人気を博す oor Viëtnamees

人気を博す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

được hâm mộ,được yêu thích

読み方:にんきをはくす 別表記:人気を博する 広く世間から評判を得る。「博す」は、獲得するといった意味。

voorbeelde

これらの揚げブリトーは、Woody's El NicoがMacayo'sになった1952年までに人気になり、チミチャンガはこのレストランのメインのメニューの1つとなった。
Món " burritos chiên" này đã cực kì nổi tiếng vào năm 1952, when Woody's El Nido trở thành Macayo's, món chimichanga là một trong những món chính trong Menu của nhà hàng.

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
NHÀ thiết kế những tòa nhà đẹp tạo cho mình danh tiếng là một kiến trúc sư tài ba.

(笑) これは去年の夏 人気になった頃の 1日あたりの視聴回数です
(Cười) Đây là biểu đồ thể hiện điều đó khi video này lần đầu tiên trở nên phổ biến vào mùa hè trước.

例えば,フランスの占星術師ノストラダムスは,死後数百年たっているにもかかわらず,いまだに人気があります。
Thí dụ, Nostradamus, chiêm tinh gia Pháp, vẫn được nhiều người hâm mộ dù đã chết từ nhiều thế kỷ.

商品に関する提案レポートには、対象国において過去 7 日間で特に人気が高かった Google 広告掲載商品のうち、自分はインプレッションを獲得していない商品アイテムが表示されます。
Báo cáo Đề xuất sản phẩm hiển thị các mặt hàng phổ biến nhất trên Quảng cáo mua sắm ở quốc gia mục tiêu của bạn mà bạn chưa nhận được lượt hiển thị trong 7 ngày qua.

こうした考え方が,広告や人気のある娯楽やマスメディアを通して助長されます。
Lối suy nghĩ này được cổ võ qua các mục quảng cáo, thú tiêu khiển phổ thông và phương tiện truyền thông đại chúng.

そこで今からのお話では このプログラムでもっとも人気のあった話の紹介というよりも そのような状況下で誰かに会うことが どういう体験なのかかということと 話を引き出すために試みたことや 話をうまく引き出せたり 失敗した経験とその理由を話します
Thế nên những gì tôi định làm là, không đủ để đưa cho bạn những thành tựu nổi bật nhất của chương trình bằng đưa ra toàn bộ khái niệm về cách bạn đối mặt với mọi người trong tình huống đó, về những gì bạn sẽ cố gắng khám phá về họ, và khi nào thì họ nói, khi nào không và tại sao.

流したレコードの中で人気があったのは,「地獄は熱いか」という題の講演でした。“
Một đĩa chúng tôi cho phát thanh được nhiều người ưa thích có tựa đề là “Địa ngục có nóng không?”

サルバドルで最も人気のある“聖人”ボンフィンの主は,ヨルバ族の最高位のオリシャであるオシャラと同一視されました。
Còn Lãnh Chúa Bonfim, vị “thánh” được tôn sùng nhiều nhất ở Salvador, thì được xem là tương ứng với Oxalá, tức orixá tối cao của bộ tộc Yoruba.

Android アプリの Google マップのビジネス プロフィールで、自分のレストランの人気料理を見ることができます。
Bạn có thể thấy các món ăn phổ biến của nhà hàng trong Hồ sơ doanh nghiệp của bạn trên Google Maps trên ứng dụng Android.

人気の高い外国資本の醸造所には、タイガービール、カールスバーグ、ハイネケンなどがある。
Các nhà máy bia quốc tế nổi tiếng bao gồm Tiger, Carlsberg và Heineken.

特に、サイト運営者様向けの「Learn with Google」ワークショップや、パフォーマンスの最適化に関する個別のアドバイス、ウェブセミナーなどが人気です。
Một số hoạt động phổ biến nhất của chúng tôi bao gồm hội thảo Học với Google dành cho nhà xuất bản, phương thức tối ưu hóa hiệu quả hoạt động tùy chỉnh và hội thảo trên web.

一番人気のあるパスタソースを探したのでしょうか? 違います!
Bấy giờ, có phải ông ấy tìm kiếm loại nước sốt được yêu thích nhất không?

私は5年間テキストを手にして毎日この人気番組に耳を傾けました。
Trong năm năm, mỗi ngày tôi lắng nghe chương trình phổ thông này với sách giáo khoa trong tay.

また、個々のお買い得情報をおすすめしているユーザーの数を表示して、人気のある情報がわかるようにします。
Bạn cũng có thể thể hiện số người đề suất ưu đãi để người dùng xem ưu đãi nào phổ biến.

そうすることで,フェイスブックや携帯メール,インスタグラム(訳注—写真共有のソーシャル・ネットワーキング・サービス),スナップチャット(訳注—欧米で人気の高いコミュニケーション用のアプリ),電子メールなどの着信音に反応する誘惑に負けずに,話し合うことができるのです。
Sau đó, họ có thể cùng nhau bàn bạc mà không bị cám dỗ để trả lời một tin nhắn mà họ có thể nhận được qua Facebook, tin nhắn điện thoại, Instagram, Snapchat, và email.

詩 78:36‐41)エホバ神のお考えを知らない親は,子供が世間で人気を得たり,有名になったり,大金持ちになったりすると喜ぶかもしれません。
Các cha mẹ không biết ý tưởng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời có thể vui mừng nếu con cái họ được mọi người biết đến, có danh vọng cao sang, kiếm thật nhiều tiền, v.v...

人気のない音信をしばしば伝えざるを得なかったとはいえ,ダニエルはそれらの支配者たちが憎むべき者であるかのように,あるいは自分より劣ったところがあるかのように扱ったりはしませんでした。
Mặc dù thường phải công bố những thông điệp mà người ta không thích, ông không hề có thái độ ghê tởm đối với các nhà cai trị này hay coi họ thấp kém hơn mình.

1960年代には,「神は死んだ」というスローガンが人気を博しました。
Vào thập niên 1960, một khẩu hiệu phổ biến là “Đức Chúa Trời đã chết”.

これは 人気のある女性が 非常に多く使っていた単語を 集めたものです 「楽しい」 「女の子」 「愛」 など
Nên đây là đám mây từ ngữ nhấn mạnh những từ phổ biến được sử dụng bởi những người phụ nữ được ưa chuộng nhất, những từ như "vui vẻ", "cô gái" và "tình yêu."

今でも人気があるので タトゥーの技術は継承されるでしょう
là minh chứng cho việc nghệ thuật xăm mình còn tồn tại mãi mãi.

人気歌手だったころ,お金と引き換えに関係を迫られることがありました。
Khi còn là ca sĩ nổi tiếng, nhiều người muốn trả tiền để có quan hệ với tôi.

人気となるものは 今 私がお見せしたような 一握りのものだけですが 毎日 毎月 人々はこういうのを数多く作り上げているのです
Trong đó có rất nhiều thứ đã xâm nhập thành trào lưu chủ đạo như các bạn vừa xem, nhưng hàng ngày, hàng tháng, mọi người đang tạo ra hàng nghìn cái như thế.

現在は人気のある観光地となっている。
Hôm nay, nó là một điểm thu hút du lịch phổ biến.

1)ある若い男性は,ポルノグラフィーへの依存状態を悔い改めようとしません。( 2)ある若い女性は,両親から教えられていることに反して,有名になり人気を得ることを何よりも優先しています。( 3)ある若い男性は,聖文を調べて祈るようにという預言者の教えに耳を傾けてきましたが,どちらも行おうとしません。
Để giúp học sinh hiểu được nguyên tắc này, hãy mời họ giải thích những hậu quả nào có thể đến với những người trong các tình huống sau đây: (1) Một thiếu niên từ chối hối cải về việc nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm; (2) Ưu tiên cao nhất của một thiếu nữ là trở nên nổi tiếng và được nhiều người ngưỡng mộ, mặc dù đã được cha mẹ mình dạy khác; (3) Mặc dù đã lắng nghe những lời giảng dạy của vị tiên tri để tra cứu thánh thư và cầu nguyện, nhưng một thiếu niên từ chối làm theo hai điều đó.