入れる oor Viëtnamees

入れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đựng

学用品を入れるのに最適な棚
Cái kệ xịn nhất để đựng đồ dùng học tập

bơm

verb noun

スタッフがガソリンを入れ始めた時、隣の車の男がドアを開けて車に近づいた。
Trong khi nhân viên bắt đầu bơm xăng thì một người đàn ông từ xe bên cạnh mở cửa, tiến lại gần ô tô.

bỏ

werkwoord

để, cho vào nơi nào đó nhằm mục đích nhất định

携帯電話をポケットに正しく入れる方法
Cách bỏ điện thoại trong túi đúng cách

bỏ vào bao · kết nạp · trút · đút · đổ

Soortgelyke frases

視野に入れて
Cân nhắc đến · Có xem xét đến · đưa vào tầm ngắm (nghĩa bóng)

切り込みを入れる
khía

手に入れやすい
dễ kiếm

の問題解決に力を入れる
tập chung tìm biện pháp giải quyết...

毒を入れる
đầu độc

手に入れたい
Tôi muốn có được

頭に入れる
hiểu · nhớ trong đầu · vào đầu

計算に入れる
kể

力を入れる
tập trung

voorbeelde

まとめとして 数枚のスライドをご覧に入れます
Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

* 記録者がこの出来事や言葉を入れたのはなぜだろうか。
* Các anh chị em nghĩ tại sao tác giả gồm vào những sự kiện hay những đoạn này?

その上,エホバは『わたしたちを栄光へ連れて行ってくださる』,つまりご自分との親しい関係に導き入れてくださるのです。
Ngoài ra, Đức Giê-hô-va sẽ ‘tiếp-rước chúng ta trong sự vinh-hiển’, nghĩa là chấp nhận cho chúng ta có mối quan hệ mật thiết với Ngài.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Hãy nhớ cách Đức Giê-hô-va đã đối xử với Áp-ra-ham khi ông nêu ra những câu hỏi và với Ha-ba-cúc khi ông kêu than.

いや 君 は 敵 を 領域 内 に 入れ る 必要 が あ る
Không, anh cần phải làm kẻ thù của anh nằm xuống

ラケルがレアの息子のこいなすをぜひ手に入れたいと思ったのはなぜですか。(
Tại sao Ra-chên rất muốn có những trái phong già của con trai Lê-a?

アブラハムは,自分の権威の下にある人たちからの提案を聴き入れました。
Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

ヤレド人が穴の栓を抜いて空気を入れるには,船が水面に浮上するのを待たなければならなかった,ということを生徒に思い起こしてもらうとよい。)
(Các anh chị em có thể muốn nhắc học sinh nhớ rằng dân Gia Rết đã phải chờ cho các chiếc thuyền của họ nổi lên mặt nước trước khi họ có thể tháo ra một cái lỗ và nhận được không khí).

そうです,刑務所に入れられようと,独房に監禁されようと,愛ある天の父との意思の疎通が妨げられることはなく,仲間の崇拝者との一致が損なわれることもないのです。
Hãy nhớ rằng ngay cả các bức tường của nhà giam hoặc sự biệt giam cũng không thể cắt đứt sự liên lạc của chúng ta với Cha yêu thương ở trên trời và sự hợp nhất với anh em đồng đạo.

ほかの95コマも考慮に入れるほうが理にかなっているのではないでしょうか。
Chẳng phải việc bạn để cho 95 khung hình phim kia chi phối ý tưởng của bạn là hợp lý hơn sao?

コショウを入れすぎたね。
Bạn cho vào nhiều tiêu quá đấy.

イゼベルはナボテのぶどう園を手に入れるため,何をしましたか。
Giê-sa-bên có can hệ gì đến việc Na-bốt bị giết?

地上で手に入れることのできる力の中で,神の神権に勝るものがあるでしょうか。
Các em có thể đạt được trên thế gian quyền năng nào lớn lao hơn chức tư tế của Thượng Đế không?

スマートフォンを初めて利用する場合や新たにセットアップしたい場合は、電源を入れて [開始] [次の操作] [新規としてセットアップ] をタップしてください。
Nếu điện thoại Pixel là thiết bị đầu tiên của bạn hoặc bạn muốn bắt đầu từ đầu, hãy bật thiết bị rồi nhấn vào Bắt đầu [Sau đó] Thiết lập như thiết bị mới.

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです
Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

浴槽の水を温めておき,バプテスマ希望者を静かに,ゆっくりと水の中に入れ,水に慣れたところでバプテスマを実際に施すことができるかもしれません。
Có thể hòa nước ấm rồi nhẹ nhàng, từ từ đặt ứng viên báp têm vào bồn. Sau khi người đó đã quen với môi trường trong bồn, phép báp têm có thể được tiến hành.

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。
Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

でも,ケネスとフィロメナが来ていることを知ると,すぐに家から出て来て,中に入れてくれました。
Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

車 の 小物 入れ で これ を 見つけ た
Vừa tìm thấy trong ngăn để găng tay.

人の思考を取り出して 機械に入れることはできません
Bạn không thể chỉ lấy tư duy con người và nhét vào một cỗ máy.

御存じのように,ニーファイとその兄弟は,真鍮の版を手に入れるためにエルサレムに戻りました。 自分の民の歴史の記録が刻まれているこの版を取りに行った理由の一つは,自分の民の過去を忘れないようにするためでした。
Anh chị em sẽ nhớ rằng Nê Phi và các anh của ông đã trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng có chứa đựng lịch sử đã được ghi chép của dân tộc họ, một phần là để họ sẽ không quên quá khứ của họ.

多くの兄弟たちは共産主義国家の活動に参加しなかったために仕事を失い,刑務所に入れられていました。
Anh được biết là rất nhiều anh chị đã mất việc làm và bị giam giữ vì không tham gia vào các hoạt động của nhà nước.

啓示 20:1‐3)創世記 3章15節では,蛇の頭を砕くことが予告されており,このことには,千年統治の期間中サタンを底知れぬ深みに入れておくことが含まれています。
(Khải-huyền 20:1-3) Sáng-thế Ký 3:15 báo trước về việc giày đạp đầu con rắn, điều này bao gồm cả việc quăng nó xuống vực sâu trong Triều Đại Một Ngàn Năm.