広める oor Viëtnamees

広める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phao

naamwoord

nói một cách không chính thức để làm lan truyền ra, thường là với dụng ý xấu. Đồng nghĩa: đồn, đồn đại, phao đồn

事実と異なる情報を広める人
người phao tin sai sự thật

truyền bá

日本のフロン排出抑制技術を諸外国に広めることが重要です。
điều quan trọng là truyền bá công nghệ ngăn chặn khí thải CFC của Nhật Bản với các nước khác.

voorbeelde

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです
Thông điệp này, câu nói này có thể được hiểu rằng đây không phải là cách làm truyền thống; mà là một cách thông minh để cứu cuộc đời đứa trẻ của bạn.

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
Câu hỏi đang càng ngày càng gia tăng của ngày nay thật là rõ ràng: trong một thế giới tăm tối ngày nay, các anh chị em có đang đứng với các vị lãnh đạo của Giáo Hội để có thể lan truyền Ánh Sáng của Đấng Ky Tô không?

そして,聖書の言葉は真実ではない,という考えを何とかして広めようとしています。
Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

そうした兵士たちの目的は,恐怖感を広めたり,家族のきずなを断ったりすることです。
Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。
Từ năm 1879 trở đi, bất chấp nhiều khó khăn trở ngại, họ đã cung cấp các lẽ thật Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời qua việc xuất bản tạp chí này.

世紀の歌(せいきのうた、Songs of the Century)は、アメリカレコード協会 (RIAA)、全米芸術基金 (National Endowment for the Arts, NEA)、スコラスティック・コーポラーション (Scholastic Corporation) が共同して取り組む教育プロジェクトの一環として、学校教育の中で「アメリカ合衆国の音楽や文化の伝統に対するより良い理解を推広める」ことを目的として選定された、楽曲のリスト。
"Songs of the Century" (Bài hát thế kỷ) là một chương trình bình chọn do Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm Hoa Kỳ (Recording Industry Association of America - RIAA), Quỹ Hỗ trợ Nghệ thuật Quốc gia Hoa Kỳ (National Endowment for the Arts) cùng công ty Scholastic Inc. phối hợp tổ chức nhằm "đẩy mạnh sự hiểu biết về di sản âm nhạc và văn hóa Hoa Kỳ" trong các trường học ở Mỹ.

2 1800年代から時代は変わってきましたが,一つの事実は変わっていません。 つまり,神の献身した僕たちは良いたよりを広めるためにできるかぎり多くの時間を用いてゆきたいと思っているのです。
2 Mặc dù thời nay đã đổi khác so với thế kỷ 19, một sự kiện vẫn giống như xưa—đó là các tôi tớ đã dâng mình cho Đức Chúa Trời muốn tiếp tục dùng càng nhiều thời giờ càng tốt trong việc truyền bá tin mừng.

皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
Trong thế giới tăm tối ngày nay, các anh chị em có đang đứng với các vị lãnh đạo của Giáo Hội để có thể lan truyền Ánh Sáng của Đấng Ky Tô không?

......確かに,王国の良いたよりを広めるためにエホバの証人ほど熱意や粘り強さを表わしている宗教団体は世界中に一つもないだろう」。
Có thể nói rằng cả thế giới không có một nhóm tôn giáo nào hăng say và bền-đỗ trong việc rao truyền tin mừng về Nước Trời hơn các Nhân-chứng Giê-hô-va”.

「平和を言い広める者......何と麗しいのだろう」
“Những kẻ rao sự bình-an ... xinh-đẹp là dường nào”

2013年現在,190を超える場所で2,700人余りの翻訳者が奉仕し,良いたよりを670以上の言語で広めるための手助けをしています。
Năm 2013, có hơn 2.700 dịch thuật viên làm việc tại hơn 190 nơi để giúp công việc rao truyền tin mừng trong hơn 670 thứ tiếng.

この孤立した証人が忙しく業を続けたため,半年もしないうちに,ほかに13人が良いたよりを広めるようになりました。
Dù chỉ có một mình, anh vẫn tiếp tục bận rộn, và trong vòng sáu tháng đã có thêm 13 người cùng rao truyền tin mừng với anh.

7 まかれる種は「王国の言葉」なので,実を結ぶとは,その言葉をはっきり口に出して他の人に伝え,広めることを指しています。(
7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

11 ラッセル兄弟の死後,良いたよりを広める別の効果的な方法が活用されるようになります。
11 Sau khi anh Russell qua đời, một phương pháp rao truyền tin mừng hữu hiệu khác bắt đầu được sử dụng.

エゼキエル 3:17‐21)「ものみの塔」誌,1984年4月1日号は,こう説明しました。「 この見張りの者は聖書預言の成就として地上でどのように物事が進展しているかを観察し,迫っている『世の初めから今に至るまで起きたことがないような大患難』に関する警告を鳴り響かせ,『より良いことについての良いたより』を言い広めます」。 ―マタイ 24:21。 イザヤ 52:7。
Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-1-1984, giải thích: “Người canh giữ này quan sát các biến cố trên thế giới diễn tiến đúng với lời tiên tri trong Kinh-thánh như thế nào, và báo trước rằng sắp có một ‘hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy’ và công bố ‘tin-tốt về phước-lành’ ” (Ma-thi-ơ 24:21; Ê-sai 52:7).

思いやりの欠けたうわさや,いわれのない批判,うそなどを広めるなら,『罪のない血を流す』ことはないにしても,他の人の良い評判を損なう恐れは確かにあります。
Khi lan truyền những lời đồn đại không tử tế, những lời phê phán vô căn cứ, hoặc những lời nói dối, có thể chúng ta không “làm đổ huyết vô-tội”, nhưng chắc chắn chúng ta có thể làm mất thanh danh của người khác.

2004年に発表された「あらゆる国の人々のための良いたより」という小冊子は,多くの言語による簡潔で積極的な音信を載せており,王国の希望を広める道具として,すでに活用されてきました。 ―32ページにある,「あらゆる国の人々のための良いたより」という記事をご覧ください。
Sách nhỏ Good News for People of All Nations (Tin mừng cho mọi dân), được ra mắt năm 2004, là công cụ hữu ích để rao truyền hy vọng về Nước Trời bằng một thông điệp đơn giản, tích cực trong nhiều thứ tiếng.—Xin xem trang 32.

その場にいたマーシャは 国に戻って 夫とは別れ V-Day を グァテマラに広めようと決意しました
Và cô ấy tới, chứng kiến điều này, và quyết định cô ấ y nên trở về và rời bỏ chồng mình, và nên mang Ngày âm đạo tới Guatemala.

香料の交易を行なっていた南アラビアの商人たちがらくだを使って砂漠を通り,品物を北へ運んだ,と考える学者もいます。 そのようにしてエジプトやシリアにらくだを広めたというわけです。
Một số học giả cho rằng các thương gia ở nam bán đảo Ả Rập buôn bán hương liệu đã dùng lạc đà để vận chuyển hàng hóa về phía bắc, qua sa mạc, hướng đến những vùng như Ai Cập và Sy-ri; thế nên lạc đà đã có mặt ở những vùng này.

というのは― 20億の人が ブランドを使うことで メッセージを 広めることになります
Và lý do đó là, khi hai tỷ người sử dụng những thương hiệu của bạn đó chính là một chiếc máy khuếch đại.

彼らは引き続き様々な方法を見いだして聖書の真理をすべての人に知らせることに努めていますから,使徒パウロがフィリピのクリスチャンにあてて書いた,「あらゆる方法でキリストが言い広められている」という言葉は,現在のポルトガルで実際に成就しています。
Trong khi họ tiếp tục tìm kiếm càng nhiều cách càng tốt để rao báo lẽ thật Kinh-thánh cho mọi người biết, lời của sứ đồ Phao-lô gởi đến các tín đồ đấng Christ ở Phi-líp thật sự được ứng nghiệm ở Bồ Đào Nha ngày nay: “Dẫu thế nào đi nữa...

CA: あなたの広めるに値するアイデアは ハッカーを雇う ということですね
Vậy ý tưởng xứng đáng để lan truyền của ông là thuê các hacker.

□ エホバの証人はキリスト教世界に関して,どんな警告を言い広めてきましたか。 証人たちはどんな反応に直面してきましたか
□ Nhân-chứng Giê-hô-va đã công bố lời cảnh cáo nào về các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, và họ đã gặp phải phản ứng nào?

広めれば 街中の人がそれに気づきます
Cả thành phố sẽ biết.

より良いことについての良いたよりを言い広める
Công bố tin mừng về triển vọng tốt hơn