恋愛 oor Russies

恋愛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
Пока вы рассуждаете за и против отношений, я не думаю, что вы считаете это любовью.

роман

[ рома́н ]

naamwoord manlike

社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。
Я слышал, что служебный роман - это непросто, удачи вам.

романтические сцены и сцены для взрослых

романтическое аниме или манга

アニメ・漫画のジャンル

Soortgelyke frases

恋愛関係
афера · интрига · роман · связь

恋愛小説家
Лучше не бывает

恋愛結婚
брак по любви

恋愛漫画
романтический комикс

恋愛ゲーム
симулятор свиданий

恋愛映画
фильм о любви

恋愛格差
Невольное воздержание

恋愛睡眠のすすめ
Наука сна

voorbeelde

最も人気があるのは料理の本,次いで犯罪ものと推理小説,恋愛小説,20世紀のフィクションとなっている。
Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.

この「龍」の男の子たちは 大人になったとき 恋愛や仕事において より厳しい競争に晒されることになります
Когда эти мальчики-Драконы подрастут, они столкнутся с гораздо более серьёзной конкуренцией в романтических отношениях и на рынке труда.

締めくくります ―何百万年も前3つの動因が進化しました 性欲 恋愛 長年のパートナーへの愛着です
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.

恋愛小説で,主人公が結婚してから何年も後のことが語られることはまずありません。
В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.

私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで
Мы хотим знать, как поступать правильно -- в различных областях, будь то финансы, питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.

私は恋愛小説が好きです。
Я люблю любовные романы.

男女の恋愛感情は今のところお互い希薄なようである。
В остальное время мужские и женские особи мало отличимы друг от друга.

僕 は もう 二 度 と 恋愛 する こと は 無 い
Я, сейчас и навсегда, за гранью любви.

小説で描かれているような恋愛ができないと,がっかりしてしまうことがよくあります。
Поэтому людей часто постигает разочарование, когда они видят, что их жизнь непохожа на жизнь вымышленных героев.

もし ある人に対する恋愛感情を自らの意志で ずっと消えてしまわないよう選択できるとしたら 自分で終わりにしようと思わない限り 愛情が色あせることはありません
Если бы вы захотели сохранить романтические отношения с другим человеком, неуменьшающиеся со временем, так что никогда не придётся... любовь никогда не угаснет, если вы этого не захотите.

恋愛と結婚は別だ。
Влюбиться — одно дело, жениться — другое.

事実,別の調査では,625人の十代の若者から成るあるグループは,「だれかと深い恋愛関係に陥る」より「異性と友達になること」のほうが重要だと考えていました。
В самом деле, по другому исследованию, группа из 625 подростков считала «иметь дружбу с кем-либо другого пола» более важным, чем «иметь очень романтическое отношение с кем-нибудь».

自分たちの関係が正常でないことを認めにくく感じる人もいます。 強い恋愛感情を抱くようになっている場合は特にそうです。
Кому-то, может быть, трудно признать, что их взаимоотношения ненормальные,— особенно если уже развилось сильное влечение друг к другу.

● 配偶者ではない人に恋愛感情を抱いてしまうということがないように,どんな予防策を講じることができますか
• Какие меры предосторожности помогут избежать увлечений вне брака?

ニューヨーク州のレンセラー工科大学でネット上の人間関係を研究している教授は,そうした状況下ではあっという間に強い恋愛感情が芽生えかねない,と述べています。
Как говорит профессор нью-йоркского политехнического института Ренсселера, исследовавший вопрос знакомств по Интернету, при таких условиях очень быстро может развиться сильная привязанность.

恋愛を 私の意思に関係なく ただ身に降りかかってくるものではなく 私が慕う誰かと共に作り上げるものであると 考え直すことは 活力を与えてくれます
Трактуя любовь как нечто создаваемое с кем-то, кем я восхищена, вместо того, чтобы считать её чем-то происходящим самопроизвольно, без моего контроля или согласия, получаешь больше возможностей.

すなわち,愛は平和で幸せな家庭に欠かせないということです。 結婚生活において恋愛感情が重要な役割を果たし,家族内に深い愛情が育まれる場合があります。
Существенную роль в браке играет романтическая любовь; кроме того, между членами семьи может развиться глубокая родственная привязанность.

この人は,300年前に死んだ男の人と恋愛をしていると思い込み,その男性と連絡を取ろうとし続けました。
Она считала себя влюбленной в человека, который умер 300 лет тому назад.

スウィンバーンは恋愛詩を完全にやめたわけではなかったが(叙事詩並の長さの『トリストラム・オブ・ライオネス』を含む)、内容はショッキングなものではなくなった。
Он не прекращал писать любовную лирику (включая его эпическую поэму «Тристрам из Лайонесса»), но содержание было уже менее шокирующим.

テストに回答して自分の学習スタイルや 恋愛パターン 働き方のスタイルを 探ることをです
Вы проходите тест, чтобы узнать ваш стиль обучения, ваш стиль в отношениях, стиль в работе.

いわゆる「カップル」になると恋愛感情が高まり,その結果,肉体的にも親密になることが多いからです。
Образование «пары» создает эмоциональную близость, которая слишком часто приводит к близости физической.

つまり 恋愛が 私達の気分や行動の変化に結びついている という証拠があるのです
Есть свидетельства того, что любовь связана с переменами в настроении и поведении.

魅惑的な恋愛小説,テレビのメロドラマ,ソーシャルメディアでつながっている既婚女性と昔の恋人,ポルノグラフィーなどが挙げられます。
Соблазнительные любовные романы, телевизионные мыльные оперы, общение замужних женщин со старыми приятелями в социальных сетях и порнография.

しかし,どんな利点があるにせよ,遠距離恋愛には幾つかの独特な問題もあります。
И все же, какие бы ни были в этом случае преимущества, ухаживать за кем-то, кто далеко от тебя, непросто, это требует особых усилий.

11 結婚は,単に恋愛感情だけに基づく関係ではありません。
11 Брак — это больше, чем союз двух влюбленных.