母 oor Russies

母

naamwoord

子のある女。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

мать

naamwoord vroulike

子のある女。

彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。
Каждое утро она помогает своей матери готовить завтрак.

мама

[ ма́ма ]

naamwoord vroulike

私の母はくだもの店でいくつかのりんごを買った。
Моя мама купила немного яблок в магазине фруктов.

материнский

[ матери́нский ]

adjektief

原生林は 遺伝子、母なる木 菌根ネットワークの宝庫だからです
Они являются хранителями генов, материнских деревьев и микоризных сетей.

матушка · матери · материнское · мамаша

Soortgelyke frases

短母指外転筋
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти

代母
крёстная мать

母指対立筋
Мышца, противопоставляющая большой палец кисти

冠水母目
Корономедузы

長母指外転筋
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти

声母
инициаль

代理母出産
Суррогатное материнство

長母趾屈筋
Длинный сгибатель большого пальца стопы

真珠母
перламутр

voorbeelde

母 さん 僕 だ よ
Мам, это я.

生みの母を見つけたいきさつ
Как я нашел мою маму

で は 私 も 母 で は な い ? 違 う
А я не твоя мать?

母 さん を 探し に い く
Искать маму.

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?
Думаешь, только тебя любила мать?

あなた の お 母 から 素晴らし い 事 を 聞 き ま し た
Мама рассказывала о тебе много хорошего.

メアリーは私の母です。
Мэри - моя мать.

インドネシア女性の大半は、妻や母となるという主要な社会的役割を忠実に果たしている。
Большинство женщин Индонезии все еще придерживаются основных социальных ролей жены и матери.

ガラ 3:16,29)さらに,イサクとイシュマエルという二人の男の子は,それぞれの母と共に,「象徴的な劇となって」います。
К тому же произошедшее с двумя мальчиками, Исааком и Измаилом, а также с их матерями, «имеет символический смысл».

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Мне нравится пример из первой главы Евангелия от Луки, где описаны близкие отношения Марии, матери Иисуса, и ее двоюродной сестры Елизаветы.

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。
Мамин старший брат, Фред Уисмар, и его жена Юлейли жили в Темпле (штат Техас).

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
В итоге отец провел в тюрьме два года. Это было очень трудное время для мамы, не только потому, что не было отца, но и потому, что она знала: мне и моему младшему брату вскоре предстояло столкнуться с испытанием, связанным с позицией христианского нейтралитета.

あなた方は読まなかったのですか。 人を創造された方は,これを初めから男性と女性に造り,『このゆえに,人は父と母を離れて自分の妻に堅く付き,二人は一体となる』と言われたのです。
«Разве вы не читали, что сотворивший их с самого начала создал их мужчиной и женщиной и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и прилепится к своей жене, и двое станут одной плотью“?

母神崇拝は今も行なわれていますか
Существует ли культ богини-матери еще сегодня?

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Говорю, что ваша мать никогда не пристёгивалась.

母 さん が オックス から 手紙 を 受け取 っ た...
Сказала, что только что получила письмо от Окса и переправила его мне, чтобы я отдал его вам.

ジョージア・ジョーンズ 演:アニタ・バローン(英語版) シーシー、フリンの母。
Джорджия Джонс (Georgia Jones, роль исполняет Анита Бароне) — мать Сиси и Флинна.

父には慈しみの恩あり、母には悲(あわ)れみの恩がある。
Она стесняется матери и её безвкусной одежды, хотя и благодарна за заботу.

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».

結局,母にはやはりパンが必要だったので車で店に行きましたが,私はショックを受けていました。
По дороге в магазин — ведь маме все равно нужно было купить хлеба — я не мог оправиться от потрясения.

ほとんどの兄弟たちが収容所に入れられていたので,母が群れの僕に任命されました。
Поскольку почти все братья сидели по лагерям, ей поручили исполнять обязанности служителя группы.

創世記 8:21)ダビデ王の場合と同じく,『わたしたちはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしたちの母は罪のうちにわたしたちを宿した』のです。(
Мы, как царь Давид, „в беззаконии зачаты, и во грехе родила нас мать наша“ (Псалом 50:7).

毎日,母やきょうだいたちが彼のベッドを囲んでいます。
День за днем моя мама, братья и сестра приходят к его постели.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは
И затем, когда она закрыла дверь, бабушка сказала: "Нет, нет, нет, нет.

エホバに対する信仰を保ち,当時の多くの困難な状況に喜んで立ち向かうよう私を力づけたのは,母の模範と子供のころ母から受けた訓練です。
Что поддержало меня и помогло мне сохранить веру в Иегову и с радостью справиться со многими трудными ситуациями в те дни, так это пример моей матери и ее обучение меня с малых лет.