君子危うきに近寄らず oor Viëtnamees

君子危うきに近寄らず

Phrase

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

người khôn luôn cẩn trọng

voorbeelde

祈りの人であったダニエルは,自分の命が危うくなるかどうかにかかわりなく,エホバに絶えず懇願しました。
Dù tính mạng bị đe dọa hay không, người hay cầu nguyện này vẫn luôn khẩn cầu Đức Giê-hô-va.

火あぶりの刑を宣告された3人の男子が,危うく死ぬところを救い出されたのです。
Ba thanh niên bị kết án ném vào lò lửa được giải cứu khỏi tay thần chết!

面白いことは 階層構造は危うくなっており 非階層の構造が 台頭してきています 人々は 企業や政府よりも 自分自信に似た人を信頼するのです
Và những gì thú vị mà bạn có thể nhìn thấy là hệ thống phân cấp đang có một chút lung lay, và đó là tất cả về sự rối loạn phân cấp hiện nay, Vì vậy người ta tin tưởng những người như họ nhiều hơn hơn là tin tưởng vào các tập đoàn và chính phủ.

エフェソス 5:28,29)口汚くののしったり,威張りちらしたり,非理性的な行動をしたりする人は,自分の家庭の平和を危うくするだけでなく,自分と神との関係を損ないます。(
Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn-sóc nó như Đấng Christ đối với Hội-thánh” (Ê-phê-sô 5:28, 29).

5 あるクリスチャンの女性は,ここではマリーと呼びますが,危うく性の不道徳を犯すところでした。
5 Hãy xem trường hợp của một tín đồ mà chúng ta sẽ gọi là chị Mary. Chị rơi vào một tình huống khiến mình suýt phạm tội vô luân.

王国を宣べ伝えて人々を弟子とする業に熱心に参加し,世のために神との貴重な関係を危うくすることがありませんように。
Mong sao chúng ta sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng Nước Trời và đào tạo môn đồ, không bao giờ để thế gian gây nguy hại cho mối quan hệ quý báu với Ngài.

マタイ 20:28)「彼は......自分の魂を危うくして死ぬばかりになりました」。(
“Con người đã đến... để phó linh hồn mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28, NW).

ですから,決して故意に,賢明でない ― さらには愚かな ― 決定を下して,友人や親族との,また何よりも神との貴重な関係を危うくすることがないようにしましょう。
Vậy đừng bao giờ cố ý đi đến một quyết định thiếu khôn ngoan—thậm chí ngu dại—có thể hủy hoại mối quan hệ quý báu với bạn bè và người thân hoặc, trên hết, với Đức Chúa Trời.

5時間以上使い続けることもあり,そのせいで結婚生活が危うくなっています」。
Hậu quả là hôn nhân của chúng tôi bị tổn thương”.

「耳をつんざくような爆発が起こり,危うく床にたたきつけられそうになりました。
“Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

女性が危うい立場にあり 伝統の継承者となっている状況で 女性が変革の請負人として 高い潜在能力を持てることを 強く自覚させるにはどうしたらいいのか それを話し合っています
Chúng tôi trò chuyện về làm thế nào phụ nữ lại có nhận thức mạnh mẽ như vậy bởi vì sự nhạy cảm tinh tế của chúng ta và vai trò làm người giữ truyền thống nên chúng ta là nhân tố rất quan trọng làm nên sự thay đổi

自らの命を危うくしてダビデに付き従う人たちでもありました。
Họ cũng liều mạng để theo Đa-vít.

ユダ 3,4,16)エホバの忠節な僕たちが,不平を言う態度ではなく感謝の精神を持てるように祈るのは賢明なことでしょう。 不平を言う態度があると,結局は神への信仰を失い,神と自分との関係を危うくするほどに苦々しい気持ちを抱くことになりかねません。
Tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ cầu nguyện cách khôn ngoan để có một tinh thần biết ơn chứ không phải có một thái độ hay phàn nàn mà sau đó trở nên cay đắng đến nỗi mất đức tin nơi Đức Chúa Trời và làm tổn thương mối liên lạc tốt với Ngài.

8 これに反して,同情心を示して許すということをしないなら,自分とエホバとの関係が危うくなります。
8 Mặt khác, nếu chúng ta không tha thứ với lòng thương xót, mối liên lạc của chúng ta với Đức Giê-hô-va có thể bị lâm nguy.

鷲は,近寄りがたい高みを見つけて「巣を高い所に作(り)」,危険のない所で自分のひなを育てます。
Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

山野 君子(79歳,バプテスマ: 1954年): 「1970年に日本の伝道者が1万人になったことを知り,涙がとめどなく流れました。
Chị Kimiko Yamano (79 tuổi, báp-têm năm 1954): “Khi biết Nhật Bản có 10.000 người công bố vào năm 1970, tôi đã không cầm được nước mắt vì vui sướng, và được thúc đẩy để hứa với Đức Giê-hô-va một lần nữa là: ‘Chừng nào con còn sống, con muốn trung thành với Cha’.

ハ)危ういところで死を免れたというようなクリスチャンの経験にも,どんな良い面がありますか。
c) Điều hay nào xảy ra sau khi tín đồ đấng Christ thoát khỏi cảnh suýt chết?

罪は常に世界に存在してきましたが,これほど近寄りやすく,避けがたく,受け入れやすい存在であったことはありません。
Tội lỗi luôn luôn tồn tại trên thế gian, nhưng chưa bao giờ lại được dễ dàng tiếp cận, khó làm ngơ và được chấp nhận như vậy.

都市では,人々はお互いに近寄って住んでいながら,お互いにより疎遠になっていくというのは何という矛盾でしょう。
Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!

平衡の欠けた考え方は,イエスの使徒たちにとっても,危うくわなになるところでした。
Các sứ đồ của Chúa Giê-su suýt bị mắc bẫy vì lối suy nghĩ thiếu thăng bằng.

文脈からも分かるように,会衆は分裂を生じさせる傾向に悩まされていました。 会衆内の一致を危うくするにもかかわらず人物を称賛する傾向があったのです。「
Như văn cảnh cho biết, hội thánh đã bị những vấn đề như chia rẽ, hâm mộ nhân cách loài người bất kể điều đó làm nguy hại đến sự hợp nhất của hội thánh.

2 アダムの妻エバがエホバに背いた時,アダムの将来の幸福は危うくなったかに見えました。
2 Khi vợ là Ê-va đã cãi lời Đức Giê-hô-va, dường như hạnh phúc tương lai của A-đam bị lung lay.

そして,道徳的な清純さを保ち,エホバのみ前での義なる立場を決して危うくしないようにすべき時です。
Và bây giờ là lúc để giữ trong sạch về đạo đức và chớ bao giờ làm phương hại cho vị thế công bình của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

問題を配偶者と素早く解決しないなら,二人の間の特別な親族関係は危うくなるかもしれません。
Không giải quyết vấn đề nhanh chóng với người hôn phối có thể gây nguy hại đến mối quan hệ thân tộc đặc biệt giữa hai người.

だから私はそばに近寄って もう片方の腕や脚にも 砂を振りかけてあげました
Nên tôi đã cuộn tròn kế bên con bé và đổ cát lên cánh tay còn lại rồi tới chân của nó.