不備 oor Viëtnamees

不備

naamwoord

voorbeelde

腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます
Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

その原因は、紛争、粗悪なガバナンス、不正、差別、人間としての基本的ニーズを満たすサービスの欠如、疾病、インフラの不備、経済管理や奨励策の不備、財産権や法秩序の欠如に加え、地理的条件や気候が関係する場合もあります。
Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến trường hợp của họ - bao gồm các cuộc xung đột, quản trị kém và tham nhũng, phân biệt đối xử, thiếu những nhu cầu cơ bản của con người, bệnh tật, thiếu cơ sở hạ tầng, quản lý kinh tế yếu kém và không có động lực, thiếu quyền sở hữu và quy định luật pháp, và thậm chí là vì địa lý và khí hậu.

地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実ります」。 飢饉,資金不足,行政の不備などによる食糧不足はもはやなくなるのです。
Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

確かなことはだれにも分かりません。 それは主として,裁判の記録が不備なためです。
Không ai có thể ước lượng một cách chắc chắn được, nhất là vì thiếu tài-liệu tư-pháp lưu-trữ.

2 神の王国を宣べ伝える業が禁止されており,その報告が不備な国々において,7.6%というさらに大きな増加が報告されました。
2 Trong những quốc gia mà công việc rao-giảng về Nước của Đức Chúa Trời bị cấm đoán và phúc trình không đầy đủ thì sự gia tăng có phần hơn, là 7.6%.

種々の失敗や管理上の不備は,今のところ,人間の置かれている避けがたい状況の一面なのです。
Hiện nay, những sự thất bại và quản lý kém thật ra chỉ là lẽ thường tình của con người.

15 パウロは,地中海のクレタ島で奉仕していた信頼できる同労者テトスにあてた手紙の中で,諸会衆の「不備な点を正し,都市ごとに年長者たち[プレスビュテルース]を任命する」よう指示しました。
15 Trong lá thư cho người bạn đồng hành tin cậy là Tít đang phục vụ nơi đảo Cơ-rết thuộc Địa-trung-hải, Phao-lô cho những lời chỉ dẫn nên “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” trong các hội-thánh và “lập những trưởng-lão (presbytérous) trong mỗi thành”.

しかしその後,わたしたちの弁護士であるニュージーランドのウォレン・キャスカート兄弟が,たたみかけるような強烈な論議で相手側の陳述の不備を次々と明らかにし,無効にしてゆきました。
Rồi với những lập luận hùng hồn, luật sư của chúng tôi là anh Warren Cathcart từ New Zealand, đã phản bác và vô hiệu hóa từng lời tố của nguyên cáo.

クリスチャンの監督たちは,会衆内の不備な点を正すために,勇気を示さなければなりません。
Các giám thị đạo Đấng Christ phải can đảm sửa chữa điều sai trái trong hội thánh.

問題の原因として,汚職や管理の不備が挙げられる。
Nạn tham nhũng và lãng phí đã góp phần gây ra vấn đề này.

使徒 11:2,3; 15:5)そのため使徒パウロは,幾つもの会衆の「不備な点を正(す)」べく,テトスを派遣しました。
(Công-vụ 11:2, 3; 15:5) Vì lý do này, Phao-lô gửi Tít đến các hội thánh để “tu chỉnh lại những việc còn thiếu sót”.

過去の世紀の記録が不備であることを認めるとしても,今の時代の人類は地震の影響を大いに受けてきたと結論せざるをえません。
* Dù cho những tài liệu trong các thế kỷ đã qua không đầy đủ đi nữa, chúng ta không thể tránh đi đến kết luận là loài người thời chúng ta đã bị ảnh hưởng nhiều bởi sự động đất.

説得力があっても,永遠の観点から見れば不備な主張をする人々が周りにいても,わたしたちは確固として揺るぐことがありません。
Khi những ý kiến đầy sức thuyết phục nhưng sai lầm về mặt vĩnh cửu vây quanh chúng ta thì chúng ta phải kiên định và vững vàng.

不備なことが明らかになった現代の聖書批評
Sự phê bình hiện đại rất thiếu sót

しかし,鏡を見て不備な点を見つけても,それを全く正さないとしたら,何の意味があるでしょうか。
Nhưng nếu nhìn vào gương, thấy khuyết điểm mà không sửa thì có lợi ích gì?

以上のことは 一部の人にとっては 社会的な不備や不安の 指標だと思えるかもしれませんが
Điều này có thể nghe có vẻ khá là đáng báo động đối với một số người, là dấu hiệu của một điều gì đó đáng lo lắng hoặc sai trong xã hội.

この例えに出てくる人は,鏡で自分の顔を見ましたが,不備な点を正しませんでした。
Trong minh họa này, người đó soi gương nhưng không chỉnh trang lại ngoại diện.

これを不備のある戦略を 練り直すものと考えてみてください
Vì vậy, xin hãy xem đây là một lời mời các bạn suy nghĩ lại chiến lược sai lầm.

学校教育の不備や,年少のころについた良くない癖などのため,勉強することがなかなか好きになれない人は少なくありません。
Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

もちろん,それぞれの会衆の長老たちは不完全な人間でした。 パウロが『不備な点を正す』ため幾つかの会衆に遣わしたテトスも,その点では同じでした。(
Quả thật, những trưởng lão địa phương là người bất toàn, như Tít chẳng hạn, người đã được Phao-lô phái đến các hội thánh để “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp”.

すなわち,わたしが命じたとおり,あなたが不備な点を正し,都市ごとに年長者たちを任命するためです」。( テトス 1:5)その後パウロは資格のあらましを示しました。
(Tít 1:5) Rồi Phao-lô nêu ra những điều kiện mà Tít phải xem xét ở những người mà sẽ hội đủ điều kiện để được bổ nhiệm.

世界のある地域では,視力の弱さや照明の不備が朗読の障害となっています。
Ở một số nơi trên thế giới, vấn đề mắt kém và phòng ốc thiếu ánh sáng khiến việc đọc thêm phần khó khăn.