愛しい oor Viëtnamees

愛しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

yêu dấu

naamwoord

yêu quý

adjektief

俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ
Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

voorbeelde

多くの女性が,教会に戻って来た理由について,忠実な訪問教師が毎月訪問して導き,助け,愛し,祝福してくれたからだと述べています。
Nhiều phụ nữ đã kể rằng lý do họ trở lại sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội là nhờ vào một giảng viên thăm viếng trung tín đã đến thăm tháng này qua tháng khác và phục sự, giải cứu, yêu thương, ban phước cho họ.

ジェシカという若い女性は,両親についてこう言います。「 2人はお互いを心から愛し,尊敬しています。
Một người trẻ tên là Jessica nhận xét: “Cha mẹ tôi thật sự yêu thương và tôn trọng nhau.

これは私が愛し仕える女王ではない
Đây không phải là nữ hoàng mà tôi vẫn yêu mến và phục vụ.

でもやはり,その人をクリスチャンの兄弟として愛し,平和な関係を保つために最善を尽くすのです。 ―ルカ 17:3と比較してください。
Nhưng chúng ta vẫn yêu thương người đó như là anh em tín đồ đấng Christ của mình và hết sức tìm cách để gìn giữ mối liên lạc hòa thuận. (So sánh Lu-ca 17:3).

いくつもの山を越えた先に... 愛しい人が私を待っている
rằng bên kia, bên xa kia ngọn núi tình yêu của tôi đang đợi chờ tôi.

わたしたちは愛し,見守り,待ちました。
Chúng tôi yêu thương, và chúng tôi trông chờ.

ヨハネ 13:34,35)わたしたちはそのような教えに従う人々の中に,愛し信頼することのできる友達 ― 自分の奥深い考えや気持ちさえも話せる友達 ― を見いだします。(
(Giăng 13:34, 35) Trong vòng những môn đồ của Chúa Giê-su, chúng ta tìm được bạn bè, những người chúng ta có thể yêu thương và tin cậy—thậm chí có thể tâm sự và thổ lộ những tình cảm sâu kín nhất.

―会場(笑) ですから私は研究者兼ストーリーテラーです 今日は物の見方を 拡げることについてお話します また研究にまつわる いくつかの話をしたいと思います 研究を通して私の見方は根本から拡がり 生き方 愛し方 仕事 子育てのやり方を 変えました
(Cười lớn) Vì thế tôi là nhà nghiên cứu-người kể chuyện, và điều tôi tính nói với các bạn ngày hôm nay -- chúng ta sẽ nói về việc mở rộng sự cảm nhận -- và vì thế tôi muốn chia sẻ với các bạn và kể một số câu chuyện về một mảng trong nghiên cứu của tôi về cơ bản, đã mở rộng cảm nhận của chính tôi và quả thực đã thay đổi cách tôi sống và yêu thương và làm việc cũng như làm mẹ.

わたしたちの深い部分には,どうにかして幕を通り抜け,かつて知り,愛し慕っていた天の両親を抱き締めたいという望みがあります。
Sâu thẳm trong lòng chúng ta là một niềm khát khao để bằng một cách nào đó đến được bên kia tấm màn che và ôm chầm lấy Cha Mẹ Thiên Thượng mà chúng ta đã từng biết và trân quý.

皆さんもわたしと同じように霊感を受けて,皆さんが愛し導く一人一人の青少年に与えられている特別な賜物と特有の機会に気づくことができます。
Các anh em có thể được soi dẫn để nhận ra giống như tôi về các ân tứ riêng biệt và các cơ hội duy nhất cho mỗi đứa con mà các anh em yêu thương và hướng dẫn.

これは主の教会であり,わたしが心から愛し支持する預言者トーマス ・S・モンソン大管長が導いています。
Đây là Giáo Hội của Ngài, do vị tiên tri của Ngài, Chủ Tịch Thomas S.

二人は,エホバを本当に愛し,自分たちのためにしてくださった事柄を感謝していたなら,反逆を促すサタンの働きかけに抵抗したはずです。
Nếu thật sự yêu thương Đức Giê-hô-va và biết ơn những gì ngài đã làm, thì họ sẽ kháng cự những nỗ lực của Sa-tan khiến họ phản loạn.

人間は,愛し尊敬している人に見倣おうとするものですが,エホバ神以上に見倣うに値する方はいません。
Con người thường có khuynh hướng bắt chước người họ yêu thương và kính trọng, và không ai xứng đáng hơn để chúng ta noi gương ngoài Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

それらの人は隣人を自分自身のように本当に愛し,そのことを多くの方法で示します。 聞く人すべてに命の音信を差し伸べる宣教の業を粘り強く行なうのはその一つの方法です。 ―テモテ第二 4:5。
Họ thật sự thương yêu những người láng giềng như chính mình, và bày tỏ điều này qua nhiều cách, chẳng hạn như họ kiên trì trong thánh chức mang đến thông điệp về sự sống cho tất cả những ai chịu nghe (II Ti-mô-thê 4:5).

9 聖書の翻訳や書写を行なった人たちの中には,神の言葉を本当に愛し,それを皆の入手可能なものにしようと真剣に努力した人もいました。
9 Trong số người dịch và sao chép Kinh-thánh có những người thực sự yêu chuộng Lời Đức Chúa Trời và cố gắng hết sức để khiến mọi người có được cuốn Kinh-thánh.

あなた を 愛し る
Con cũng yêu mẹ.

奴 は 愛し い しと を 欲し が っ て る
Hắn muốn chiếc nhẫn.

第1に,人間には,創造者である神を知り,愛し,敬う能力があります。
Thứ nhất, loài người có khả năng hiểu biết, yêu thương và kính sợ Đấng Tạo Hóa.

でも 誰かを そんな風に愛することは 相手が どう愛し返してくれるかで 自分が幸せかが決まるようで 私にとってあまり良くありませんでした そして 彼にとっても
Nhưng khi yêu ai đó như thế -- như thể mọi hạnh phúc của tôi phụ thuộc vào việc anh ấy yêu tôi -- không phải rất tốt cho tôi hoặc cho anh ấy.

神はまさに現在の皆さんをありのまま愛し,さらに,皆さんがなりたいと望み,その可能性を秘めている,栄えある輝かしい皆さんをも愛しておられるのです。
Ngài yêu thương các chị em không những vì con người của các chị em chính trong ngày hôm nay đây, mà còn vì con người với vinh quang và ánh sáng mà các chị em có tiềm năng và ước muốn để trở thành.

メディアやエンターテインメントに関わる人々には,妻を心から愛し,理性的に子供たちを導く,献身的で有能な父親をこれまで以上に描写するようお願いしたいものです。 全ての父親があまりにも頻繁に,へまをする人やおどけた人,あるいは「問題を起こす人」として描かれすぎています。
Chúng tôi kêu gọi giới truyền thông và các đài giải trí nên mô tả những người cha tận tâm và có khả năng, là những người thật sự yêu thương vợ mình và dạy dỗ con cái của họ một cách thông minh, thay vì nói lắp bắp và pha trò hề hay là “những kẻ gây rắc rối,” như những người cha đã bị mô tả quá thường xuyên như thế.

それによって,愛し心に掛けていることを会員に伝えたいという,わたしたちの願いが実現したのです。
Việc này đã cho phép chúng tôi làm tròn ước muốn của mình để đích thân bày tỏ tình yêu thương và mối quan tâm của chúng tôi đối với họ.

私 と サム は 愛し合 っ て い ま す
Tôi muốn ngài biết tôi yêu Sam.

もう 一 度 あなた に 教え た い 、 愛し い 姪 よ 。
Vậy hãy để ta dạy lại một lần nữa, cháu gái bé bỏng

そのような子供たちが,自分を深く愛し気遣ってくれる母親と父親を持つことの意味を全く知らずに成長することも珍しくありません。
Những đứa trẻ này thường lớn lên mà không hề biết được tình thương sâu xa và sự chăm sóc của người mẹ hay cha của chúng.