文法 oor Viëtnamees

文法

naamwoord

言語を支配する法則に関する研究。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngữ pháp

naamwoord

その文には文法的な誤りはない。
Câu văn này không chứa lỗi ngữ pháp nào.

語法

naamwoord

Soortgelyke frases

依存文法
Văn phạm phụ thuộc

voorbeelde

依存文法(いそんぶんぽう、dependency grammar)は、ルシアン・テニエール (en:Lucien Tesnière) によって開発された文法理論。
Văn phạm phụ thuộc (Dependency grammar - DG) là một loại lý thuyết cú pháp hiện đại mà dựa trên quan hệ phụ thuộc (trái ngược với quan hệ thành phần), vốn bắt đầu từ nghiên cứu của Lucien Tesnière.

言語やその他の分野で 再帰的な構造を持つ複雑な文章を 文法的に説明するのが 難しいのと同じことです
Giống như trong ngôn ngữ và các lĩnh vực khác, rất khó để phân loại nhưng câu cực kỳ phức tạp với một cấu trúc đệ quy.

けれども,動物は人間と違い,文法的な言語を組み立てたことはないようである。
Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.

ヨブ 1:6)いずれの場合も,文法的には特定の人格的存在が明示されています。
Trong cả hai trường hợp thì ý nghĩa văn phạm cho thấy chỉ nói đến một nhân vật duy nhất.

しばしば,時間を掛けてさらに聖典を研究しながら見直しを行い,文法と語彙の改善を提案したり,活字の組版やつづりの間違いを見つけたりすることがあります。
Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.

王国の良いたよりには,はっきりと,文法的にも正確に伝えるだけの価値があるのです。
Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

* 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。
* Cha mẹ ông thuộc giới trung lưu và ông đã được hưởng lợi thế của đồng tiền từ thuở nhỏ, nhận được một nền giáo dục ở thành Rô-ma bên cạnh nhà ngữ pháp nổi tiếng tên là Donatus.

最後に 文法・語法的に 厄介な問題が残りました 代名詞は 先行する語句と 単数・複数が一致していなければなりません
Cuối cùng, là vấn đề về ngữ pháp khó và cách dùng mà đại từ trong đó phải có cùng số ngữ pháp như là nhóm từ đứng trước nó

アルバニア人は皆さんの完ぺきな文法ではなく,心からの愛にこたえ応じるのです。
Người Albania sẽ đáp lại tình yêu thương chân thành của anh chị, chứ họ không trông đợi anh chị phải thông suốt văn phạm.

古典教育制度は数百年にもわたり存続することになり、文法やラテン語、ギリシア語、修辞学を重要視した。
Hệ thống giáo dục cổ điển, vốn đã được duy trì hàng trăm năm, nhấn mạnh vào ngữ pháp, tiếng Latinh, tiếng Hy Lạp và thuật hùng biện.

男は「私です」、もっと英語で文法的に正しく言えば「It is I]ですが と、答えました。
"là tôi", hay đúng ngữ pháp hơn là " Là tôi đây" như là chúng ta nói trong tiếng Anh

新しい訳は,ヘブライ語の意味や文法に沿っている。
Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

文法用語を用いて具体的にどこが間違いかを指摘することはできないかもしれませんが,間違っていることは分かります。
Có lẽ bạn không thể cho biết chính xác sai ở điểm nào, nhưng bạn biết câu đó không ổn.

結果として生み出される翻訳は,文法や文体の面では質が良くないかもしれませんが,たいていの場合,意味や要点を読み取るには十分な出来です。
Dù bài dịch như thế có thể kém về ngữ pháp và văn phong, nhưng người ta thường hiểu được ý nghĩa và những chi tiết quan trọng.

ヘブライ語文法の規範をまとめた最初の本「セフェル・ディクデュケー・ハッテアーミーム」と題する著作がそれです。
Ông viết trong tác phẩm mang tựa đề “Sefer Dikdukei ha-Te’amim”, cuốn sách đầu tiên về qui tắc văn phạm của tiếng Hê-bơ-rơ.

簡単に言えば,DNAには“文法”つまり語の並び方の決まり事があり,指令を出して実行させる過程が厳密に決められているのです。
Nói đơn giản, ADN có “văn phạm” hay bộ quy tắc, chi phối nghiêm ngặt mọi hướng dẫn cụ thể và chi tiết, thường là để sản xuất protein.

言語学者のみなさん、文法についてはお許しください なぜなら、この10年間一度も見直した事がないので
Những nhà ngôn ngữ học, xin tha thứ cho ngữ pháp vì tôi không nhìn đến nó đã 10 năm rồi.

翻訳チームは,訳文が自然で分かりやすいか,原文に忠実か,また文法的に正しいかをチェックする
Các dịch thuật viên đảm bảo rằng bài dịch phải tự nhiên, rõ ràng, theo sát bản gốc và đúng ngữ pháp

スワヒリ語の初めての文法書や辞書を作ったのです。
Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

さらに,ヘブライ語でこの名前は,成し遂げられる途上の行為を表わす文法上の語形になっています。
Hơn nữa, trong tiếng Hê-bơ-rơ danh Ngài có dạng ngữ pháp biểu thị một hành động đang được thực hiện.

従って、導出結果は他の文法よりも確率文法により近い。
Tuy vậy, cách giải thích này nghe có vẻ hợp lý hơn cả các lưu thuyết khác.

さらに,文法や構文も,大きく変化しました。
Hơn nữa, văn phạm và cú pháp của ngôn ngữ cũng có nhiều thay đổi.

3つの条件を満たすメールのみ 合格としました 正しい文法で書かれた 完全文で構成されていること 私のプロフィールに言及していること コピペじゃないと確かめるためです そして 性的な内容がないこと
Tin nhắngởi về phải làm qua ba việc: phải được viết bằng câu đầy đủ, đúng ngữ pháp; phải được tham khảo từ hồ sơ của tôi, để biết rằng nó không được sao chép y nguyên; và không có nội dung tình dục.

そこには,聖書のシリア語訳やギリシャ語訳やラテン語訳,ラビによる注釈書,カルデア語の文法書,その他多くの書物があったのです。
Trong đó có các bản Kinh Thánh tiếng Syriac, Hy Lạp và La-tinh, những bài bình luận của các thầy ra-bi, những sách ngữ pháp tiếng Canh-đê (A-ram) và nhiều sách khác.

そうした手ぶりと顔の表情は,手話の文法にしたがったものです。
Những cử chỉ trong khoảng không đó cùng với nét biểu cảm trên gương mặt phải theo nguyên tắc văn phạm của ngôn ngữ ký hiệu.