商売する oor Viëtnamees

商売する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

buôn

verb noun

Soortgelyke frases

商売
làm ăn

商売繁盛
làm ăn phát đạt

商売道具
đồ nghề bán hàng

ささやかな商売
Buôn bán nhỏ

voorbeelde

5 緊急感を抱いて自分の区域で徹底的な奉仕を行なうという割り当てには,近所の人を相手に商売を営む個々の人を訪問することも含まれています。(
5 Nhiệm vụ rao giảng kỹ càng khu vực của bạn bao gồm việc đi thăm những người đứng bán trong các cửa tiệm nhỏ ở khu phố (Công-vụ các Sứ-đồ 10:42).

商売の方はどうだったでしょうか。
Còn công việc làm ăn của bà thì sao?

宗教や商売がからんだこうした反対の強い影響によるものと思われますが,ローデシア(現在のジンバブエ)の政府はついに,わたしたちに国外退去を命じました。
Chắc chắn vì chịu ảnh hưởng phần lớn từ những người chống đối vì lý do tôn giáo và thương mại này, chính phủ Rhodesia (hiện nay là Zimbabwe) rốt cuộc đã ra lệnh trục xuất chúng tôi.

それを念頭に置いて,忠実で思慮深い奴隷は,王の商売を行なう点で大群衆の献身的な成員の支援に感謝しつつ,引き続き指導の任に当たります。
Ghi nhớ điều này, đầy tớ trung tín và khôn ngoan tiếp tục dẫn đầu trong việc coi sóc công việc của Vua, biết ơn về sự ủng hộ của những thành viên tận tụy thuộc đám đông.

でしょ? 「演じる」 なぜならあなたはお客さんに― 商売相手でも同じですが― あなたの提案が本物だ、と分からせるのですから
Vì bạn phải khiến cho người tiêu dùng của mình -- là doanh nhân -- cảm nhận được mặt hàng của mình là đáng tin cậy.

彼等は集合住宅に住み、そこで商売を行い、都市の経済と文化の力を付けるために貢献した。
Họ sống trong các cộng đồng chung cư nơi họ làm việc và đóng góp cho năng lực kinh tế và văn hóa của thành phố.

動物を売る商売もたいへん利益を上げていました。
Việc buôn bán súc vật cũng sinh lợi cao.

コリント第一 10:25)イストミア競技会のためにやって来る大勢の人々は天幕で寝泊まりし,その期間中は商人たちが組み立て式の露店や屋台店で商売をしていました。(
Nhiều người ở trong lều khi đến xem các cuộc thi đua tranh giải Isthmus, và những người buôn bán thì ngồi trong lều hoặc quầy được che lại để bán hàng trong lúc có cuộc thi đua đó.

● イエスの忠実な油そそがれた兄弟たちに倣い,どのようにして「商売」を続けられますか
• Noi theo anh em trung thành xức dầu của Chúa Giê-su, chúng ta có thể tiếp tục “làm lợi ra” bằng cách nào?

王国宣教」1978年1月号の質問箱に「王国会館,会衆の書籍研究そしてエホバの民の大会で,どんな商品の販売であってもまたは商売に利益を与える奉仕であっても,それに率先したり宣伝したりすることにより神権的な交わりを利己的に利用しないことが最善です。
Mục Giải đáp Thắc mắc đăng trong tờ Công việc Nước Trời tháng 6 năm 1977 (Anh-ngữ) nói: “Tốt nhất là không nên lợi dụng những sự kết hợp thần quyền để khởi sự hay để quảng cáo việc buôn bán hàng hóa hay dịch vụ có tính cách thương mại trong Phòng Nước Trời, tại các nhóm học sách và tại các hội nghị của dân sự Đức Giê-hô-va.

結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。
Cuối cùng, sự phát triển trong kinh doanh đã ru ngủ chúng tôi về thiêng liêng.

* 昼夜懸命に働いたかいがあって,商売は大変繁盛しました。
* Vì ngày đêm siêng năng làm ăn nên họ kiếm được rất nhiều tiền.

例えば古代エフェソスで,女神アルテミスの銀製の宮を作る商売は儲けの多いものでした。
Thí dụ, tại thành Ê-phê-sô xưa, việc làm miếu nhỏ bằng bạc của nữ thần Đi-anh là một nghề sinh lợi rất nhiều.

そして,宣べ伝えて教える業に加わることにより,油そそがれた兄弟たちと一緒に「商売をして」,自分たちの光を輝かせています。
Và họ chiếu sáng bằng cách tham gia vào công việc rao giảng, dạy dỗ và vì vậy cùng với những anh em xức dầu “làm lợi ra”.

浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り
Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

商売 を し に 来 た
Chúng tôi tới để trao đổi.

マタイ 28:18‐20)イエスはそう述べて,「奴隷たち」に,「各自の能力に応じてひとりひとりに」,ご自分が帰って来るまで商売をする権限を与えました。
(Ma-thi-ơ 28:18-20) Qua những lời ấy, Chúa Giê-su ủy quyền cho “đầy-tớ” làm lợi ra “tùy theo tài mỗi người” cho đến khi ngài trở lại.

「5タラントを受け取った人はすぐに出掛け,それで商売をして,さらに5タラントを手に入れました。
“Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

西暦33年以降,1914年が近づいたころの年月も含め,多くの者はイエスの「商売」を一生懸命に行ないました。(
Từ năm 33 CN trở đi, kể cả những năm ngay trước năm 1914, nhiều người đã siêng năng “làm lợi” cho Chúa Giê-su.

その結果,親族,近所の人,あるいは商売上の客が真理について聞き,中には真理を受け入れた人もいたことでしょう。(
Nhờ thế, người thân, láng giềng hay khách hàng nghe được lẽ thật, và một số người có thể đã chấp nhận.

なんと,彼らは商人たちが異邦人の中庭で商売するのを許すことさえしていたのです。
Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

創世記 1:31。 箴言 8:27‐31。 ヨハネ 5:17)農家や,商売をしている家であれば,家族の幾人かで一緒に仕事ができるかもしれません。
(Sáng-thế Ký 1:31; Châm-ngôn 8:27-31; Giăng 5:17) Nếu gia đình có nông trại hoặc có cơ sở làm ăn, một số người trong gia đình có thể làm việc với nhau.

香辛料の本」によると,香料の入手先についての真実は,「恐らくこれまでで最も巧みに守られた商売上の秘密」でした。
Theo sách The Book of Spices, nguồn hương liệu “rất có thể là bí mật mua bán qua mọi thời”.

そのため,投機的な商売に関与して悲痛な失望感を味わい,その後は,固定給の支給される従業員に再び転身してほっとしたクリスチャンは少なくありません。
Vì thế, sau khi từng trải kinh nghiệm thất bại chua cay trong ngành thương mại, nhiều tín đồ đấng Christ trở lại làm công cho chủ và cảm thấy thảnh thơi hơn được lãnh lương đều đều.

" 金 を や っ た ら 商売 に な ら な い 」
" Nếu cho tiền thì không còn là kinh doanh. "