среди других тасманийских деревьев эти сосны славятся своей желтоватой древесиной, которая высоко ценится судостроителями и изготовителями мебели.

私は子どものころからとても信心深く,通っていた改革派(カルバン派)教会の牧師から,不在の時に代理で同級生たちを教えるようにと頼まれたほどでした。
Священник Реформаторской (Кальвинистской) церкви даже просил меня замещать его и учить моих одноклассников, когда он отсутствовал.

彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
Он хоть и родился в Англии, но по-английски говорит из рук вон плохо.

いろいろな兄弟姉妹が私を家族並みに扱ってくださったので,とても楽な気持ちで過ごすことができました。
Различные братья и сестры радушно принимали меня, так что я чувствовал себя среди них как дома.

とても親切に接してくれました。
Они были к нам очень добры.

情緒 不 安定 で 、 とても 危険 で す 。
Она непостоянна и чрезвычайно опасна.

とても幸いなことに、僕が死んでも友人や家族は僕のことを忘れないだろう、とはわかっている。
Я знаю, что мне в каком-то смысле повезло, потому что когда я все-таки умру, меня будут помнить мои друзья и близкие.

また,私は,4章の魔術や心霊術についてや,15章の『まことの神のもとに帰る』というところも,とても興味深くよみました」。
Я получила большое удовольствие, читая о магии и спиритизме в главе 4 и о „Возвращении к истинному Богу“ в главе 15».

トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
Том очень занят по понедельникам.

家族と一緒に小さなあばら屋に住んでいるロイソは,とても“ぜいたくな”暮らしをしている近くの町の若者たちをうらやましく思っています。 そこには電気と水道があるからです。
Лоизо завидует городским ребятам, у которых есть такая «роскошь», как водопровод и электричество.

ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。
Еще Джеймс рассказывает: «Часто во время обеденного перерыва у нас на работе ведутся интересные беседы.

緑色は君にとても似合う。
Зелёный тебе очень идёт.

とても奇妙なことがここで起きています
Происходит что-то очень странное.

おまえ は 学 ぶ こと が とても 多 い
Эх, моя дорогая, тебе еще столькому нужно учиться.

この方法は とても強力で 誰かが相談に来ると わかっている時でさえ効果的なのです
Это крайне мощный инструмент, он действует даже когда такое поведение ожидаемо.

ナノテクノロジー部門の事情を 調べてみるととても興味深いのですが それはなぜかと言うと ナノテクノロジーという言葉自体が 政府から生まれたものだからです
Сектор нанотехнологий очень впечатляет при его изучении, потому что само по себе слово «нанотехнологии» пришло от правительства.