問う oor Viëtnamees

問う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hạch

hỏi

werkwoord

わたしたちは自らにこう問うべきです。
Mỗi người chúng ta có thể tự hỏi, đức tin của mình ở đâu?

Soortgelyke frases

資質が問われる
Đặt dấu hỏi đối với tư chất

責任を問う
truy cứu trách nhiệm

国民の信を問うべき
Cần đặt câu hỏi về niềm tin của người dân

可能性を問われると
Khi được hỏi về khả năng

問う声調
dấu hỏi · thanh hỏi

信を問う
Đặt câu hỏi về niềm tin

問わず
bất kể

voorbeelde

その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。
Bằng chứng ấy phải đủ mạnh để không những thuyết phục người có đức tin, nhưng cũng thuyết phục “mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em” về hòa bình (I Phi-e-rơ 3:15).

「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。
“Giáo Hội dứt khoát lên án sự phân biệt chủng tộc, kể cả bất cứ và tất cả sự phân biệt chủng tộc nào trong quá khứ của các cá nhân ở bên trong và bên ngoài Giáo Hội.

心の中で問い続けました
Sai lầm ở đâu?

* 「誠心誠意〔神に〕問う」とは(モロナイ10:4),どういう意味だと思いますか。(
* Các em nghĩ việc “cầu vấn Thượng Đế ... với một tấm lòng chân thành, với chủ ý thật sự” (Mô Rô Ni 10:4) có nghĩa là gì?

その変化は,老若を問わずすべての人に影響を与えます。
Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

“この事象は再現性があるのか” と問われました
Họ hỏi rằng " điều này có thể lặp lại không?"

ヨブ 1:10; 42:12)ヨブは,男女を問わず結婚しているクリスチャンにとって,なんと立派な模範でしょう。
(Gióp 1:10; 42:12) Gióp đã để lại một gương mẫu thật tốt lành biết bao cho các tín đồ Đấng Christ đã kết hôn, cả nam lẫn nữ!

ベトナム政府は、政府内部に人権危機を抱えている。 調査の上で、人権侵害にかかわった警察職員の責任を問う作業に着手すべきだ。」
“Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

王の王また主の主」であるイエスは,み父に対立する「あらゆる政府,またあらゆる権威と力」を,見えると見えないとを問わず『無に帰せしめる』権威を有しているのです。(
Là “Vua của các vua và Chúa của các chúa”, ngài có quyền “phá-diệt mọi đế-quốc, mọi quyền cai-trị, và mọi thế-lực”—cả hữu hình lẫn vô hình—đối lập với Cha ngài.

それで,国際的な平和を確立しようとする人間の努力がなぜすべて失敗に終わったのか,なぜ人間は永続する真の平和をもたらすことができないのか,という点が問われます。
Vậy câu hỏi là: Tại sao mọi nỗ lực của nhân loại nhằm thiết lập hòa bình quốc tế đều thất bại cả? Tại sao con người không thể đem lại hòa bình thật sự và lâu bền?

その他の薬物について 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 例えばポルトガルでは 麻薬所持は罪に問われません 薬物依存を 健康問題として治療すると 政府が誓いを立てたのです
Đối với các loại thuốc kích thích khác, có thể học Bồ Đào Nha, nơi không ai phải vào tù vì sở hữu ma túy, và chính phủ cam kết xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.

族長のヨブは,「だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」と問われました。(
Có người hỏi tộc trưởng Gióp: “Ai có thể hiểu được cách mây giăng ra, và tiếng lôi đình của nhà trại [Đức Chúa Trời]?”

エドムは悪意という罪を問われ,フィリスティア人の復しゅう心に燃えた精神は,神の「激怒の戒め」を生じさせることになっていました。(
Dân Ê-đôm mang tội hiểm độc và thái độ báo thù của dân Phi-li-tin đã mang lại “cơn giận quở-trách” của Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 25:1-17; Châm-ngôn 24:17, 18).

むしろ,男女を問わず本当の幸福は,血縁関係や達成した事柄ではなく,神に忠実に仕えることから味わえると教えたのです。
Thay vì thế, bất kỳ người nam hoặc người nữ nào cũng có thể tìm được hạnh phúc thật khi là một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, chứ không phải do quan hệ ruột thịt hoặc có công trạng gì.

神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。
Các nguyên tắc của Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta—dù trẻ hay già—giữ theo các nguyên tắc xử thế cao quý.

例えば カリフォルニアに住んでいたら 今春には住民投票が行われます 刑罰政策に費やす税金の方向性の 転換を目指すことの是非を問う住民投票です
Ví dụ, nếu bạn sống ở ban California, thì mùa xuân này sẽ có một cuộc trưng cầu dân ý tại đây, chúng tôi đang nỗ lực tái định hướng một phần tiền sử dụng vào các hình phạt.

いまや幸福で一致したベテル家族は,だれでも人種や皮膚の色の違いを問わず,自分の望むどの建物にも住むことができます。
Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

バルク マーケティング商品の広告は、次の商品の使用が明示、黙示を問わず迷惑行為に該当する場合は許可されません。
Không cho phép quảng cáo các sản phẩm tiếp thị hàng loạt nếu việc sử dụng các sản phẩm sau đã được nêu rõ hoặc hàm ý là spam không mong muốn, chẳng hạn như:

わたしたちは御父から永遠の命の報いを頂くために,大小を問わずすべての罪を捨てなければなりません。
Chúng ta phải từ bỏ tất cả các tội lỗi của mình, dù lớn hay nhỏ, vì phần thưởng của Đức Chúa Cha về cuộc sống vĩnh cửu.

27 上訴が認められているのは,罪に問われている人への親切としてであり,気がかりな点についてさらに聴問を受ける機会をその人に与えるためです。
27 Việc kháng án là một sắp đặt nhân từ đối với bị cáo và cho người đó cơ hội được xét xử lại.

後にまた神から罪を問われるのではないか,と心配する必要はありません。 聖書は,本当にすばらしいエホバの憐れみに関してさらに別の点も明らかにしているからです。 つまり,神は許すとき,忘れてくださるのです。
Chúng ta không nên sợ rằng trong tương lai ngài sẽ nhắc lại những tội lỗi đó, vì Kinh-thánh cho biết về một điều khác thật đáng chú ý về lòng thương xót của Đức Giê-hô-va: Khi ngài tha thứ, ngài quên đi!

自分の身に起きている事柄に関心を払ってくれる家族や親族が一人もいないという人は,老若を問わず,世界中に幾百万人もいます。
Hàng triệu người trên thế giới, già lẫn trẻ, không có người thân hay bà con quan tâm đến những gì xảy ra cho họ.

若い皆さんは,もし霊性においても,エホバと敬虔な人たちからの恵みの点でも進歩したいと思っているのであれば,家庭の内外を問わず権威に対して敬意を示すでしょう。
Nếu các em, những người trẻ tuổi, muốn tiến bộ về thiêng liêng và được đẹp lòng Đức Giê-hô-va và những người tin kính Đức Chúa Trời, các em phải tôn trọng uy quyền trong và ngoài gia đình.

天 の 御父 の 子供 として,すべて の 人 は 男女 を 問わず,霊的 な 意味 で 兄弟 姉妹 で ある。
Là con cái của Cha Thiên Thượng chúng ta, tất cả mọi người nam và người nữ đều là anh chị em với nhau về phương diện thuộc linh.

人は問います “我々は神の真似をしているのか?”
Vậy, một số người sẽ nói rằng, Ồ, chúa ơi, có phải chúng ta đang đùa với chúa?