哀れみ oor Viëtnamees

哀れみ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự thương xót

thương hại

werkwoord

Soortgelyke frases

哀れみの眼差し
ánh mắt thương hại

voorbeelde

彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ため,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。(
Giê-su thương hại họ bởi vì “họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

「そこで,イエスは彼らに言われた。『 見よ,わたしの心は,あなたがたに対する哀れみに満たされている。
“Và Ngài phán cùng họ rằng: Này, lòng ta đầy sự thương hại đối với các người.

主は彼らの叫びを聞き,彼らに対する皆さんの深い哀れみを感じておられます。 そのようなわけで,時の初めから,主は御自身の弟子たちに人々を助ける方法を提供してこられました。
Vì Chúa nghe thấu tiếng khóc than của những người hoạn nạn và cảm nhận được mối thương cảm sâu xa của các anh chị em dành cho họ, nên từ lúc ban đầu, Ngài đã ban cho cách thức để các môn đồ của Ngài có thể giúp đỡ.

「さて,出て来られた時,イエスは大群衆をご覧になった。 そして,彼らに哀れみを感じ,その中の病気の者たちを治された」。(
“Ngài ở thuyền bước lên thấy đoàn dân đông-đúc, động lòng thương-xót, mà chữa cho kẻ bịnh được lành” (Ma-thi-ơ 14:13, 14).

マタイ 20:30‐34)イエスは哀れみの気持ちから,盲人や,悪霊に取りつかれた人,らい病の人,苦しんでいる子どもの親などにとって救いとなる奇跡を数多く行なったのです。
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được”.

また,天の御父は哀れみに満ちた御方であり,わたしたちの人生に何が最も大きな祝福をもたらすかを御存じであって,わたしたちの忠実さに応じてわたしたちの祈りに答えてくださる,ということを覚えておくように勧める。
Cũng khuyến khích họ nên nhớ rằng Cha Thiên Thượng tràn đầy lòng trắc ẩn và rằng Ngài sẽ đáp ứng lời cầu nguyện của họ theo lòng trung tín của họ và theo điều Ngài biết sẽ mang lại các phước lành lớn lao nhất trong cuộc sống của họ.

イエスはそうした不幸な人たちに何と深い哀れみをお示しになったのでしょう。(
Quả thật Giê-su cảm thấy thương hại biết bao đối với những người bất hạnh thể ấy!

詩編 34:15,18。 マタイ 18:6,14)天の父はわたしたちを顧みてくださり,苦しむ者に哀れみをお感じになります。(
Cha trên trời chăm sóc đến chúng ta và ngài thương xót những người đau khổ (I Phi-e-rơ 5:6, 7).

主はこの善良な青年に対して計り知れない愛と哀れみを感じ,彼を愛されるがゆえに,そしてその愛をもって,イエスは彼にさらに多くを求められたのです。
Ngài cảm thấy một tình yêu thương và lòng trắc ẩn tràn ngập dành cho người thanh niên này, và vì tình yêu thương này, và với tình yêu thương này, Chúa Giê Su đã hỏi thêm về anh ta.

マタイ 14:13,14)ある聖書学者は,ここで「哀れみを感じ」と訳されているギリシャ語について次のように述べています。「[ これは]ギリシャ語の中で哀れみ深い同情心を表わす最も強い言葉である。
Về chữ Hy-lạp được dịch ở đây bằng “động lòng thương-xót” một học-giả Kinh-thánh nói: “đó là chữ mạnh nhất của tiếng Hy-lạp để biểu-lộ lòng thương-hại, trắc ẩn.

気持ちが追いつめられたら寄付しました 哀れみの感情が高まったときも寄付して 他の誰でもない自分の苦しみが 和らぐのです
Tôi giúp đỡ khi tôi bị dồn ép và khi thật khó để tránh khỏi, và nói chung là tôi giúp đỡ khi cảm giác tiêu cực bắt đầu nổi lên nên tôi phải giúp đỡ để gỡ bỏ những gánh nặng trong tôi, chứ không phải vì ai khác.

伝道の書 8:9)イエスは人々がそのような偽りの宗教上の牧者に「痛めつけられ,ほうり出されていた」ので,哀れみをお感じになりました。
Giê-su cảm thấy thương xót dân chúng “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc” vì cớ những kẻ chăn dắt của các tôn giáo giả ấy.

イエスは群衆に「哀れみをお感じにな(り)」ました。「 彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていたから」です。(
Chúa Giê-su “động lòng thương-xót” đám dân đông, “vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

* 救い主の哀れみについて知っていると,救い主を信じる信仰を働かせ,救い主にさらに深い愛を感じるうえで,どのように助けとなるでしょうか。
* Làm thế nào việc biết được lòng trắc ẩn của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp các em thực hành đức tin lớn lao hơn nơi Ngài và cảm thấy tình yêu thương lớn lao hơn dành cho Ngài?

イエスはそのことを知っていたので,同情心と哀れみに動かされて教えました。
Vì biết được điều này, Chúa Giê-su lấy lòng thương xót mà dạy họ.

わたしたちが最も感謝している救い主の特質の一つは,救い主の限りない哀れみです。
Một trong những thuộc tính của Đấng Cứu Rỗi mà chúng ta biết ơn nhất là lòng trắc ẩn vô hạn của Ngài.

主 よ 我々 に 哀れみ を
Coi nào, Sơ!

群衆を見て哀れみをお感じになった。 彼らが,羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていたからである」。(
Thật vậy, “khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

マタイ 9:36)ここで「哀れみをお感じになった」と訳されている語は,ある聖書学者によれば「人をその存在のまさに最奥まで動かす感情」を意味しています。
Kinh Thánh nói: “Khi Ngài thấy những đám dân đông, thì động lòng thương-xót, vì họ cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn” (Ma-thi-ơ 9:36).

哀れみ深い神に願い求めることで罪の赦しを受けることができるけれども,罪の赦しを保つためには自分に助けを願い求めてくる貧しい人々に哀れみ深く応じる必要があるとベニヤミン王が教えているのも,不思議なことではありません。 12
Không ngạc nhiên gì khi Vua Bên Gia Min nói rằng chúng ta nhận được một sự xá miễn các tội lỗi bằng cách khẩn nài lên Thượng Đế, là Đấng đáp ứng bằng lòng trắc ẩn, nhưng chúng ta vẫn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi của mình bằng cách đáp ứng bằng lòng trắc ẩn với người nghèo khó đang khẩn nài chúng ta.12

人々が「羊飼いのいない羊のように痛めつけられ,ほうり出されていた」ので,イエスは彼らに哀れみをお感じになりました。「
Giê-su cảm thấy thương hại người ta bởi vì họ “cùng-khốn, và tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

使徒パウロと使徒ペテロは,『優しい同情心に富む』よう,字義どおりには「哀れみをよく示す傾向を持つ」ようクリスチャンを励ました時にその結合表現を用いています。(
Sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ dùng từ ngữ kép này khi khuyến khích tín đồ đấng Christ hãy có “đầy-dẫy lòng thương-xót”, theo nghĩa đen là “có ý muốn tốt để tỏ lòng thương hại” (Ê-phê-sô 4:32; I Phi-e-rơ 3:8).

書記を務めている生徒に,生徒たちが見つけたことを,ホワイトボードに書かれている原則の中の「哀れみ」という言葉の下に書くように言う。
Yêu cầu học sinh làm người ghi chép và viết những khám phá của các học sinh lên trên bảng dưới từ lòng trắc ẩn trong nguyên tắc các anh chị em đã viết.

4 それにしても,イエスの時代の人々は何に従属させられて,『痛めつけられ,ほうり出された』ように見え,イエスが哀れみを感じるほどになっていたのでしょうか。
4 Nhưng những người sống vào thời Giê-su phải chịu tình cảnh nào làm họ có vẻ “cùng-khốn, và tan-lạc”, khiến cho Giê-su động lòng thương xót họ?

20 イエスが哀れみに動かされたことに関する最後の記録は,イエスがエルサレムに向かって最後の旅をしておられた時の出来事です。
20 Lần cuối cùng Kinh-thánh ghi lại về việc Giê-su động lòng thương xót là trong chuyến đi cuối cùng đến thành Giê-ru-sa-lem.