光る oor Russies

光る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

светиться

[ свети́ться ]

werkwoord

光っていれば特定のウイルスがあることがわかります
Если они светятся, мы понимаем, что в данном месте точно находится вирус.

сиять

[ сия́ть ]

werkwoord

星が空に光っています。
Звёзды сияют на небе.

блестеть

[ блесте́ть ]

werkwoord impf

光るもの必ずしも金ならず。
Не всё то золото, что блестит.

сверкать · светить · блеснуть · сверкнуть

Soortgelyke frases

白光り
белый свет

光るものすべて金ならず
не всё то золото, что блестит

白光りする
излучать белый свет · сиять белизной

voorbeelde

ただもう一度トマトを見てもらうと トマトが光に洗い流されている間 光り続け 暗くなることはありません
Но если посмотреть на помидор ещё раз, можно заметить, что после того, как свет прошёл, помидор ещё светится.

夕日の黄金球や,銀色に光る満月には,だれしも感嘆させられます。
Золотой шар заходящего солнца или серебристая полная луна неизменно вызывают восхищение.

懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。
Если ему нужно посветить фонариком, глаза крокодила, осторожно высовывающиеся из воды, замерцают красным светом.

突然に天からの光が彼の周りにぱっと光り,彼は盲目になって地に倒れます。
Внезапно его озаряет свет с неба.

部屋に注ぎ込む光は明るく,水晶のシャンデリアの無数の面に反射してにじとなって部屋中で輝き,さらに明るく光っていました。
Изумительный свет, заливавший этот зал, отражался в многогранных подвесках хрустальной люстры, освещая все вокруг еще более прекрасным светом разноцветных радуг.

歩くと光る靴は絶対に嫌とは言いません
Не то чтобы я имела что-то против кед с подсветкой.

太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。
Солнце даёт нам свет и тепло.

日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Изрезанные очертания островов с редкими, белеющими на солнце домишками вызвали в воображении поэта образ «каменных лошадей с косматыми гривами».

あなたは このような企業や政府の 暗い一面に光りを当てる 方法を見つけたわけですね
К.А. Таким образом, получается, что вы нашли способ пролить свет на то, что вы видите, на те темные секреты в делах бизнеса и политики.

これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります
Но если мы очень аккуратно его поднимем, принесём в лабораторию и просто нажмём на основание ствола, оно станет испускать свет, движущийся от ствола до оперения, меняя цвета в процессе движения от зелёного к синему.

長さ4メートルほどのそのワニには,「油断なくねらう野生のワニに似せて,光る二つの大きな反射板の目が付いている」と同紙は説明している。
Как объяснялось в газете, у 4-метровых пугал «два больших глаза, которые светятся, как у настоящих аллигаторов, готовых напасть на свою жертву».

また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。
Другие жуки сверкают, словно крошечные разноцветные мозаики.

さらに突っつくと 光り始め
Но если вы будете продолжать их трогать, они начнут светиться.

羊たちのはるか向こうには,かすかに光るものが見えます。
Затем он устремляет взгляд вдаль — туда, где виднеется слабое мерцание.

はみ出し者仲間の皆さん 皆さんの頭が光って見えるかのようです
Друзья-неудачники, я вижу, как загорелись ваши глаза.

どうしてクラゲは 光るんだろう?
Почему светятся медузы?

宇宙 に 光り輝 く 場所 が あ る なら そこ から 一番 遠 い 星 さ
Ну, если во вселенной есть яркий центр... то ты на той планете, что дальше всего от него.

木漏れ日がきらきらと光っていました。
Лучи солнца пробивались сквозь листву деревьев.

しかしそれでも,あのてらてら光る小さな円盤は,多くの人にとっては,いまだになぞめいた存在です。
Несмотря на это, блестящий маленький диск до сих пор остается для многих людей загадкой.

私たちはあらゆる大きさの物体や製品 そして構造を作り出しています 可動式で直径24メートルの ロボット・アームによって いつかは建物自体までもを 印刷出来るようになる一方 遺伝子工学により改変された 暗闇で光る微生物による ナノスケールのグラフィックスまであります 私たちはアラブの古い建築様式の原型である マシュラビーヤをデザインのベースとし そこを通る光や熱を操れるように 窓の大きさがそれぞれに異なる スクリーンを生み出しました
Мы разрабатываем объекты, предметы, конструкции и инструменты, от огромных по размеру, как, например, эта рука–робот с 24-метровым размахом на движущейся платформе, которая скоро сможет печатать 3D-модели целых зданий, до нанографики, созданной полностью из генно-инженерных микроорганизмов, дающих свет в темноте.

この成分だけを 使ったものを ガン患者に投薬したとしても 全てが光ってしまいます
Представьте себе, что вы готовите раствор, насыщенный этим адгезивным веществом, и вводите его в вены человека, больного раком, в результате чего все ткани будут освещены.

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。
Вы наверняка кричали «кувабара-кувабара» после вспышки молнии или видели, как это делал кто-то другой.

もっと力を入れないといけない地域が アフリカです わずかに光っている場所は 南アフリカなどの都市部です
А над этим нам следует хорошенько поработать, это Африка, где всего несколько струек, в основном, в Южной Африке и нескольких крупных городах.

このGlowCapsという製品は 薬を飲むよう促すため 光ったりメールを送ったり あらゆることをします
Эта фирма создала GlowCaps, которые мигают, шлют вам имейлы, и делают ещё кучу прикольных вещей, чтобы напомнить вам принять лекарство.

サンゴやクラゲから 光る遺伝子を取り出し ゼブラフィッシュに組み込むのです するとGloFish®ができるのです
Берется ген свечения у коралла или медузы и пересаживается рыбке Данио рерио, и, вуаля, она светится.