服 oor Russies

服

/ɸu͍ku͍/ Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

одежда

[ оде́жда ]

naamwoord vroulike

今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
Я потратил всю зарплату за этот месяц на одежду.

платье

[ пла́тье ]

naamwoord onsydig

悪口で言うんじゃないけど君の服はちょっとけばけばしいよ。
Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.

Soortgelyke frases

宇宙服
Скафандр · космический скафандр · скафандр

潜水服
водолазный костюм · скафандр

大気圧潜水服
Водолазный скафандр

服を脱ぐ
раздевать · раздеваться · раздеть · раздеться

韓服
Ханбок · ханбок · чосонот

修道服
Ряса

服を着せる
одевать · одеть

民族服
национальный костюм

服を着る
одеваться · одеться

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.

この服はREDressプロジェクトという、それら不公正に注意を向けさせるためのインスタレーション・アート・プロジェクトの一部だ。
Эти предметы одежды являются частью REDress Project – инсталляционного арт-проекта, стремящегося привлечь внимание людей к несправедливости.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Родители Тэйта учили его, что нельзя смотреть на изображения людей без одежды.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。
Слишком небрежная или слишком узкая одежда может отвлечь от нашей вести.

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Попросите группы обсудить, какие негласные послания, намеренно или нет, могут посылать люди посредством этих вещей.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(
7 Свидетели Иеговы знают, что они обязаны ‘покоряться высшим властям’ — правителям страны (Римлянам 13:1).

優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。
Я воздаю хвалу тем, кто с любовью, заботой и состраданием насыщает голодных, одевает нагих, дает приют бездомным.

もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。
Конечно, не вся молодежь может позволить себе фирменную одежду.

服を着替えなさい。
Переоденься.

黒い服の女をみた。
Я видел женщину в чёрном.

彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。
Его сигарета прожгла дыру в её платье.

シアラはかなりの調査を行なった後,紫色のピラミッドを木で作りました。 そのピラミッドは,収容所内でエホバの証人を見分けるために囚人服に縫いつけられた紫色の三角形を表わしていました。
Глубоко исследовав этот вопрос, Сияра собрала из фанеры пирамиду и покрасила ее в лиловый цвет. Пирамида наглядно изображала лиловый треугольник — отличительный знак Свидетелей Иеговы, нашитый на одежду, которую они носили в концлагерях.

マラカイボ市を後にした私たちは幾つもの小さな町や村を通り過ぎました。 それぞれの町に市場があって婦人たちが露店を広げ,サンダルや,マンタと呼ばれる長くてきれいな色の服を売っています。
Оставив позади город Маракайбо, мы проехали через много маленьких городов и деревень с их базарами и лавками, в которых продавались плетеные сандалии и длинные яркие платья, которые называются мантами.

ある意味 人をみる時と同じことなんです ピンクの服を着た素敵な女性が
Но в каком-то смысле, понимаете, это то же самое если я посмотрю на вас и я увижу милую девушку в розовом платье.

パウロの言葉が,乞食のような服装をしなさいとか,ひどく時代後れの服を着なさいという意味ではないことは確かです。
Павел определенно не хотел этим сказать, что ты должен одеваться как нищий или носить до неприличия старомодную одежду.

子供たちが大きくなるにつれ 服を買うお金となります
Или купить одежду подрастающим детям.

あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
Я только спросил её, сколько она заплатила за это унылое платье, и она всех собак на меня спустила.

私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。
У меня так много одежды, что я не знаю, что завтра надеть.

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Избегайте страстных поцелуев, не ложитесь друг на друга, а также не касайтесь интимных, священных частей тела, как в одежде, так и без нее.

高級 な 服 に 時計 、 事務 員 の 分際 で...
Роскошная одежда, часы.

私は服を脱いでいる。
Я раздеваюсь.

パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。
Почему фарисеи расширяют коробочки с отрывками из Писания и удлиняют бахрому на своей одежде?

しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。
Но позднее в гостиницах или ресторанах некоторые братья и сестры, хотя по-прежнему носят плакетки, одеты в «сорочки с бретельками, потрепанные джинсы, неприлично короткие шорты и... другую одежду с разными причудами, что не подобает народу Бога».

ニュー・ファッションのシックな服が標準サイズで大量に生産されました。
Появилось массовое изготовление элегантной новой моды стандартных размеров.