恐怖に駆られる oor Viëtnamees

恐怖に駆られる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đẩy vào cơn hoảng loạn

voorbeelde

エホバは,恐怖ではなく愛によって支配しておられました。(
Đức Giê-hô-va cai trị bằng tình yêu thương chứ không bằng sự đàn áp.

* エホバの僕たちは,第二次世界大戦の始まる前から大戦中,またその後の恐怖の均衡と軍備競争の冷戦へと続いた危機の時代の間,そのように理解していました。
* Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va có sự hiểu biết này trong thời kỳ tối quan trọng trước và trong Thế Chiến II, mãi đến kỷ nguyên của Chiến tranh Lạnh, với sự quân bình vũ khí và sự chuẩn bị sẵn sàng về mặt quân sự.

そうした兵士たちの目的は,恐怖感を広めたり,家族のきずなを断ったりすることです。
Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

彼はよくこう言いました 「恐怖は悪い助言をする」と
Chẳng hạn trong lúc lo sợ, Sergio từng nói nỗi sợ hãi là kẻ cố vấn tồi.

現代のエホバの僕たちも,アモスのように,語らずにはいられない気持ちに駆られて神の言葉を公に宣明します。
Cũng như A-mốt, tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va cảm thấy phải công bố lời Đức Chúa Trời.

2 反対者たちは怒りに駆られ,今度は使徒たち全員を投獄します。
2 Những kẻ chống đối vô cùng tức giận và tấn công một lần nữa, lần này họ bỏ tù tất cả các sứ đồ.

でもこの新しい箱に マウスを入れ — 同時に前の恐怖の記憶を — レーザーで活性化させたら どうなるでしょう
Nhưng nếu chúng ta đặt con chuột vào chiếc hộp mới này và cùng lúc, kích hoạt những ký ức sợ hãi sử dụng tia la-ze như chúng ta đã dùng trước đó?

この全く新しい環境で — 最初の箱の恐怖の記憶を 呼び戻す事が出来るでしょうか
Liệu chúng ta có thể mang lại những ký ức sợ hãi trong môi trường hoàn toàn mới này?

奴 ら の 影響 が 最も 君 に 及 ぶ の は 君 の 過去 に 真 の 恐怖 が あ る から な ん だ
Giám Ngục ảnh hưởng đến con nhiều nhất vì những nỗi kinh hoàng trong quá khứ.

夜 は 暗 く 恐怖 に 包 ま れ て い る
Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。
Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

父親に捕まり殺される恐怖の一方で ハウスでアグネスが出迎えてくれるという 希望を持って歩きました
Cô bé tưởng tượng một bên bố đang giết mình, mà một bên Mẹ Agnes đang chào đón, với hi vọng bà sẽ chào đón cô khi tới được ngôi nhà.

そして恐怖の対象は 特に誇張されることになります
Những câu chuyện được phóng đại lên đặc biệt là những điều chúng ta sợ

死に対して謎めいたところはなくなり,もう恐怖心を抱く必要もありません。
Vì vậy, cái chết không là điều bí ẩn và chúng ta không cần phải sợ nữa.

心配や不安に駆られても無理はありません。
Nếu bà lo lắng hay thậm chí mất kiên nhẫn thì cũng là điều dễ hiểu.

好奇心に駆られた群衆は,狭い通りを急いで下りて都市の門口へと向かいます。
Từng đoàn dân đông hiếu kỳ đang lũ lượt kéo qua các đường hẹp dẫn đến cổng thành.

イスラエルの最初の王で,ねたみに駆られたサウルによって不当にも追放され,迫害されました。
Ông đã bị vua đầu tiên của dân Y-sơ-ra-ên là Sau-lơ truy đuổi và bắt bớ vì ghen tỵ, dù Đa-vít vô tội.

カルバン・トーマス(英語版)とジュディス・バトラーを含む理論家たちは、同性愛嫌悪はゲイとして特定されるという個人の恐怖に根差すことがあると示唆している。
Nhiều nhà lý luận trong đó có Calvin Thomas và Judith Butler nêu lên giả thuyết rằng sự ghê sợ đồng tính luyến ái có nguyên nhân sâu xa là do sự sợ bị phát hiện là đồng tính.

アダムとエバの長男カインは,ねたみに駆られて怒り,弟アベルを殺しました。
Sự giận dữ và hung bạo như thế đã có từ xưa.

わたしは彼らを実際に牧する牧者たちを彼らの上に起こす。 彼らはもはや恐れることも,恐怖の念を抱くこともなく,だれひとり失われないであろう」― エレミヤ 23:4。
Nhưng dân tộc của Đức Giê-hô-va có sự giúp đỡ về thiêng liêng vì Ngài hứa: “Ta sẽ lập lên những kẻ chăn nuôi chúng nó; thì sẽ chẳng sợ chẳng hãi nữa, và không thiếu một con nào” (Giê-rê-mi 23:4).

つらい境遇にある人を見ただけで深く心を動かされ,その苦しみを除きたいという気持ちに駆られました。(
Chỉ nhìn thấy cảnh đau khổ, ngài cũng đã xúc động sâu xa; sự xúc động ấy thôi thúc ngài giải tỏa nỗi đau của họ.

植物分子遺伝学についての 声高な反対論と誤った情報について 私が最も恐れているのは 食べるに十分な生活をしている人々の 根拠のない恐怖や偏見によって この技術を最も必要としている 最も貧しい人々から 技術が遠ざけられることです
Điều khiến tôi sợ nhất về những tranh cãi nảy lửa và thông tin sai lệch về di truyền học thực vật đó là những người nghèo nhất nhưng cần công nghệ nhất

多くの人は,将来に控えている事柄を知りたいという願いに駆られて,占い師や導師,占星術師,まじない師などに相談します。
Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

怖 い わ ライリー の 暗黒 の 恐怖 が 格納 さ れ て る の
Đây là nơi họ giữ những nỗi sợ hãi tối tăm nhất của Riley.

彼らはその終わりに至り,突然の恐怖によって終わりを迎えました」。(
Chúng nó vì kinh-khiếp mà phải tiêu-hao hết trọi”.