辞書 oor Sweeds

辞書

/ʤiʃo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

ordbok

naamwoord algemene, w

これこそがまさに私が探していた辞書です。
Det här är just den ordbok jag har letat efter.

lexikon

naamwoord onsydig

この試験は辞書持ち込み可です。
Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.

Soortgelyke frases

辞書編集
lexikografi

辞書攻撃
ordlisteattack

壁につけられた暖房器具の名称(画像辞書の写真の物です)
element

壁付け棚(画像辞書の棚)
hatthylla

私は辞書が必要です
jag behöver en ordbok · jag behöver en ordlista

辞書式順序
Lexikografisk ordning

百科辞書
encyklopedi

辞書編集者
lexikograf

手書き辞書
handskriftsordlista

voorbeelde

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
Ett uppslagsverk definierar en surrogatmamma som ”en kvinna som blir gravid, vanligen genom insemination eller genom kirurgisk implantation av ett befruktat ägg. Hon bär således fram det ofödda barnet åt en annan kvinna tills graviditeten är fullgången.”

ある有名な辞書は,信仰を「ある宗教の伝統的な教理を信じること」,また「証拠のないものに対する堅い信念」と定義していますが,それは全くの見当違いというものです。
En välkänd ordbok avviker långt från fakta när den beskriver tron som ”tro på en religions traditionella läror” och ”stark tro på någonting som det inte finns några bevis för”.

最近,ツバル国語委員会は,同委員会が初めて手掛ける国語辞典の作成に,その辞書の使用許可を求めてきました。
Helt nyligen bad den nationella språknämnden i Tuvalu om tillåtelse att använda ordlistan i samband med att de utarbetade sin första inhemska ordbok.

あなたは難しい語句を定義するにあたって,辞書を引くか,あるいは聖典中の他の箇所に見られる語句を研究することが役立つであろう。
När du försöker definiera ett svårt ord eller uttryck kan det vara till stor hjälp att använda en ordbok eller att studera hur ordet eller uttrycken används på annan plats i skrifterna.

ある辞書の定義によると,「懲らしめる」とは,「悪いことをした人に罰を与えて,二度とするまいという気持ちにさせる」ことです。
En viss ordbok definierar tuktan som ”detta att få människor att lyda vissa regler eller normer för uppförandet och att bestraffa dem när de inte gör det”.

ある辞書によると,幸福であるとは,『楽しさ,満足,もしくは喜びを特徴とし,またそれらの感情を示してい』ます。
Att vara lycklig ”karakteriseras av eller ådagaläggs genom välbehag, belåtenhet eller glädje”, enligt en ordbok.

1879年に,スコットランド人の辞書編集者,ジェームズ・マレーは,「オックスフォード英語辞典」の編集に着手した。
År 1879 började den skotske lexikografen James Murray arbeta på den engelska ordboken The Oxford English Dictionary.

不安は疑念と関連があります。 ある辞書によると「疑念」(doubt)とは,往々にして決定を下す妨げとなる,信条や意見に対する不安です。
Osäkerhet är synonymt med tvivel, och en ordbok definierar ”tvivel” som ”osäkerhet beträffande trossats eller uppfattning, som ofta inverkar hindrande på beslutsfattandet”.

辞書を使うか,だれかその言語をよく知っている人に尋ねてください。
Slå upp orden i en ordbok eller fråga någon som är väl bevandrad i språket.

南ロシアやウクライナでの植物の現地名の辞書を作ったことでも知られる。
Bland annat har han utgivit en bok över folkliga växtnamn i sydvästra Ryssland och Ukraina.

宣教師パウル・エーイェゼ (Paul Egede, エゲデとも) は1750年に最初のグリーンランド語辞書を、1760年に最初の文法を書いた。
Missionären Paul Egede skrev den första grönländska ordboken 1750, och den första grammatiken 1760.

ある辞書は人種主義を,「人種間には本質的な優劣の差異があるとする見解に基づく態度や政策」と定義しています。(「
Rasism är, enligt Bonniers Lexikon, när ”människor värderas och behandlas olika beroende på ras, etnisk tillhörighet e.d. och vissa individer eller grupper anses vara mer värda än andra”.

一方バチカンの学者たちの一グループは,8年がかりのプロジェクトで現代風のラテン語辞書を完成させて,出版した。「
Under tiden har en grupp lärda i Vatikanen slutfört ett åtta år långt projekt med att framställa en aktuell ordbok på latin.

自問してみてください。「 印刷店で爆発が起こって辞書が誕生するということがあるだろうか。」
Fråga dig själv: ”Kan en explosion i ett tryckeri frambringa ett lexikon?”

辞書によれば,あわれみとは,「同情の表われとみなされる恵み」また「不幸な人を同情をもって取り扱うこと」をも意味します。
Om man slår upp en ordbok kan man finna att barmhärtighet också kan betyda: ”En välsignelse som betraktas som en manifestation av medlidande” och ”medlidsam behandling av den olycklige”.

ヘブライ語やギリシャ語の辞書には,そうした様々な意味が挙げられているかもしれませんが,それぞれの文においてどの意味で使われているかを判断するには,文脈を考えなければなりません。
Även om en hebreisk eller grekisk ordbok tar upp de här olika betydelserna, är det sammanhanget som hjälper dig att avgöra vilken betydelse som är den rätta.

読み方が分からない時には,辞書を調べたり,出版物の録音版を聞いたり,上手に朗読する人に尋ねたりしましょう。
Om du inte vet hur ett ord ska uttalas kan du titta i en ordbok, lyssna på en inspelning av publikationen eller be en duktig högläsare om hjälp.

ダビデの勝利を記した並行記述の中で,歴代第一 18章8節は「ティブハト」に言及しているため,ティブハトがより正確な訳であると考える辞書編集者もいます。
I en parallellskildring av Davids seger i 1 Krönikeboken 18:8 kallas staden ”Tibhat”, och en del lexikografer anser att detta är en mer korrekt återgivning.

辞書の活用の仕方を学ぶ。
Lär dig använda en ordbok.

スポーツ心理学者のデービッド・コックスは,「スポーツと,辞書にある宗教の定義との間にはかなりの類似点がある」と述べました。「
Idrottspsykologen David Cox påpekade att ”det finns många gemensamma drag mellan idrotten och ordboksdefinitionen på religion”.

多くの場合,辞書を手に入れることさえ困難です。
Många gånger har det varit svårt att få tag i ordböcker och lexikon.

王国会館図書には,入手できるエホバの証人の出版物,「ものみの塔出版物索引」または「エホバの証人のためのリサーチガイド」,および幾つかの聖書翻訳,辞書その他助けになる参考書などが備わっています。
Riketssalsbiblioteken innehåller Jehovas vittnens publikationer och Index till Vakttornets publikationer eller Ämnesguide för Jehovas vittnen samt olika bibelöversättningar, en konkordans, en ordbok och andra referensverk.

辞書があれば,その語を調べてください。 あるいは,言葉をよく知っている人とその意味について話し合ってください。
Slå upp dem i en ordbok eller be någon som har ett bra ordförråd förklara vad de betyder.

ある辞書は「テロリズム」を,「政府を転覆するために行なわれる組織的な試みとしての不法な暴力行為」と定義しています。
Ett uppslagsverk definierar ”terrorism” som ”olagliga våldshandlingar som begås i ett organiserat försök att störta en regering”.

シカゴ大学のアッシリア学の教授で,30年にわたってこの辞書の制作にときおり携わったマシュー・ストルパーは,こう語ります。「 描かれている事柄の多くは非常に明解である。
”Mycket är helt klart igenkännbart – människor som uttrycker rädsla och vrede, kärlek och längtan efter kärlek”, säger Matthew Stolper, som är professor i assyriologi vid Chicagouniversitetet och som har arbetat med projektet i omgångar under 30 år.