とどまる oor Viëtnamees

とどまる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dừng lại

ゼレンスキー氏: 成功はライマンにとどまらない
Ông Zelenskyy: Thành công không dừng lại ở Lyman

lưu lại

そのため,1か所にとどまって新しい改宗者を指導することはできません。
Họ không thể lưu lại tại một thành phố nào để trông coi những người mới cải đạo.

ở lại

werkwoord

金が採れなくなった後も,一部の中国人はオーストラリアにとどまることにしました。
Khi các mỏ vàng ngừng hoạt động, một số người Hoa đã chọn ở lại Úc.

Soortgelyke frases

低い伸びにとどまった
Tăng trưởng thấp

にとどまらず
không chỉ · không chỉ dừng lại ở · không chỉ giới hạn ở

その場にとどまる
Ở yên tại chỗ

半数以下にとどまる
Dưới một nửa · Ít hơn một nửa

voorbeelde

ヨハネ 8:12‐59)イエスは,エルサレムの外にとどまって,ユダヤにおける集中的な証言活動を始めます。
(Giăng 8:12-59) Bên ngoài Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su khởi động một đợt rao giảng ráo riết ở Giu-đê.

というのが夫の説明です。 また,会衆や個人がお年寄りの世話を買って出て,その子供たちが任地にとどまれるようにしている場合もあります。
Trong những trường hợp khác, hội thánh hoặc cá nhân nào đó tình nguyện để chăm nom người lớn tuổi hầu cho con cái họ có thể tiếp tục phục vụ trong thánh chức.

わたしは主の勧告を求め,リックスカレッジにとどまる許可を主から頂いていました。
Ngài để cho tôi tìm kiếm lời khuyên bảo và được Ngài cho phép ở lại trường Ricks College.

何かが変化させようとしなければ 物体は動き続けるか 同じ場所にとどまり続ける
Vì vậy, một vật thể sẽ tiếp tục di chuyển hoặc yên vị tại vị trí cũ trừ khi một cái gì đó làm thay đổi nó.

2 イエスの弟子ユダは,どうすれば神の愛のうちにとどまれるかを明らかにしました。 こう書いています。「
2 Môn đồ Giu-đe cho bạn biết làm cách nào để sống mãi trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

「その者は大祭司の死までは自分の避難都市の中にとどまっているべき......である」― 民数記 35:28。
“Kẻ sát-nhơn phải ở trong thành ẩn-náu cho đến chừng nào thầy tế-lễ thượng-phẩm qua đời” (DÂN-SỐ KÝ 35:28).

「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)
“Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

もし義で満たされていたいと望むなら,そう祈り,義にかなった事柄に集中しましょう。 そうすれば,わたしたちの思いは義と徳で満たされ,汚れた思いはとどまる力を失うでしょう。
Nếu chúng ta mong muốn được tràn đầy sự ngay chính thì hãy cầu nguyện cho điều này, và tập trung vào những điều ngay chính, sau đó tâm trí của chúng ta sẽ được tràn đầy sự ngay chính và đức hạnh đến nỗi những ý nghĩ không trong sạch sẽ không có khả năng ở lại được.

預言者は,家庭の夕べを通して,わたしたちの心により大いなる信仰と霊的な強さが育まれ,家庭に守りと一致,そして平安がより一層とどまることを約束しました。
Các vị tiên tri hứa rằng qua buổi họp tối gia đình, đức tin sẽ lớn lao hơn và sức mạnh thuộc linh sẽ phát triển trong lòng chúng ta, và sự bảo vệ, tình đoàn kết và sự bình an lớn lao hơn sẽ ở trong nhà của chúng ta.

彼らは「避難都市」の中にどれほどの期間とどまらなければなりませんか。
“Dân Y-sơ-ra-ên” ngày nay là ai, và họ phải ở lại “thành ẩn náu” bao lâu?

8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。
8 Các sử gia nói rằng một số nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc thường ở lại đền thờ sau các kỳ lễ và dạy dỗ tại một trong những sảnh rộng lớn tại đó.

2014年には987社が州内からスペインの他地域(主にマドリード州)に移転し、スペインの他地域から州内に移転した企業は602社にとどまった。
Năm 2014, Catalunya mất 987 công ty đến các nơi khác tại Tây Ban Nha (chủ yếu là Madrid), và đón nhận 602 công ty đến từ những nơi khác trong nước.

84 それゆえ、あなたがた、すなわち 主 しゅ の 口 くち に よって 指 し 名 めい される 者 もの は 皆 みな 、とどまって 熱心 ねっしん に 働 はたら き なさい。 それ は、 最 さい 後 ご に 1 異 い 邦 ほう 人 じん の 中 なか に 出 で て 行 い き、 律 りっ 法 ぽう を 2 束 たば ねて 証 あかし を 封 ふう じ、 来 きた る べき 裁 さば き の 時 とき に 対 たい して 聖 せい 徒 と たち を 備 そな え させる、あなたがた の 務 つと め に おいて 完全 かんぜん に なる ため で ある。
84 Vậy thì các ngươi hãy ở lại, và siêng năng làm lụng, ngõ hầu các ngươi có thể được hoàn hảo trong giáo vụ của mình để đi đến với aDân Ngoại lần cuối, tất cả những ai được chính miệng Chúa gọi tên, để bràng buộc luật pháp và đóng ấn lời chứng, và để chuẩn bị cho các thánh hữu sẵn sàng đợi giờ phán xét sẽ đến;

精神的に清さを保つなら,道徳的にも霊的にも清い立場にとどまるよう助けられます。
Giữ tâm trí tinh sạch sẽ giúp chúng ta được tinh sạch về luân lý đạo đức và thiêng liêng.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 Vậy nên, tôi tớ Newel Knight của ta hãy ở lại với họ; và tất cả những ai biết thống hối trước mặt ta và muốn đi thì đều có thể đi, và sẽ được hắn hướng dẫn đến vùng đất ta đã định.

列王第二 2:14)エホバはこれに答えて,ご自分の霊が今やエリシャの上にとどまっていることをお示しになりました。
(2 Các Vua 2:14) Đức Giê-hô-va đáp lời bằng cách cho thấy rằng bây giờ thánh linh Ngài ngự trên Ê-li-sê.

□ 霊的な「赤子」のままの状態にとどまる人がいるのはなぜですか
□ Tại sao vài người hãy còn là “con đỏ” về thiêng-liêng?

ダニエル 1章21節には,「ダニエルは王キュロスの元年までそのままとどまった」とあります。
Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

ですから,任命地にとどまるために最善を尽くす決意をしました」と,現在ブラジルで奉仕しているエステン・グスタブソンは言います。
Vì thế chúng tôi quyết định cố gắng hết sức để bền bỉ làm công việc đó”.

ひどい苦難を強いられた中でとどまった人もいます。
Những người khác ở lại dù họ phải chịu nhiều gian nan.

主の領域にとどまっていなさい
Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

テモテ第一 6:8‐12)あたかも自分の将来が,この世で裕福になることにかかっているかのように行動するのではなく,世は過ぎ去りつつあり,その欲望も同じである,しかし神のご意志を行なう者は永久にとどまる,というエホバの言葉を信じるでしょう。 ―ヨハネ第一 2:17。
Thay vì hành động như thể tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc trở nên giàu có trong thế gian này, chúng ta sẽ tin vào Lời của Đức Giê-hô-va khi Ngài nói là thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời (I Giăng 2:17).

リゾチカは,心臓と肺の膨張が落ち着くまでさらに3日病院にとどまりました。
Lizochka ở lại trong bệnh viện ba ngày nữa trong khi tim và phổi của nó đã bớt sưng.

私はそこにとどまりました。もし移動すれば、殺されたでしょう
Nếu đi, tôi sẽ bị giết.

巡回訪問中,会衆全体が王国会館に集まり,会衆の書籍研究,および「学んだ事柄に引き続きとどまっていなさい」と題する,聖書や組織に関する情報の考察,そして巡回監督による奉仕の話からなる特別な集会を行なう取り決めが設けられます。
Trong sự viếng thăm của anh giám thị vòng quanh, có một buổi họp đặc biệt được tổ chức với toàn thể hội-thánh tại Phòng Nước Trời, gồm Buổi Học Cuốn Sách của Hội-thánh, một phần xem xét dựa trên Kinh-thánh và tìm hiểu thêm về tổ chức, nhan đề “Hãy tiếp tục làm theo những điều mà bạn đã học được” và một bài diễn văn công tác do anh giám thị vòng quanh thuyết trình.