おちる oor Viëtnamees

おちる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

rơi

werkwoord

語義1

日がくらくなり,月はかがやかなくなり,星が空からおちるでしょう。
Mặt trời sẽ tối sầm, mặt trăng sẽ không chiếu sáng và các vì sao sẽ rơi xuống từ trời.

ngã

werkwoord

語義1

rớt

werkwoord

語義1

té

werkwoord

語義1

lặn

語義5

voorbeelde

15 わたし の 子 し 孫 そん と わたし の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん は、 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい って 異 い 邦 ほう 人 じん に 打 う たれる。 まことに、 主 しゅ なる 神 かみ は 彼 かれ ら の 周 まわ り に 陣 じん を 構 かま え、 彼 かれ ら を 山 やま で 囲 かこ み、 彼 かれ ら に 対 たい して とりで を 築 きず かれる。 そして 彼 かれ ら は 地 ち に 倒 たお されて、もはや 存 そん 在 ざい しなく なる。 しかしながら その 後 のち 、 義 ぎ 人 じん の 言 こと 葉 ば が 書 か き 記 しる され、 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの の 祈 いの り が 聞 き き 届 とど けられる ので、 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った 者 もの の すべて が 忘 わす れ 去 さ られる わけ で は ない。
15 Sau khi dòng dõi của tôi và dòng dõi của các anh em tôi sa vào vòng vô tín ngưỡng và bị những người Dân Ngoại đánh đập; phải, sau khi Đức Chúa Trời đóng trại chung quanh để chống lại chúng, dùng núi mà bao vây, cùng dựng lên thành trì chống lại chúng; và sau khi chúng bị hạ xuống tận bụi đất đến đỗi không còn tồn tại được nữa, thì lúc đó những lời nói của người ngay chính sẽ được ghi chép ra, và những lời cầu nguyện của người trung thành sẽ được nghe thấy, và tất cả những ai đã sa vào vòng vô tín ngưỡng sẽ không bị bỏ quên.

5 そして 彼 かれ は、 軍 ぐん 隊 たい を 召集 しょうしゅう する と、 王 おう の 住 す んで いた モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、 王 おう を 捕 と らえた。 この こと に よって、 囚 とら われ の 身 み に 陥 おちい る で あろう と いう ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 1 言 こと 葉 ば が 事 じ 実 じつ と なった の で あった。
5 Và khi hắn quy tụ được một đạo quân, hắn bèn đến xứ Mô Rôn, nơi vua ở, và bắt vua cầm tù; điều này đã làm cho alời của anh của Gia Rết ứng nghiệm khi ông bảo rằng họ sẽ bị đưa đến cảnh tù đày.

11 さて、わが 子 こ よ、 覚 おぼ えて おき なさい。 もし 贖 あがな い の 計 けい 画 かく が なければ(それ を 捨 す てる なら ば)、 人 ひと が 死 し ぬ と すぐに、その 霊 れい は 主 しゅ の 御 み 前 まえ から 絶 た たれる ので 1 不 ふ 幸 こう な 状 じょう 態 たい に 陥 おちい った で あろう。
11 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, hãy ghi nhớ rằng, nếu không có kế hoạch cứu chuộc, (nếu để điều này qua một bên) thì khi họ vừa chết là linh hồn họ liền bị akhốn cùng ngay, vì họ đã bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.

この よう に 彼 かれ ら は 大 おお きな 背 そむ き に 陥 おちい って いた。 まことに、 彼 かれ ら は 背 そむ き に 陥 おちい った ので、この よう に、1 わずか な 歳月 さいげつ で 弱 よわ く なって しまった の で あった。
Và họ đã rơi vào sự phạm giới lớn lao này như vậy; phải, và vì sự phạm giới ấy mà họ trở nên yếu kém, trong vòng achẳng bao nhiêu năm.

9 しかし 彼 かれ ら は、モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 神 かみ の 戒 いまし め と 神 かみ の 掟 おきて を 守 まも ろう と 努 つと めなかった ので、 大 おお きな 過 あやま ち に 1 陥 おちい って いた。
9 Nhưng họ đã arơi vào những lỗi lầm lớn lao, vì họ không muốn cố gắng tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế và các luật lệ của Ngài theo luật pháp Môi Se.

14 わたしたちが 誘 ゆう 惑 わく に 陥 おちい ることのないようにし, 悪 あく からお 救 すく いください。
14 Và xin chớ để chúng tôi bị đưa vào sự cám dỗ, mà cứu chúng tôi khỏi điều ác.

49 そこで 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 方 ほう に 向 む き 直 なお り、 声 こえ を 合 あ わせて 主 しゅ なる 神 かみ に、 自 じ 由 ゆう を 保 たも ち、 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に 陥 おちい る の を 免 まぬが れる こと が できる よう に 1 叫 さけ び 求 もと めた。
49 Và chuyện rằng, họ bèn quay lại đánh trả dân La Man, và họ đồng thanh cất lời acầu xin Chúa, Thượng Đế của họ, ban cho họ nền tự do và sự tự do khỏi vòng nô lệ.

9 この よう に して、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく の ため に、すなわち 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか の 不 ふ 和 わ と 陰謀 いんぼう の ため に、 最 もっと も 危 き 険 けん な 状況 じょうきょう に 陥 おちい った。
9 Và như vậy là vì sự bất chính của họ, phải, vì những bất hòa và âm mưu giữa họ nên họ đã bị đặt vào một tình trạng nguy ngập nhất.

25 したがって 主 しゅ は、 奇 き 跡 せき を 起 お こす たぐい ない 力 ちから で 彼 かれ ら を 守 まも る こと を お やめ に なった。 彼 かれ ら が 1 不 ふ 信 しん 仰 こう な、ひどい 邪 じゃ 悪 あく な 状 じょう 態 たい に 陥 おちい って いた から で ある。 また 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち より も はるか に 大 おお 勢 ぜい で あり、もし 自 じ 分 ぶん たち が 主 しゅ なる 神 かみ に 堅 かた く 2 すがら なければ 必 かなら ず 滅 ほろ びる に 違 ちが いない と いう こと を 知 し った。
25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.

18 また、この 1 証 あかし は 2レーマン 人 じん と、レムエル 人 じん と、イシマエル 人 じん に も 知 し られる よう に なる で あろう。 彼 かれ ら は 先 せん 祖 ぞ の 罪 ざい 悪 あく の ゆえ に 3 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った 者 もの たち で あり、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ は 主 しゅ から 許 ゆる されて、 同胞 はらから で ある ニーファイ 人 じん を その 罪 ざい 悪 あく と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に 4 滅 ほろ ぼした 者 もの たち で ある。
18 Và achứng ngôn này sẽ đến cho sự hiểu biết của bcác dân La Man, và dân Lê Mu Ên, và dân Ích Ma Ên là những dân csa vào vòng vô tín ngưỡng bởi sự bất chính của tổ phụ họ là những kẻ mà Chúa đành dhủy diệt các anh em họ là dân Nê Phi, bởi những sự bất chính và khả ố của họ.

しかし 、 それ は " 諸刃 の 剣 " で し た 、 戦士 は 制御 不能 の 激高 状態 に おちい っ た 。
Chiến đấu cùng nó, chiến binh rơi vào trạng thái giận dữ không kiểm soát.

9 さて、シブロム は 殺 ころ され、セツ は 囚 とら われ の 身 み に 陥 おちい って、 生涯 しょうがい 囚 とら われ の 状 じょう 態 たい で 過 す ごした。
9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

しかし、あなた は 1 誘 ゆう 惑 わく に 陥 おちい る こと の ない よう に、2 高 こう 慢 まん に 気 き を つけ なさい。
Nhưng phải coi chừng tính akiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào chước bcám dỗ.

この ため に 彼 かれ ら は、二百三十 年 ねん が 過 す ぎる まで に は、 年々 ねんねん 、 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に なり、 悪 あく に 陥 おちい って いった。
Và cứ thế họ sa vào vòng vô tín ngưỡng và tà ác năm này qua năm khác, cho đến năm hai trăm ba mươi đã trôi qua.

私は決して忘れないでしょう 私が眠りにおちる直前の 母の声を
Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

34 この こと から 分 わ かる よう に、ニーファイ 人 じん は 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい って、ますます 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を する よう に なった。 一 いっ 方 ぽう レーマン 人 じん は、 神 かみ を ますます 深 ふか く 知 し る よう に なった。 まことに、 彼 かれ ら は 神 かみ の 掟 おきて と 戒 いまし め を 守 まも り、 神 かみ の 前 まえ を 真 しん 理 り に かなって まっすぐ に 歩 あゆ み 始 はじ めた の で あった。
34 Và như vậy chúng ta thấy rằng, dân Nê Phi đã bắt đầu sa vào vòng vô tín ngưỡng, và lớn mạnh trong những điều tà ác và khả ố, trong khi đó thì dân La Man lại bắt đầu tấn tới rất nhiều trong sự hiểu biết về Thượng Đế của họ; phải, họ bắt đầu tuân giữ những luật lệ và những lệnh truyền của Ngài, và bước đi trong lẽ thật và ngay thẳng trước mặt Ngài.

18 それゆえ、1 熱心 ねっしん で あり なさい。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ が その 言 こと 葉 ば の ため に どの よう な 困難 こんなん な 状況 じょうきょう に 陥 おちい ろう と、 忠 ちゅう 実 じつ に 彼 かれ の 傍 かたわ ら に 2 立 た って いなさい。
18 Vậy hãy acần mẫn; hãy trung thành bsát cánh với tôi tớ Joseph của ta trong bất cứ trường hợp khó khăn nào hắn gặp phải vì lời của ta.

38 そして、 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れなかった 者 もの は、レーマン 人 じん 、レムエル 人 じん 、イシマエル 人 じん と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った の で は なく、 故 こ 意 い に キリスト の 福 ふく 音 いん に 1 背 そむ いた の で ある。 そして、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ が 初 はじ め から 信 しん 仰 こう が 薄 うす らいで いた よう に、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 子 こ 供 ども たち に 信 しん じて は ならない と 教 おし えた の で あった。
38 Và chuyện rằng, những kẻ nào bác bỏ phúc âm đều được gọi là dân La Man, dân Lê Mu Ên, và dân Ích Ma Ên; và những kẻ này không sa vào vòng vô tín ngưỡng, nhưng họ cố tình achống lại phúc âm của Đấng Ky Tô; họ còn dạy con cái họ đừng tin, chẳng khác chi tổ phụ họ đã làm từ lúc ban đầu.

タチアーナはオネーギンを一目見るなり運命の人が現れたと感じ、恋におちてしまう。
Yuna nói rằng mình vẫn đang chờ đợi một ai đó đến và trở thành tình yêu định mệnh của mình.

13 ところで わたしたち の 父 ちち は、 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる こと に よって、 元 もと の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ が 接 つ ぎ 戻 もど される こと に ついて 語 かた り ました が、それ は、1 メシヤ が 人 ひと の 子 こ ら に 肉 にく 体 たい を もって 御 み 姿 すがた を 現 あらわ された 後 のち に、わたしたち の 子 し 孫 そん が まことに 長 なが い 間 あいだ 、しかも 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 2 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい る よう に なった 末 まつ 日 じつ に おいて、メシヤ の 完全 かんぜん な 3 福 ふく 音 いん が 異 い 邦 ほう 人 じん に 与 あた えられ、 次 つ いで 4 異 い 邦 ほう 人 じん から わたしたち の 子 し 孫 そん の 残 のこ り の 者 もの に 伝 つた えられる よう に なる と いう こと です。
13 Và này, điều mà cha chúng ta muốn nói về việc ghép lại những cành cây thiên nhiên nhờ sự trọn vẹn của Dân Ngoại là, vào những ngày sau, khi mà dòng dõi chúng ta đã asa vào vòng vô tín ngưỡng, phải, trong một thời gian nhiều năm, và nhiều thế hệ sau ngày bĐấng Mê Si xuất hiện trong thể xác cho con cái loài người trông thấy, thì lúc đó cphúc âm trọn vẹn của Đấng Mê Si sẽ đến với dDân Ngoại, và từ Dân Ngoại truyền qua cho dòng dõi còn sót lại của chúng ta—

5 これら の 業 わざ と、この 後 のち あなたがた の 中 なか で 行 おこな われる 業 わざ は、 罪 ざい 悪 あく の ため に 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい る あなたがた の 1 子 し 孫 そん に、2 異 い 邦 ほう 人 じん から 伝 つた わる で あろう。
5 Vậy nên, khi những công việc này, và những công việc sẽ được thực hiện ở giữa các ngươi sau này sẽ phát xuất atừ những người Dân Ngoại, bdòng dõi các ngươi là những kẻ sẽ sa vào vòng vô tín ngưỡng vì sự bất chính;

わたし は それ に 答 こた え ません。 しかし、わたしたち が 実 じっ 際 さい に 取 と った 道 みち を 取 と らなかった なら ば、それ が まさに わたしたち が 一つ の 民 たみ として 陥 おちい って いた 状 じょう 態 たい で ある と、 皆 みな さん に 申 もう し 上 あ げ ます。
Tôi sẽ không trả lời câu hỏi ấy; nhưng tôi nói với các anh chị em rằng đây đúng là tình trạng mà chúng ta là những người dân sẽ bị lâm vào nếu chúng ta không theo con đường chúng ta đã theo.

7 しかし、 第 だい 二十六 年 ねん に、 彼 かれ ら は わたしたち が 彼 かれ ら の ため に 苦 く 難 なん と 艱難 かんなん に 陥 おちい って いる の を 見 み て、わたしたち を 援 えん 護 ご する ため に、 彼 かれ ら が 以 い 前 ぜん に 交 か わした 聖 せい 約 やく を 1 破 やぶ って 武 ぶ 器 き を 取 と ろう と しました。
7 Nhưng đến năm thứ hai mươi sáu, khi trông thấy những nỗi cực khổ và gian truân của chúng ta vì họ, thì họ sắp muốn adứt bỏ giao ước mà họ đã lập để cầm vũ khí bảo vệ chúng ta.

26 この よう に、サタン は 彼 かれ ら に へつらい、 彼 かれ ら を 1 導 みちび いて、 最 さい 後 ご に は 彼 かれ ら の 霊 れい を 2 地 じ 獄 ごく へ と 引 ひ きずり 込 こ む。 また、この よう に して 彼 かれ は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん で 仕 し 掛 か けた 3わな に 陥 おちい る よう に する の で ある。
26 Và như vậy nó nịnh bợ chúng và tiếp tục adẫn dắt chúng cho đến khi nó lôi linh hồn chúng xuống tận bngục giới; và như vậy nó khiến cho chúng phải tự csập bẫy chính mình.

30 この こと から 明 あき らか に 分 わ かる よう に、 民 たみ は 一 いち 度 ど 神 かみ の 御 み 霊 たま に 1 照 て らされ、 義 ぎ に かかわる こと に 関 かん して 大 おお いなる 2 知 ち 識 しき を 得 え て から、その 後 のち 、 罪 つみ と 背 そむ き に 3 陥 おちい る と、 前 まえ より も いっそう かたくな に なる。
30 Và do đó chúng ta có thể nhận thức một cách rõ ràng rằng, một dân tộc nào đã có lần được Thánh Linh của Thượng Đế asoi sáng, và đã có một bsự hiểu biết sâu rộng về những điều thuộc về sự ngay chính, và sau đó lại crơi vào vòng tội lỗi và phạm giới, thì họ sẽ trở nên chai đá hơn, và do đó tình trạng của họ lại càng dbi đát hơn là họ thà chưa bao giờ biết đến những điều này.