年次有給休暇 oor Viëtnamees

年次有給休暇

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nghỉ có lương hàng năm

voorbeelde

他にも何人か 長期休暇を利用して成功した人がいます
Và tôi sẽ cho các bạn xem vài người cũng đã thành công bằng cách đeo đuổi các kì nghỉ phép.

仕事の休暇を申請する必要がありますか。
Có cần xin chủ cho nghỉ phép không?

地域大会のプログラムすべてに出席して仲間の兄弟たちと共にエホバを崇拝できるよう休暇を願い出るべきなのに,そうすることに恐れを感じる人もいるでしょう。
Có lẽ họ sợ xin nghỉ phép để dự đầy đủ các ngày hội nghị, hầu có thể cùng anh em đồng đạo thờ phượng Đức Giê-hô-va.

これらの男子は,有給の専門家ではありません。
Các trưởng lão không phải là những người chuyên nghiệp được trả lương.

1968年に米国で休暇を過ごしていた時,正子が病気になり,手術を受けることになりました。
Trong khi đi nghỉ mát tại Mỹ vào năm 1968, Masako bị bệnh và cần phải giải phẫu.

2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Tôi đã theo dõi trở lại các chương trình làm việc từ năm 2008, và vào 2010, tôi để ý rằng việc sử dụng cơ hội việc làm có lương ngắn hạn, và nó có gọi là thực tập hay không, nhưng nó đưa ta đến các trải nghiệm như thực tập, là một cách để những chuyên gia trở lại làm việc.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Trong chuyến đi nghỉ, tôi đọc toàn bộ các tác phẩm của Milton.

愛する兄弟姉妹の皆さん,末日聖徒イエス・キリスト教会,第181回年次総大会を開会するに当たり,皆さんと再びともに集えることはすばらしいことです。
Các anh chị em thân mến, thật là tuyệt vời để một lần nữa chúng ta bắt đầu đại hội trung ương thường niên kỳ thứ 181 của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ラビは大抵,会衆の叙任された頭になり,そのグループの成員のための有給の専門的な教師,ならびにカウンセラーを務めるようになりました。
Ra-bi chủ yếu trở thành người được bổ nhiệm đứng đầu hội thánh, được xem là thầy và người cố vấn chuyên môn cho các người trong nhóm và được trả lương.

1949年,ハクスワース氏が英国で長期の休暇を過ごしている間に,ギレアデ第11期を卒業した宣教者6人がシンガポールに到着しました。
Năm 1949, khi ông Haxworth đang có một chuyến nghỉ hè dài ở nước Anh thì sáu giáo sĩ tốt nghiệp khóa 11 của Trường Ga-la-át đến Singapore.

休暇の時期でしたので,普段より大勢でした。
Đó là kỳ nghỉ hè, nên nhóm đông hơn bình thường.

今朝 、 フェリー で 出港 し ま し た 予定 さ れ た 休暇 が あ っ た の で
Anh ấy lên phà sáng nay

1997年、カナダのノバスコシア州ハリファックスで開かれたインターネット年次カンファレンスで、カナダのインターネットコミュニティは、登録手続きを自由化して登録にかかる時間を大幅に短縮するレジストリ改革を行うことを決めた。
Năm 1997, ở hội nghị hàng năm về Internet của Canada tại Halifax, Nova Scotia, cộng đồng Internet của Canada, vì muốn mở rộng quá trình đăng ký và cải tiến thời hạn bốc dỡ, quyết định cải cách Sở Đăng ký.ca.

週末や休暇をどのように一緒に過ごすかといったことなど,活動の計画を家族と一緒に立ててください。
Hãy sắp đặt sinh hoạt với gia đình, có lẽ cùng gia đình đi chơi cuối tuần hoặc đi nghỉ hè chung nhau.

ヘイゼルは人類学者ですが長期有給休暇を取って 「存在しない文化を一から創れば 文化について学ぶことが多いわよね」と思い
Hazel Clausen là một nhà nhân chủng học đã nhân dịp nghỉ phép của mình đã quyết định là, "Bạn biết không, tôi sẽ học được rất nhiều về văn hóa nếu tôi tạo ra một nền văn hóa chưa bao giờ tồn tại."

大会や休暇の際,あなたの家族と共に旅行するよう勧めるのはいかがですか。
Bạn có thể nhiệt thành mời chị ấy cùng đi dự đại hội hoặc nghỉ hè với gia đình không?

するとバプテスマから1年後,休暇帰りの車の中でサイミがふと,「わたしもエホバの証人になりたい」と言いました。
Khoảng một năm sau khi tôi làm báp-têm, trong khi chúng tôi lái xe trở về nhà sau chuyến nghỉ mát, Saime nói rằng cô ấy muốn trở thành Nhân Chứng.

高年次の試験も基礎試験と同様のシステムで行われるが、合格率は比較的高い。
Cấu trúc các kì thi ở các năm cao hơn cũng giống như Basisprüfung, nhưng với tỉ lệ vượt qua cao hơn.

ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の年次総会が1999年10月2日の土曜日に行なわれ,その締めくくりに思いがけない発表が行なわれました。
VÀO ngày Thứ Bảy, 2 tháng 10 năm 1999, Phiên Họp Thường Niên của Hội Tháp Canh kết thúc bằng một lời thông báo bất ngờ.

1956年には健康上の問題が生じ,病気休暇をいただいて米国に戻りました。
Vào năm 1956, vì có vấn đề sức khỏe, nên tôi đã phải tạm nghỉ và trở về Hoa Kỳ.

4年間ずっと読まずにいて 長期充電の休暇になって初めて読みました
Tôi nghĩ tôi mất 4 năm để đọc hết được nó, trong kì nghỉ phép.

愛する兄弟姉妹の皆さん,末日聖徒イエス・キリスト教会第186回年次総大会へようこそ。
Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

休暇の時や,他の理由で普段とは違う生活を送る時でも,通常どおり毎日聖書を読むことの益を際立たせる。
Nhấn mạnh lợi ích của việc duy trì chương trình đều đặn đọc Kinh Thánh mỗi ngày, ngay cả trong thời gian đi nghỉ hè hoặc những lúc khác ngoài thói quen thường ngày.

1952年に,二人は休暇を取って郷里の親戚を訪ねることにしました。
Năm 1952, họ dự định trở về quê nhà thăm bà con.

政府は公式プロパガンダを促進し、与党および政府に敵対した意見と闘うことを仕事にした「世論形成者」(du luan vien)としばしば呼ばれる有給の「社会的意見の協力者」(Cong tac vien du luan xa hoi)を大規模動員している。
Chính phủ đã huy động một đội quân đông đảo gồm những “cộng tác viên dư luận xã hội,” thường gọi là “dư luận viên,” được trả phụ cấp để khuếch trương đường lối tuyên truyền chính thống và chống lại các quan điểm bị coi là thù địch với đảng và chính phủ.