多重人格 oor Viëtnamees

多重人格

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đa nhân cách

多重人格や人格分裂とは異なります
không giống như rối loạn đa nhân cách hay chứng tâm thần phân lập.

voorbeelde

苦しみと人格神
Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

クリスチャン人格の様々な特質を培う。
Vun trồng những đức tính tín đồ Đấng Christ.

ヘブライ 6:1‐3)あなたはそのような人に言葉をかけ,模範を示し,宣教において実際的な助けを差し伸べることにより,彼らが新しい人格を身に着けて「真理のうちを歩みつづけ(る)」よう援助できるかもしれません。( ヨハネ第三 4。
Qua lời nói, gương mẫu và sự giúp đỡ thiết thực trong thánh chức rao giảng chúng ta có thể giúp một số người mặc lấy nhân cách mới và “làm theo lẽ thật” (III Giăng 4; Cô-lô-se 3:9, 10).

5 神は人格を持つ実在者か
5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

神のご意志は,贖いの犠牲に信仰を働かせる人々が古い人格を捨て,「神の子供の栄光ある自由」を享受することです。 ―ローマ 6:6; 8:19‐21。 ガラテア 5:1,24。
Ý muốn của Đức Chúa Trời là những ai thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc phải lột bỏ nhân cách cũ và hưởng “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 6:6; 8:19-21; Ga-la-ti 5:1, 24).

しかし,神に関する特徴は,わたしたちに識別できる属性を持つ,理知のある生きた人格的存在であるということです。
Tuy nhiên, có một điểm khác biệt then chốt: Đức Chúa Trời là một nhân vật, một Đấng sống và thông minh với những đức tính mà chúng ta có thể nhận rõ được.

強固に守り固められた推論やふさわしくない人格特性を根こそぎ除かなければならないかもしれません。(
Những lý luận mọc rễ từ lâu và những cá tính không thích hợp phải bị loại trừ.

聖書だけが,わたしに人格を改めさせ,わたしを幸福な人にならせる力を持っていたのです。
Chỉ Kinh Thánh mới có quyền lực thúc đẩy tôi thay đổi nhân cách và trở thành một người hạnh phúc.

またエホバの特質や人格的特性の美しさを認めることができるようになります。
Chúng ta đi đến chỗ nhận biết được vẻ đẹp của các đức tính và cá tính của Ngài.

クリスチャン人格の美しさ
Sự đẹp đẽ trong nhân cách tín đồ đấng Christ

一 つ の 人格 が さっき メール を 送 っ て き た の
Một trong số họ đã email cho tôi mới đây.

すべてのものを創造した偉大な思考力は,人格的存在である神のものです。
Trí óc vĩ đại đã sáng tạo mọi vật, thuộc về Thượng Đế.

しかし,フランスの歴史家エルネスト・ラビスは,「改宗によって,クロービスの人格は全く変わらなかった。 福音書の穏やかで平和的な道徳観は彼の心に達しなかった」と述べています。
Tuy nhiên, sử gia người Pháp Ernest Lavisse bình luận: “Việc Clovis cải đạo không hề thay đổi tính nết của ông; đạo đức hiền lành và ôn hòa của Phúc Âm không cải hóa được ông”.

人格的な存在としての天の父を知り,エホバというそのお名前,エホバの特性,人類の扱い方などについて学ばれるよう,エホバの証人はあなたにお勧めします。
Nhân-chứng Giê-hô-va mời bạn hãy tìm hiểu Cha trên trời của chúng ta thật rõ ràng và học biết về danh Ngài là Đức Giê-hô-va, và về những đức tính cùng những cách Ngài cư xử với nhân loại.

それは二つの異なった人格を結び合わせることであり,実に細心の注意を要する仕事です。
Hôn-nhân họp lại hai cá-nhân có những cá-tính khác nhau, đó quả thật là một công việc tế-nhị thay!

17 パウロは新しい人格の特性として,真の義と忠節という二つの特質を取り上げました。
17 Phao-lô lựa ra hai đức tính công bình và trung tín thật nói về đặc điểm của nhân cách mới.

『新しい人格を着けなさい』
“Mặc lấy nhân cách mới”

子育てや母親の務めについて親が下す決定は,子どもの生活や人格に,長く続く強い影響を及ぼします。
Những quyết định của cha mẹ về cách nuôi dạy con cái, về vai trò của người mẹ có ảnh hưởng sâu sắc và lâu dài trên đời sống và tính cách của trẻ.

11 わたしたちが新しい人格を身に着けるのは,人からの称賛を得るためではなく,エホバに誉れをもたらすためです。
11 Khi mặc lấy nhân cách mới, động cơ của chúng ta phải là tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không phải để được con người ngợi khen.

ヨハネ 17:3)神のことを複数の人格的存在で成る神として呼ばれたことは決してありません。
Không bao giờ ngài đề cập đến Đức Chúa Trời như một Chúa trong dạng số nhiều.

古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て(なさい)」。
Chớ nói dối nhau, vì đã lột bỏ người cũ cùng công-việc nó”.

もしかしたらあなたは,人格形成期に,自信を持てないでいたかもしれません。
Có lẽ bạn cảm thấy thiếu tự tin trong những năm hình thành nhân cách.

ロ)親は,神が現実の人格的存在であることを認識するよう子供を助けるうえで,どんな役割を果たせますか。
b) Các bậc cha mẹ có thể có phần nào trong việc giúp con cái hiểu rằng Đức Chúa Trời là đấng có thật?

わたしたちの人格は,自分の思いにいつも取り入れるものによって形作られるからです。 ―ローマ 12:2。 エフェソス 5:3,4。
Đó là một ảnh hưởng bại hoại đáng kể, bởi vì nhân cách của chúng ta được uốn nắn bởi những gì tâm trí thường xuyên hấp thụ (Rô-ma 12:2; Ê-phê-sô 5:3, 4).

今日における人格の変化
Các sự thay đổi nhân cách trong thời nay