すすんで oor Viëtnamees

すすんで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sẵn lòng

sẵn sàng

adjektief

皆さん 教育には すすんで 15 年を費やし
Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

tự nguyện

vui lòng

adjektief

voorbeelde

27 ある親は,聖書のテモテ第一 6章18節に書かれているような,『惜しみなく施し,すすんで分け合う』人になるように幼い息子を助けたいと考えていました。
27 Trong một gia đình nọ cha mẹ muốn giúp con trai nhỏ của họ trở nên như những người được mô tả trong Kinh-thánh ở I Ti-mô-thê 6:18: “Kíp ban-phát và phân chia của mình có”.

でも,すすんで学ぶ気持ちがなければなりません。
Nhưng phải có thiện-chí muốn học, thay đổi nếp sống và đi trong con đường ngay thẳng.

当時,すべての人がイエスのことばを聞くのを好みましたか。 ― 人びとはすすんで自分たちの考え方を変えようとしましたか。 ― すべての人がそうしたわけではなかったのです。
Tất cả mọi người có thích nghe điều ấy không?— Họ có ưa thích thay đổi tín ngưỡng không?— Không tất cả.

『子は父をすすんで啓示する』
‘Con muốn cho biết về Cha’

神への信仰と知的誠実さ」(Belief in God and Intellectual Honesty)という本は,『知的に誠実な』人の特徴は,「自分が真実と信じる事柄をすすんでつぶさに吟味し」,「手に入る他の証拠にじゅうぶん注意を払う」ことである,と述べています。
Sách Belief in God and Intellectual Honesty (Niềm tin nơi Đức Chúa Trời và sự chân thật về trí thức) lưu ý rằng đặc điểm của người có “sự chân thật về trí thức” là “sẵn sàng xem xét cẩn thận những gì mình tin là thật” và “chú ý đúng mức đến những bằng chứng khác sẵn có”.

イエスは,み父を非常によく知っておられたので,「子がどのような者であるかは,父のほかにはだれも知りません。 また,父がどのような方であるかは,子と子がすすんで啓示する者をほかにすれば,だれも知りません」と言うことができました。(
Chúa Giê-su thân thiết với Cha ngài đến độ ngài có thể nói: “Ngoài Cha không ai biết Con là ai; ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai”.

イザヤ 2:4)実際,証人たちはすすんで隣人たちを助けようとしていることで知られています。 ―ガラテア 6:10。
Thật vậy, người ta biết các Nhân-chứng là những người tích cực giúp đỡ người đồng loại (Ga-la-ti 6:10).

データをすすんで共有することで みんなにとっての最善策を取れるのです
Chỉ thông qua việc chia sẻ dữ liệu, ta có thể làm được điều tốt nhất cho mọi người.

皆さん 教育には すすんで 15 年を費やし
Chúng ta sẵn sàng bỏ ra 15 năm để hoàn thành giáo dục phổ thông.

そしてイエスは,すすんで自分の命を犠牲にし,こうして「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして与え」ました。 ―マタイ 20:28。
Nhưng Chúa Giê-su Christ có thể làm được việc ấy, vì ngài là người hoàn toàn, và ngài sẵn lòng phó mạng sống mình để “làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28).

ペテロのように,すすんでする気持ちがあれば,わたしたちも,イエスの弟子になれます。
Nếu chúng ta có thiện-chí như Phi-e-rơ thì chúng ta cũng có thể thành môn-đồ của Giê-su.

復活による報いを確信していたゆえに,彼らは激しい迫害をすすんで忍び,死をさえいとわなかったのです。
Niềm tin vào phần thưởng được sống lại mạnh đến đỗi họ sẵn sàng đương đầu với sự bắt bớ tàn nhẫn, ngay cả với cái chết nữa.

イエスがその教えと行ないを通してすすんでみ父を啓示してくださったことに,なんと感謝できるのでしょう。
Thật biết ơn dường bao khi chúng ta được Chúa Giê-su cho biết về Cha qua sự dạy dỗ và hạnh kiểm của ngài!

なぜですか。 ― イエスはわたしたちのためにすすんで死のうとしておられるからです。
Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

その知恵は,「まず第一に貞潔であり,ついで,平和を求め,道理にかない,すすんで従い,あわれみと良い実とに満ち,不公平な差別をせず,偽善的でありません」― ヤコブ 3:17。
Trái lại, sự thờ phượng thật sẽ dẫn dắt bạn theo sự “khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch, sau lại hòa-thuận, tiết-độ, nhu-mì, đầy-dẫy lòng thương-xót và bông-trái lành, không có sự hai lòng và giả-hình” (Gia-cơ 3:17).

ですからイエスは,次のように言うことができました。「 子がどのような者であるかは,父のほかにはだれも知りません。 また,父がどのような方であるかは,子と子がすすんで啓示する者をほかにすれば,だれも知りません」。(
Chúa Giê-su có thể nói: “Ngoài Cha không ai biết Con là ai; ngoài Con, và người nào mà Con muốn tỏ ra cùng, thì cũng không có ai biết Cha là ai” (Lu-ca 10:22).

子は父をすすんで啓示する
CON MUỐN CHO NGƯỜI KHÁC BIẾT VỀ CHA

まだ若かったころ,エレミヤはすすんで任務を受け入れる気になれませんでした。(
Khi ở tuổi thanh niên, ông ngần ngại chấp nhận sứ mệnh của ông (Giê-rê-mi 1:6).

誠実な態度で温和を身に着けるなら,「子がすすんで[父を]啓示する」人々の一人になれるのです。 ―マタイ 11:27‐29。
Nếu thành tâm mặc lấy sự mềm mại, chúng ta sẽ nằm trong số ‘những người được Con muốn tỏ ra’ cho biết về Cha.—Ma-thi-ơ 11:27-29.

神はそれらがご自分に仕えることを強制せず,むしろ,それらが自らすすんで,愛の動機でご自分に仕えることを望まれました。
Ngài không ép họ phụng sự ngài, nhưng muốn họ tự ý phụng sự bởi lòng yêu thương.

イエスはすすんで天をはなれ,地につかわされ,わたしたちのために死なれました。
Ngài đã tỏ ra sẵn sàng rời các từng trời và đến trái đất, để chết cho chúng ta.

子供と過ごす時間を増やすための努力をいとわず,すすんで犠牲を払うことのできた人たちは大抵の場合,息子や娘がより充実した人生を送るのを見るという報いを刈り取るようになりました。
Những người sẵn sàng hy sinh dành thì giờ cho con cái thường gặt hái được phần thưởng là nhìn thấy con trai và con gái mình thành công hơn trong cuộc sống.

ルカ 10:22)イエスは,人間として地上にいた時,み父がどんな方であるかをすすんで ― そうです,熱意を抱いて ― 啓示しました。 他とは異なる視点から話し,教えました。
Khi sống trên đất, Chúa Giê-su sẵn sàng và rất sốt sắng giúp người ta biết Cha ngài là Đấng như thế nào.

耳をかたむけて,すすんで自分をかえようという気持ちをもっていました。
Trái lại, Phi-e-rơ nghe và cố gắng thay đổi.

対照的にイエスは,み父について知っている事柄を他の人にすすんで分け与え,み父を十分に啓示されました。(
Trái lại, Chúa Giê-su muốn chia sẻ thông tin ngài biết về Cha, ngài sẵn sàng cho người khác biết rõ về Đức Chúa Trời.